Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese globalisasie is besig om ’n wêreldmark te skep wat beter geleenthede vir baie bied, maar dit lei ook tot groter risiko’s, berig die Britse koerant The Guardian.
Amharic[am]
“ልጆችን ወደ ጦርነት የማሰማራቱ ተግባር እንደቀጠለ ሲሆን ከሁለትና ሦስት ዓመት በፊት በጦርነቶች ውስጥ የሚካፈሉት ልጆች ቁጥር 250, 000 የነበረ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ግን ወደ 300, 000 እንደደረሰ ይገመታል” ሲል መንግሥታዊ ባልሆነው የተባበሩት መንግሥታት አገናኝ አካል የሚታተመው ጎ ቢትዊን የተባለው ጽሑፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
تُنتج العولَمة الاقتصادية سوقا عالمية تؤمِّن فرصا اكبر لكثيرين، لكنها تزيد ايضا الاخطار، كما تخبر الصحيفة البريطانية ذا ڠارديان (بالانكليزية).
Bangla[bn]
প্রিন্স জর্জ সিটিজেন খবরের কাগজ বলে যে জিভের পেছনে ব্যাকটেরিয়া থাকলে তা সালফার গ্যাস তৈরি করে আর এই জন্য মুখে দুর্গন্ধ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ekonomikanhong globalisasyon nagamugnag usa ka baligyaan sa kalibotan nga mohatag ug mas dagkong kahigayonan alang sa daghan, apan kini usab nagapadaghan sa mga risgo, nagtaho ang Britanikong mantalaang The Guardian.
Danish[da]
Den økonomiske globalisering gør verden til ét stort marked, og for mange betyder det større muligheder, men også øgede risici, skriver den britiske avis The Guardian.
German[de]
Die wirtschaftliche Globalisierung erzeugt zwar einen Weltmarkt, der vielen größere Möglichkeiten eröffnet, aber sie birgt auch mehr Risiken in sich, so berichtete die britische Zeitung The Guardian.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δημιουργεί μια διεθνή αγορά που δίνει μεγαλύτερες ευκαιρίες σε πολλούς, αλλά δημιουργεί και αυξανόμενους κινδύνους, αναφέρει η βρετανική εφημερίδα Δε Γκάρντιαν.
English[en]
Economic globalization is creating a world marketplace that provides greater opportunities for many, but it is also increasing risks, reports the British newspaper The Guardian.
Spanish[es]
La mundialización económica crea un mercado mundial con mayores oportunidades para mucha gente, pero también incrementa los riesgos, informa el rotativo británico The Guardian.
Estonian[et]
Majanduse globaliseerudes on tekkimas ülemaailmne turg, mis pakub paljudele suuremaid võimalusi, kuid samas toob kaasa ka rohkem riske, teatab Briti ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
Taloudellinen globaalistuminen muuttaa maailman kauppapaikaksi, joka tarjoaa monille parempia ansaitsemismahdollisuuksia, mutta lisää myös riskejä, raportoidaan brittiläisessä The Guardian -lehdessä.
French[fr]
La mondialisation de l’économie crée un marché qui, s’il accroît les chances de beaucoup, devient aussi plus risqué, rapporte le Guardian.
Hindi[hi]
जापान में बच्चों की बगावत के बारे में बहुत कम सुनने को मिलता था। मगर आजकल, स्कूल टीचरों का कहना है कि बच्चों को क्लास में शांत रखना दिन-ब-दिन मुश्किल होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang globalisasyon sa ekonomiya nagatuga sing bug-os kalibutan nga pagnegosyo nga nagahatag sing mas daku nga kahigayunan para sa madamo, apang nagadugang man ini sing mga katalagman, report sang pamantalaan nga The Guardian sa Britanya.
Croatian[hr]
Globalizacija ekonomije stvara svjetsko tržište koje mnogima otvara više prilika, ali ujedno predstavlja i veći rizik, izvještavaju britanske novine The Guardian.
Hungarian[hu]
A The Guardian című brit napilap szerint a gazdaság globalizációja olyan világpiacot teremt, amely sokak elé nagyobb lehetőségeket tár, ezzel együtt azonban nagyobb kockázatokat is rejt magában.
Indonesian[id]
Globalisasi ekonomi menciptakan suatu pasar dunia yang memberikan kesempatan lebih besar kepada banyak orang, tetapi juga meningkatkan risiko, lapor surat kabar Inggris The Guardian.
Iloko[ilo]
Ti globalisasion ti ekonomia ket mamalpaltuad iti maysa a lubong a pagtagilakuan a mangipapaay iti dakdakkel a gundaway para iti adu, ngem degdeganna met dagiti risgo, kuna ti periodiko iti Britania a The Guardian.
Icelandic[is]
Með hnattvæðingu efnahagslífsins er heimurinn að verða eitt markaðssvæði sem býður upp á aukin tækifæri fyrir marga en einnig aukna áhættu, að sögn breska dagblaðsins The Guardian.
Italian[it]
La globalizzazione dell’economia sta creando un mercato mondiale che offre maggiori opportunità a molti ma che aumenta anche i rischi, riferisce il giornale inglese The Guardian.
Japanese[ja]
経済のグローバル化は,より大きなチャンスを多くの人に得させる世界市場を作り出す一方で,危険も増大させている,と英国のガーディアン紙は伝えている。
Kannada[kn]
“ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಲಗುವ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಹ ಹೆತ್ತವರು ಮಿತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಪೇರೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일반적으로, 여자는 10세에서 14세 사이에 키가 25센티미터 자라고 몸무게가 18 내지 22킬로그램이 늘며, 남자는 12세에서 16세 사이에 키가 30센티미터 자라고 몸무게가 22 내지 27킬로그램이 는다.
