Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да установи хармонизиран подход за предотвратяване на навлизането и разпространяването на възникваща антимикробна резистентност в животновъдството и хранителната верига с потенциални последици за общественото здравеопазване (например карбапенем резистентност).
Czech[cs]
vypracovala harmonizovaný přístup s cílem předcházet vzniku a šíření další antimikrobiální rezistence v chovech hospodářských zvířat a v potravinovém řetězci s možnými dopady v oblasti veřejného zdraví (například rezistence vůči karbapenemům);
Danish[da]
at fastlægge en harmoniseret fremgangsmåde til at forebygge introduktion og spredning af ny antimikrobiel resistens i husdyrhold og fødevarekæden med potentiel indvirkning på folkesundheden (f.eks. carbapenemresistens)
German[de]
einen einheitlichen Ansatz zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung neu auftretender Antibiotikaresistenzen in der Tierzucht und in der Lebensmittelkette, die sich potenziell auf die öffentliche Gesundheit auswirken (z. B. Carbapenem-Resistenz), festzulegen;
Greek[el]
να θεσπίσει εναρμονισμένη προσέγγιση για την πρόληψη της εμφάνισης και της εξάπλωσης κάθε διαφαινόμενης μικροβιακής αντοχής στην κτηνοτροφία και στην τροφική αλυσίδα με ενδεχόμενο αντίκτυπο στη δημόσια υγεία (π.χ. αντοχή στην καρβαπενέμη)·
English[en]
establish a harmonised approach to prevent introduction and spread of emerging antimicrobial resistance in animal husbandry and the food chain with potential impact in public health (e.g. carbapenem resistance);
Spanish[es]
Que establezca un planteamiento armonizado para impedir la introducción y propagación en la ganadería y en la cadena alimentaria de resistencias incipientes a los antimicrobianos que puedan afectar a la salud pública (por ejemplo la resistencia al carbapenem).
Estonian[et]
kehtestama ühtlustatud lähenemisviisi, et ennetada tekkiva antimikroobikumiresistentsuse sissetoomist loomakasvatusse ja toiduahelasse ja seal levimist ning potentsiaalset mõju rahvatervisele (nt karbapeneemidega seotud resistentsus);
Finnish[fi]
laatiman yhdenmukaisen lähestymistavan sellaisten uusien mikrobilääkeresistenssin muotojen ilmaantumisen ja leviämisen ehkäisemiseksi kotieläintaloudessa ja elintarvikeketjussa, joilla voi olla kansanterveydellisiä vaikutuksia (esim. karbapeneemiresistenssi);
French[fr]
établir une approche harmonisée visant à prévenir l’introduction et la propagation dans l’élevage et la chaîne alimentaire de nouvelles résistances aux antimicrobiens susceptibles d’avoir une incidence sur la santé publique (par exemple la résistance aux carbapénèmes);
Croatian[hr]
uspostavi usklađeni pristup za sprečavanje unošenja i širenja novih pojava otpornosti na antimikrobna sredstva u okviru uzgoja životinja i prehrambenog lanca s potencijalnim učinkom na javno zdravlje (npr. otpornost na karbapeneme);
Hungarian[hu]
alakítson ki harmonizált megközelítést annak megelőzésére, hogy az állattenyésztésbe és az élelmiszerláncba bekerüljön és ott elterjedjen az olyan újkeletű antimikrobiális rezisztencia (például karbapenem-rezisztencia), amely hatással lehet a közegészségügyre;
Italian[it]
definire un approccio armonizzato per prevenire l’introduzione e la diffusione nell’allevamento degli animali e nella catena alimentare della resistenza agli antimicrobici emergente con un potenziale impatto per la salute umana (ad esempio la resistenza al carbapenem);
Lithuanian[lt]
nustatyti suderintą požiūrį siekiant, kad gyvulininkystėje ir maisto grandinėje nesusidarytų ir neplistų atsirandantis atsparumas antimikrobinėms medžiagoms, turintis galimą poveikį visuomenės sveikatai (pvz., atsparumas karbapenemui);
Latvian[lv]
izstrādāt saskaņotu pieeju, lai novērstu jaunu mikrobu rezistences paveidu ieviešanos un izplatīšanos lopkopībā un pārtikas apritē, kas potenciāli varētu ietekmēt sabiedrības veselību (piem., rezistenci pret karbapenēmu);
Maltese[mt]
tistabbilixxi approċċ armonizzat biex tiġi evitata l-introduzzjoni u t-tixrid tar-reżistenza għall-antimikrobiċi emerġenti fit-trobbija tal-annimali u l-katina alimentari b’impatt potenzjali fuq is-saħħa pubblika (pereżempju reżistenza għal carbapenem);
Dutch[nl]
te zorgen voor een geharmoniseerde aanpak bij het voorkomen van de introductie en verspreiding van nieuwe antimicrobiële resistentie in de veehouderij en in de voedselketen met mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid (bijv. resistentie tegen carbapenem);
Polish[pl]
ustanowienia zharmonizowanego podejścia w celu zapobiegania wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się nowych rodzajów oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w produkcji zwierzęcej i w łańcuchu żywnościowym, które mogą mieć potencjalny wpływ na zdrowie publiczne (np. oporność na karbapenemy);
Portuguese[pt]
Definir uma abordagem harmonizada de prevenção da introdução e da propagação da resistência antimicrobiana emergente na criação de animais e na cadeia alimentar com um impacto possível na saúde pública (por exemplo, a resistência ao carbapeneme);
Romanian[ro]
să instituie o abordare armonizată în vederea prevenirii introducerii și răspândirii rezistenței emergente la antimicrobiene în zootehnie și în lanțul alimentar cu potențial de impact în sănătatea publică (de exemplu rezistența la carbapenem);
Slovak[sk]
stanovila harmonizovaný prístup na prevenciu pred vznikom a šírením vznikajúcej antimikrobiálnej rezistencie pri chove hospodárskych zvierat a v potravinovom reťazci s potenciálnym vplyvom na verejné zdravie (napr. rezistencia voči karbapenemáze);
Slovenian[sl]
vzpostavi usklajen pristop za preprečevanje vnosa in širjenja protimikrobne odpornosti v živinoreji in prehranski verigi z morebitnim učinkom na javno zdravje (npr. odpornost na karbapeneme);
Swedish[sv]
inrätta en harmoniserad modell för förhindrande av att ny antimikrobiell resistens med möjliga folkhälsoeffekter (t.ex. resistens mot karbapenem) uppstår och sprider sig inom djurhållningen och livsmedelskedjan,