Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Konečně z ustanovení článku 9 napadeného nařízení, podle kterého musí být s evropskou družstevní společností v každém členském státě zacházeno tak, jako by byla družstvem založeným v souladu s právními předpisy členského státu, ve kterém má sídlo, vyplývá, že forma evropské družstevní společnosti koexistuje s formami vnitrostátních družstevních společností.
Danish[da]
43 Endelig fremgår det af bestemmelserne i den anfægtede forordnings artikel 9 – hvorefter et europæisk andelsselskab skal behandles i hver medlemsstat som et andelsselskab stiftet ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted – at det europæiske andelsselskab består side om side med andelsselskaberne i henhold til national ret.
German[de]
43 Schließlich ergibt sich aus Artikel 9 der angefochtenen Verordnung, wonach eine Europäische Genossenschaft in jedem Mitgliedstaat wie eine Genossenschaft zu behandeln ist, die nach dem Recht des Mitgliedstaats gegründet wurde, in dem sie ihren Sitz hat, dass die Rechtsform der Europäischen Genossenschaft neben derjenigen der Genossenschaften nach nationalem Recht besteht.
Greek[el]
43 Τέλος, από τις διατάξεις του άρθρου 9 του προσβαλλόμενου κανονισμού, κατά τις οποίες η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία πρέπει να αντιμετωπίζεται σε κάθε κράτος μέλος σαν συνεταιρισμός που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της έδρας της, προκύπτει ότι η μορφή της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρίας συνυπάρχει με τη μορφή των συνεταιριστικών εταιριών που προβλέπουν τα εθνικά δίκαια.
English[en]
43 Finally, it is apparent from the provisions in Article 9 of the contested regulation, pursuant to which a European cooperative society is to be treated in every Member State as if it were a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which it has its seat, that the European cooperative society is a form which coexists with cooperative societies under national law.
Spanish[es]
43 Por último, de las disposiciones del artículo 9 del Reglamento impugnado, en virtud de las cuales una sociedad cooperativa europea recibirá en cada Estado miembro el mismo trato que una sociedad cooperativa constituida con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que tenga su domicilio social, resulta que la figura de la sociedad cooperativa europea coexiste con la de las sociedades cooperativas de Derecho nacional.
Estonian[et]
43 Viimasena nähtub vaidlustatud määruse artiklist 9, mille kohaselt käsitletakse Euroopa ühistut igas liikmesriigis nii, nagu oleks see oma registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt asutatud ühistu, et Euroopa ühistu vorm eksisteerib rööbiti siseriikliku õiguse ühistutega.
Finnish[fi]
43 Lopuksi on todettava, että riidanalaisen asetuksen 9 artiklasta, jonka mukaan eurooppaosuuskuntaa on kohdeltava jokaisessa jäsenvaltiossa samalla tavoin kuin sen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettua osuuskuntaa, ilmenee, että eurooppaosuuskunnan oikeudellinen muoto on voimassa rinnakkain kansallisen oikeuden mukaan perustettavien osuuskuntien oikeudellisen muodon kanssa.
French[fr]
43 Enfin, il ressort des dispositions de l’article 9 du règlement attaqué, en vertu desquelles une société coopérative européenne doit être traitée dans chaque État membre comme une coopérative constituée conformément à la législation de l’État membre dans lequel elle a son siège, que la forme de la société coopérative européenne coexiste avec celle des sociétés coopératives de droit national.
Hungarian[hu]
43 Végül, a megtámadott rendelet a 9. cikkének rendelkezéseiből (miszerint az európai szövetkezetet valamennyi tagállamban olyan bánásmódban kell részesíteni, mintha az alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam jogával összhangban alapított szövetkezet lenne) kitűnik, hogy az európai szövetkezeti forma a nemzeti jog szerint alapított szövetkezeti formákkal párhuzamosan létezik.