Lithuanian[lt]
Pagal Britanijos laikraščio The Guardian pranešimą, ekonomikos globalizacija ne tik sukuria pasaulinę rinką, suteikiančią žmonėms daugiau galimybių, bet ir didina pavojus.
Latvian[lv]
Ekonomikas globalizācija rada pasaules tirgu, kurā daudziem paveras lielākas iespējas nekā agrāk, bet tā vairo arī risku, teikts Lielbritānijas laikrakstā The Guardian.
Malayalam[ml]
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ ആഗോളവത്കരണം അനേകം ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ആഗോള വാണിജ്യ മേഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതോടൊപ്പം അപകടസാധ്യതകളും വർധിക്കുകയാണ് എന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് വർത്തമാനപത്രമായ ദ ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစီးပွားရေးပေါင်းစပ်ဆောင်ရွက်မှုသည် လူအများအတွက် သာ၍ကြီးမားသောအခွင့်အရေးများပေးသည့် ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ကို ဖန်တီးပေးလျက်ရှိသော်လည်း အန္တရာယ်များကိုလည်း တိုးများလာစေသည်ဟု ဗြိတိသျှသတင်းစာ သည်ဂါဒီးယန်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Anslagsvis 100 millioner av de 600 millioner menneskene som bor i Afrika sør for Sahara, har en sinnslidelse,» melder den sørafrikanske avisen The Star.
Dutch[nl]
Economische globalisering creëert een mondiale markt die velen grotere kansen biedt, maar vergroot ook de risico’s, aldus de Engelse krant The Guardian.
Polish[pl]
„Spośród 600 milionów mieszkańców Afryki subsaharyjskiej jakieś 100 milionów cierpi na zaburzenia psychiczne” — czytamy w gazecie The Star, ukazującej się w RPA.
Portuguese[pt]
A globalização econômica está criando um mercado mundial que dá maiores oportunidades para muitos, mas também aumenta os riscos, diz o jornal britânico The Guardian.
Romanian[ro]
Globalizarea economiei creează o piaţă mondială care le deschide multora perspective mai mari, însă cu riscuri mai mari, arată ziarul britanic The Guardian.
Russian[ru]
Глобализация экономики превращает мир в единый рынок, что открывает большие возможности для многих, но она также таит в себе немало опасностей, как сообщается в британской газете «Гардиан».
Slovak[sk]
Globalizácia ekonomiky je vytvorenie svetového trhu, ktorý mnohým poskytuje väčšie možnosti, ale zvyšuje tiež riziká, oznamujú britské noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Gospodarska globalizacija ustvarja svetovno tržišče, na katerem se mnogim ponujajo večje možnosti, je pa tudi več tveganja, poroča britanski časopis The Guardian.
Albanian[sq]
Globalizimi ekonomik, siç thuhet në gazetën britanike The Guardian, po krijon një treg botëror që siguron mundësi më të mëdha për shumë njerëz, por ai, gjithashtu, po i shton rreziqet.
Serbian[sr]
Britanski list The Guardian izveštava da globalizacija ekonomije stvara jedno svetsko tržište koje mnogima obezbeđuje veće mogućnosti, ali takođe povećava i rizike.
Swedish[sv]
Globaliseringen av ekonomin skapar en internationell marknadsplats som öppnar större möjligheter för många men också innebär risker, uppger den brittiska tidningen The Guardian.
Swahili[sw]
Uchumi wa tufeni pote unatokeza soko la dunia linaloandaa fursa bora kwa wengi, lakini pia unaongeza hatari, laripoti gazeti la The Guardian la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Uchumi wa tufeni pote unatokeza soko la dunia linaloandaa fursa bora kwa wengi, lakini pia unaongeza hatari, laripoti gazeti la The Guardian la Uingereza.
Telugu[te]
మీ నాలుకపైన దాగి ఉండే బ్యాక్టీరియా, సల్ఫర్ వాయువులను ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా నోటి దుర్వాసన కలుగుతుంది అని ప్రిన్స్ జార్జ్ సిటిజెన్ అనే వార్తాపత్రికలోని ఒక నివేదిక చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน รายงาน ว่า โลกาภิวัตน์ ด้าน เศรษฐกิจ ทํา ให้ มี ตลาด โลก ซึ่ง ให้ โอกาส มาก ขึ้น แก่ หลาย คน แต่ โลกาภิวัตน์ ก็ ทํา ให้ มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang globalisasyon sa ekonomiya ay lumilikha ng isang pandaigdig na pamilihan na naglalaan ng mas malalaking oportunidad para sa marami, subalit pinararami rin naman nito ang panganib, pag-uulat ng pahayagan sa Britanya na The Guardian.
Ukrainian[uk]
За повідомленням англійської газети «Ґардіан», економічна глобалізація створює світовий ринок, який відкриває великі можливості для багатьох людей, але також збільшує ризик.
Urdu[ur]
معاشرتی گلوبلائزیشن عالمی سطح پر ایسے تجارتی حلقے کو تشکیل دے رہی ہے جو بہتوں کے لئے زیادہ مواقع فراہم کر رہا ہے تاہم اس کیساتھ ہی یہ خطرات میں بھی اضافہ کر رہا ہے، برطانوی اخبار دی گارڈئین بیان کرتا ہے۔
Chinese[zh]
英国的《卫报》评论说,经济全球化虽然为许多人制造了不少机会,却同时增加了不少风险。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBrithani i-Guardian libika ukuthi ukuhwebelana kwembulunga yonke kuvula imakethe yezwe lonke evulela abantu amathuba amaningi, kodwa futhi kudala ingozi.