Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen, uanset dens formelle beføjelser, rede til på grundlag af de europæiske folkeslag fælles historie og deres fælles lidelser under vold og diktatur at tage initiativer, som i videst mulig omfang vil bidrage til, at denne tidligere krigsfange- og koncentrationslejr bevares som et sted af historisk interesse, og at der gives adgang hertil? Er den ud fra denne indstilling også rede til indlede drøftelser med de myndigheder, som er ansvarlige for fysisk planlægning, undervisning og bevarelse af steder af historisk interesse i Sandbostel?
German[de]
Ist die Kommission, auch ohne dass sie förmliche Zuständigkeiten besitzt, bereit, im Bewusstsein der gemeinsamen Geschichte der europäischen Völker und ihres gemeinsamen Leidens unter Gewalt und Diktatur Initiativen zu ergreifen, die im größtmöglichen Maße dazu beitragen, dass dieses ehemalige Kriegsgefangenen- und Konzentrationslager als Gedenkstätte erhalten bleibt zugänglich gemacht wird, und ist sie bereit, aus dieser Haltung heraus das Gespräch mit den für Raumordnung, Unterricht und Denkmalpflege in Sandbostel verantwortlichen Stellen aufzunehmen?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, εκτός από τις τυπικές αρμοδιότητές της, χάριν διατήρησης της κοινής κληρονομιάς των ευρωπαϊκών λαών και για να τιμήσει τις κοινές οδύνες που υπέστησαν από τη βία και τη δικτατορία, να αναλάβει πρωτοβουλίες που θα συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων διατήρησης του εν λόγω πρώην στρατοπέδου συγκέντρωσης ως μνημείου, διευκολύνοντας την πρόσβαση στο χώρο, στο πλαίσιο δε αυτό να δρομολογήσει διάλογο με τις αρχές του Sandbostel που είναι αρμόδιες για τη χωροταξία του περιβάλλοντος, την παιδεία και τα μνημεία;
English[en]
In view of the common history of the peoples of Europe and their shared suffering under violence and dictatorship, will the Commission, even irrespective of its formal powers and responsibilities, take steps to maximise the scope for preserving this former prison and concentration camp as a memorial and making it accessible as such, and will it, on this basis, contact the authorities responsible for land-use planning, education and monuments in Sandbostel?
Spanish[es]
Con independencia de sus competencias formales, ¿está dispuesta la Comisión, a la luz de la historia común de los pueblos de Europa y su sufrimiento compartido a causa de la violencia y de la dictadura, a desarrollar iniciativas que contribuyan a ampliar al máximo las posibilidades de mantener este antiguo campo de prisioneros de guerra y de concentración como monumento recordatorio y a permitir el acceso al mismo, y, desde ese punto de vista, a iniciar un diálogo con las autoridades responsables de ordenamiento territorial, enseñanza y monumentos en Sandbostel?
Finnish[fi]
Aikooko komissio huolimatta virallisesta toimivallastaan, Euroopan kansojen yhteisen historian ja yhteisten väkivallasta ja diktatuurista aiheutuneiden kärsimysten vuoksi, ryhtyä toimiin lisätäkseen mahdollisimman paljon toimia, joilla tätä aikaisempaa vanki- ja keskitysleiriä suojeltaisiin muistomerkkinä ja jotta siihen voitaisiin tutustua, ja aikooko se näiden seikkojen perusteella ottaa yhteyttä Sandbostelin maankäytöstä, koulutuksesta ja muistomerkeistä vastuussa oleviin viranomaisiin?
Italian[it]
La Commissione, anche al di fuori delle proprie competenze formali, è disposta, sulla base della storia comune dei popoli europei e delle loro comuni sofferenze causate da violenze e dittature, ad adottare iniziative che contribuiscano a potenziare al massimo le opportunità che questo ex campo di prigionia e di concentramento sia conservato come monumento e reso accessibile?
Dutch[nl]
Is de Commissie, ook los van haar formele bevoegdheden, bereid om op grond van de gemeenschappelijke geschiedenis van de Europese volkeren en hun gezamenlijk lijden onder geweld en dictatuur initiatieven te nemen die bijdragen tot maximale vergroting van de mogelijkheden om dit voormalige krijgsgevangenen- en concentratiekamp als gedenkplaats te behouden en toegankelijk te maken, en vanuit die stellingname het gesprek met de voor ruimtelijke ordening, onderwijs en monumentenzorg in Sandbostel verantwoordelijke autoriteiten aan te gaan?
Portuguese[pt]
Não entrando em linha de conta com as suas competências formais, está a Comissão disposta — devido à história comum dos povos europeus e ao seu sofrimento conjunto sob o regime violento e ditatorial — a tomar iniciativas que contribuam para aumentar ao máximo as possibilidades de preservar como memorial e tornar acessível este antigo campo de prisioneiros e de concentração, bem como a iniciar as conversações com as autoridades responsáveis pelo ordenamento territorial, o ensino e a conservação de monumentos de Sandbostel partindo desta posição?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att, också frånsett sina formella befogenheter, ta initiativ utgående från de europeiska folkens gemensamma historia och deras gemensamma lidanden under våld och diktatur för att bidra till att i högsta möjliga grad utöka möjligheterna till att det förutvarande fånglägret för krigsfångar och koncentrationslägret bevaras som minnesmärke och görs tillgängligt, samt utgående från detta synsätt inleda diskussioner med de myndigheter som i Sandbostel har ansvaret för fysisk planering, undervisning och vård av minnesmärken?