Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не трябва да бъдат използвани за други цели, като установяване на стандарти за качество на околната среда или на хигиенни равнища, без по-нататъшно задълбочено разглеждане дали са подходящи за тази цел.
Czech[cs]
Tyto koncentrace nesmí být použity pro žádné jiné účely, jako je např. stanovení norem životního prostředí nebo úrovní hygieny, aniž by bylo důkladně zváženo, zda jsou pro tyto účely vhodné.
Danish[da]
De må ikke benyttes til andre formål, f.eks. fastsættelse af miljøkvalitetsmål eller sundhedsniveauer, uden at det nøje overvejes, om de er egnede til formålet.
German[de]
Sie dürfen nicht für andere Zwecke, wie die Aufstellung von Umweltqualitätsnormen oder Reinigungsvorschriften, herangezogen werden, ohne dass zuvor eingehend geprüft wird, ob sie für den fraglichen Zweck geeignet sind.
Greek[el]
Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, όπως είναι ο καθορισμός ποιοτικών προτύπων ή επιπέδων εξυγίανσης για το περιβάλλον, αν δεν διερευνηθεί διεξοδικότερα η καταλληλότητά τους για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
They must not be used for other purposes, such as setting environmental quality standards or sanitation levels, without further in-depth consideration as to whether they are fit for that purpose.
Spanish[es]
No deben emplearse con otros fines, como para establecer normas de calidad medioambiental o niveles de saneamiento, sin que se someta detenidamente a consideración su adecuación a tales fines.
Estonian[et]
Neid ei tohi kasutada muuks otstarbeks, nagu keskkonnakvaliteedi standardite või puhastusnormide kehtestamine, ilma põhjalikult analüüsimata, kuivõrd need sobivad tolleks otstarbeks.
Finnish[fi]
Niitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuten ympäristön laatunormien tai puhtaanapitotasojen määrittelyyn tarkastelematta tarkkaan niiden soveltuvuutta kyseessä olevaan tarkoitukseen.
French[fr]
Elles ne doivent pas être utilisées à d'autres fins, notamment pour l'établissement de normes de qualité environnementale ou de niveaux sanitaires, avant d'avoir fait l'objet d'études complémentaires approfondies permettant de déterminer si elles peuvent être employées à cet effet.
Hungarian[hu]
Ezek az értékek csak akkor használhatók fel más célból – például környezetvédelmi minőségi szabványok vagy egészségügyi követelmények meghatározásához –, ha részletes vizsgálat alapján megállapítható, hogy az adott célra alkalmasak.
Lithuanian[lt]
Jomis negali būti naudojamasi kitiems tikslams, pavyzdžiui, aplinkos kokybės standartams ar sanitarinėms normoms nustatyti, išsamiai neišnagrinėjus, ar jos tinka tokiems tikslams.
Latvian[lv]
Tāpēc tās nevar izmantot citām tādām vajadzībām kā vides kvalitātes standartu vai sanācijas līmeņu noteikšana, ja neveic padziļinātu novērtējumu par to, vai tās ir konkrētajai vajadzībai piemērotas.
Maltese[mt]
M'għandhomx jintużaw għal għanijiet oħrajn, bħall-iffissar ta' standards ambjentali ta' kwalità jew livelli ta' sanità, mingħajr konsiderazzjoni aktar fil-fond ta' jekk humiex adattati għal dak il-għan.
Dutch[nl]
Zij dienen niet voor andere doeleinden — bijvoorbeeld de vaststelling van milieukwaliteitsnormen of saneringscriteria — te worden gebruikt zonder nader grondig onderzoek naar hun geschiktheid daartoe.
Polish[pl]
Nie można ich wykorzystywać do innych celów, takich jak ustanawianie norm jakości środowiska czy poziomów higieny, nie sprawdziwszy w sposób bardziej dogłębny czy się do nich nadają.
Portuguese[pt]
Não podem ser utilizadas para outros fins, tais como a fixação de normas de qualidade ambiental ou de níveis de saneamento, sem uma análise complementar aprofundada da sua adequação aos fins em causa.
Romanian[ro]
Acestea nu trebuie utilizate în alte scopuri, cum ar fi stabilirea unor standarde de calitate a mediului sau a unor niveluri de igienizare, în absența unei examinări mai atente a caracterului lor adecvat în acest scop.
Slovak[sk]
Tieto hodnoty sa nesmú použiť na žiadne iné účely, ako je napríklad stanovenie noriem kvality životného prostredia alebo úrovní hygieny bez toho, aby sa dôkladne zvážilo, či tieto hodnoty sú vhodné na tento účel.
Slovenian[sl]
Za druge namene (npr. določitev okoljskih standardov kakovosti ali sanitarnih ravni) se ne smejo uporabljati brez dodatne podrobnejše preučitve, ali ustrezajo zadevnemu namenu.
Swedish[sv]
De får därför inte användas för andra syften, exempelvis fastställande av miljökvalitets- eller hygiennormer, om man inte först gjort en grundlig bedömning av om de lämpar sig för detta.