Italian[it]
43 Infine, da quanto disposto all’art. 9 del regolamento impugnato, ai cui sensi una società cooperativa europea dev’essere trattata in ciascuno Stato membro come una cooperativa costituita in conformità della legge dello Stato membro in cui essa ha la sede, risulta che la forma della società cooperativa europea coesiste con quella delle società cooperative di diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
43 Galiausiai iš ginčijamo reglamento 9 straipsnio nuostatų, pagal kurias kiekvienoje valstybėje narėje Europos kooperatinė bendrovė turi būti laikoma kooperatyvu, įsteigtu pagal tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teisę, išplaukia, kad Europos kooperatinės bendrovės forma koegzistuoja su pagal nacionalinę teisę veikiančių kooperatinių bendrovių forma.
Latvian[lv]
43 Visbeidzot, no apstrīdētās regulas 9. panta noteikumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstīs pret Eiropas Kooperatīvo sabiedrību izturas tāpat kā pret kooperatīvu, kas dibināts saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ir tās juridiskā adrese, izriet, ka Eiropas Kooperatīvās sabiedrības forma pastāv līdztekus saskaņā ar valsts tiesībām noteiktajām kooperatīvo sabiedrību formām.
Maltese[mt]
43 Fl-aħħar nett, jirriżulta mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tar-regolament ikkontestat, li jipprovdi li soċjetà kooperattiva Ewropea għandha tkun ittrattata f'kull Stat Membru bħala kooperattiva ffurmata skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih għandha l-indirizz uffiċjali, li l-forma tas-soċjetà kooperattiva Ewropea qiegħda f'ko-eżistenza ma' dik tal-kooperattivi regolati bil-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
43 Tot slot blijkt uit de bepalingen van artikel 9 van de bestreden verordening, volgens welke een Europese coöperatieve vennootschap in iedere lidstaat moet worden behandeld als een coöperatie die is opgericht overeenkomstig het recht van de lidstaat waar zij haar zetel heeft, dat de vorm van de Europese coöperatieve vennootschap naast die van de coöperatieve vennootschappen naar nationaal recht bestaat.
Polish[pl]
43 W końcu, z przepisu art. 9 zaskarżonego rozporządzenia, zgodnie z którym spółdzielnię europejską traktuje się w każdym państwie członkowskim tak, jak spółdzielnię utworzoną zgodnie z prawem tego państwa członkowskiego, w którym ma ona swoją statutową siedzibę, wynika, że forma spółdzielni europejskiej współistnieje z formami spółdzielni prawa krajowego.
Portuguese[pt]
43 Por último, resulta das disposições do artigo 9.° do regulamento impugnado, por força das quais uma Sociedade Cooperativa Europeia deve ser tratada em cada Estado‐Membro como uma cooperativa constituída de acordo com a legislação do Estado‐Membro em que tem a sua sede, que a forma da Sociedade Cooperativa Europeia coexiste com a das sociedades cooperativas de direito nacional.
Slovak[sk]
43 Napokon z ustanovení článku 9 napadnutého nariadenia, podľa ktorého sa s európskym družstvom zaobchádza v každom členskom štáte tak, akoby to bolo družstvo založené podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má svoje sídlo, vyplýva, že forma európskeho družstva existuje paralelne popri forme družstiev založených podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
43 Končno iz člena 9 izpodbijane uredbe, na podlagi katerega se evropska zadruga v vsaki od držav članic obravnava, kot da je zadruga, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice, v kateri ima sedež, izhaja, da evropska zadruga obstaja poleg zadrug nacionalnega prava.
Swedish[sv]
43 Slutligen framgår det av bestämmelserna i artikel 9 i den omtvistade förordningen, enligt vilka en europeisk kooperativ förening i varje medlemsstat skall behandlas som ett kooperativ bildat i överensstämmelse med lagstiftningen i den medlemsstat där SCE-föreningen har sitt säte, att formen för europeiska kooperativa föreningar existerar vid sidan av formen för kooperativa föreningar enligt nationell rätt.