Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gesê: “Hou die voëls van die hemel noukeurig dop, want hulle saai nie saad nie en hulle oes nie en hulle maak nie in voorraadskure bymekaar nie; nogtans voed julle hemelse Vader hulle.
Amharic[am]
ለምሳሌ ኢየሱስ እንዲህ ብሎ ነበር:- “እስቲ የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፤ አያጭዱም፤ በጐተራም አያከማቹም፤ ይሁን እንጂ የሰማዩ አባታችሁ ይመግባቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال يسوع: «تأملوا طيور السماء، لأنها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن، وأبوكم السماوي يقوتها.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa demişdi: «Göyün quşlarına baxın, onlar nə əkir, nə biçir, nə də ambarlarda toplayırlar; və səmavi Atanız onları yedizdirir.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu atile: “Lolekesheni ifyuni fya mu muulu, pantu tafitanda imbuto nelyo kuseepa nelyo kututila mu matala; na lyo line Shinwe wa mu muulu alafiliisha.
Bulgarian[bg]
Например Исус казал: „Наблюдавайте внимателно птиците в небето, защото те не сеят, нито жънат, нито събират в житници, и въпреки това вашият небесен Баща ги храни.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon: “Panid-i pag-ayo ang mga langgam sa langit, tungod kay sila wala magapugas ug binhi o magaani o magatigom sa mga balay-tipiganan; sa gihapon ginapakaon sila sa ilang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Bedlivě pozorujte nebeské ptáky, protože ti nesejí semeno ani nežnou ani neshromažďují do zásobáren; a přesto je váš nebeský Otec živí.
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus: „Se nøje på himmelens fugle, for de hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.
German[de]
Jesus sagte zum Beispiel: „Beobachtet aufmerksam die Vögel des Himmels, denn sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ be: “Milé ŋku ɖe dziƒoxewo ŋu nyuie, elabena womeƒãa nu alo ŋea nu, alo ƒoa nuwo nu ƒu ɖe nudzraɖoƒewo o; ke hã, mia Fofo si le dziƒo la nyia wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹtịm ẹse mme inuen enyọn̄, koro mmọ isuanke n̄kpasịp inyụn̄ idọkke-dọk inyụn̄ itan̄ke ibon ke ubet ubonn̄kpọ; edi Ete mbufo eke heaven ọbọk mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς είπε: «Παρατηρήστε προσεκτικά τα πουλιά του ουρανού, επειδή δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει.
English[en]
For example, Jesus said: “Observe intently the birds of heaven, because they do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús señaló: “Observen atentamente las aves del cielo, porque ellas no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta.
Estonian[et]
Näiteks ütles Jeesus: „Pange tähele taeva linde, nad ei külva ega lõika ega pane kokku aitadesse ja teie taevane Isa toidab neid.
Finnish[fi]
Jeesus kannusti: ”Tarkkailkaa kiinteästi taivaan lintuja, sillä ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa varastohuoneisiin; silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, kaya o Jisu: “Dou raica na manumanu vuka; ni ra sa sega ni dauveikabukaburaki, se dautamusuka, se daukumuna vata ki na lololo; a sa vakani ira na Tamamudou vakalomalagi.
French[fr]
Par exemple, Jésus a encouragé ses auditeurs par ces mots : “ Observez attentivement les oiseaux du ciel, parce qu’ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre Père céleste les nourrit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛkwɛa ŋwɛi loofɔji lɛ: amɛduuu nii, asaŋ amɛkuuu, asaŋ amɛbuaaa naa amɛwooo aboŋoi amli; shi nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ lɛɔ amɛ kɛ̃.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jesu dọmọ: “Mì pọ́n ohẹ̀ he to aga lẹ; yé ma dóji, mọ yé ma gbẹ̀n, mọ yé ma nọ bẹpli do zínhọ lẹ mẹ; ṣigba Otọ́ mìtọn olọn tọn to núdù na yé.
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu ya ce: “Ku duba tsuntsaye na sama, ba su kan yi shuka ba, ba su kan yi girbi ba, ba su kan tattara cikin rumbuna ba; amma Ubanku na sama yana ciyarda su.
