Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možno není politicky korektní to říkat, ale tak to je.
Danish[da]
Det er måske ikke politisk korrekt at sige det, men sådan er det.
German[de]
Möglicherweise ist es politisch nicht korrekt, das so zu sagen, aber so ist es nun einmal.
Greek[el]
Μπορεί να μην είναι πολιτικά ορθό να λέμε κάτι τέτοιο αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
English[en]
It may not be politically correct to say so but that is the way it is.
Spanish[es]
Tal vez no resulte políticamente correcto decir esto, pero así son las cosas.
Estonian[et]
See väide ei ole võib-olla poliitiliselt korrektne, aga nii see on.
Finnish[fi]
Ei ehkä ole poliittisesti korrektia sanoa näin, mutta se on totta.
French[fr]
Ce n'est peut-être pas politiquement correct de le dire, mais c'est comme ça.
Hungarian[hu]
Politikailag talán nem korrekt ezt kimondani, de ez a helyzet.
Italian[it]
E' possibile che non sia politicamente corretto fare questa affermazione, ma si tratta della realtà.
Lithuanian[lt]
Galbūt nesu politiškai korektiškas tai sakydamas, bet taip yra.
Latvian[lv]
Varbūt nav politiski korekti tā teikt, bet tā tas ir.
Dutch[nl]
Zo mag het dan wel niet politiek correct zijn om het te zeggen, toch is het zo.
Polish[pl]
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
Portuguese[pt]
Pode não ser politicamente correcto dizê-lo, mas as coisas são como são.
Slovak[sk]
Možno nie je politicky korektné povedať to, ale tak to je.
Slovenian[sl]
Morda ni politično korektno izjaviti kaj takega, a tako pač je.
Swedish[sv]
Det är kanske inte politiskt korrekt att säga så, men det är så det ligger till.