Hebrew[he]
למשל, ישוע אמר: ”הביטו אל עוף השמיים: אינם זורעים ואינם קוצרים, אף אינם אוספים אל אסמים, ואביכם שבשמיים מכלכל אותם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु ने कहा, “आकाश के पक्षियों को देखो!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling: “Tan-awa sing maayo ang mga pispis sa langit, kay wala sila nagasab-ug sang binhi ukon nagaani ukon nagatipon sa mga tambubo; apang ginapakaon sila sang inyo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ia gwau: “Ataiai manu mani umui itaia. Idia be hadoa lasi, idia geia lasi, naria gabuna dekenai aniani idia haboua lasi. To emui Tamana guba dekenai noho ese unai manu ia naria namonamo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je rekao: “Pogledajte ptice nebeske, jer one ne siju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a ipak ih vaš Otac nebeski hrani.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Jezi te di : “ Obsève zwazo nan syèl la byen. Yo pa ni simen ni rekòlte, ni yo pa ranmase al mete nan magazen. Poutan, Papa nou ki nan syèl la nouri yo.
Hungarian[hu]
Jézus például ezt mondta: „Figyeljétek meg gondosan az ég madarait, mert nem vetnek, nem is aratnak, nem is gyűjtenek tárházakba, égi Atyátok mégis táplálja őket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսն ասաց. «Ուշադիր նայեք երկնքի թռչուններին, որ ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում եւ ո՛չ էլ ամբարների մեջ հավաքում, մինչդեռ ձեր երկնային Հայրը կերակրում է նրանց։
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus berkata, ”Amati dengan saksama burung-burung di langit, karena mereka tidak menabur benih atau menuai atau mengumpulkan ke dalam gudang-gudang; namun Bapak surgawimu tetap memberi mereka makan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs sịrị: “Leruonụ anụ ufe nke eluigwe anya, n’ihi na ha adịghị akụ mkpụrụ, ha adịghị aghọrọ mkpụrụ, ha adịghịkwa ekpokọta mkpụrụ n’ụlọ nkwakọba ihe; ma Nna unu nke eluigwe na-enye ha nri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jesus: “Paliiwenyo a sipapasnek dagiti tumatayab iti langit, agsipud ta saanda nga agmula iti bin-i wenno agani wenno agipempen kadagiti kamalig; kaskasdi a ti nailangitan nga Amayo taraonanna ida.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ ta nọ: “Ri erao ora ehru na; a rẹ kọ họ, a rẹ kọrọ họ, a re koko họ eru hu, rekọ Ọsẹ obọ odhiwu rai ọ rae ẹkuọ.
Italian[it]
Ad esempio, Gesù disse: “Osservate attentamente gli uccelli del cielo, perché essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre.
Japanese[ja]
天の鳥をよく観察しなさい。 種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ თქვა: „დააკვირდით ცის ფრინველებს: ისინი არც თესავენ, არც მკიან, არც ბეღლებში აგროვებენ, მაგრამ თქვენი ზეციერი მამა კვებავს მათ.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Иса былай деген: “Әуеде ұшқан құстарға назар салыңдаршы: олар егін екпейді де, орып, қамбаға жинамайды да, бірақ көктегі Әкелерің оларды асырайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusi ima oqarpoq: „Qilaap timmiai isigeriarsigit; siaruarterinatillu katersuinngillat quinullu qimatulinatik, Ataatassilu qilammiittup nerisittarpai.
Korean[ko]
“하늘의 새들을 주의 깊이 관찰해 보십시오. 그것들은 씨를 뿌리거나 거두거나 창고에 모아들이지 않지만, 여러분의 하늘의 아버지께서 그것들을 먹이시기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса мындай деген: «Асмандагы канаттууларды карагылачы! Алар эгин экпейт, оруп-жыйбайт, кампага жыйнабайт, бирок Асмандагы Атаңар аларды азыктандырат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu alobaki ete: “Bótala malamumalamu bandɛkɛ ya likoló, mpamba te balonaka te mpe babukaka te mpe bayanganisaka te na ndako ya kobomba biloko; nzokande Tata na bino ya likoló aleisaka bango.
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus pasakė: „Įsižiūrėkite į padangių sparnuočius: nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Jereo tsara ny voro-manidina: Tsy mba mamafy na mijinja na manangona ho ao an-trano fitahirizana ireny, nefa manome sakafo azy ny Rainareo any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jesus ear ba: “Komin kalimjeke bao ko i mejatoto, bwe re jab jeor ak marmir ak aini na iloan imõn ekõn, im Jememiuij i lõñ Ej najirik ir.
Macedonian[mk]
На пример, Исус рекол: „Погледнете ги птиците небесни, бидејќи тие ниту сеат, ниту жнеат, ниту во амбари собираат, а сепак вашиот небесен Татко ги храни.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù qal: “Osservaw bir- reqqa l- għasafar tas- sema, għax huma la jiżirgħu, la jaħsdu, u lanqas jiġbru fl- imħażen; imma Missierkom tas- sema xorta waħda jitmagħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “မိုးကောင်းကင်၌ကျင်လည်သောငှက်များကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကိုမစိုက်မကြဲ၊
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel: «Se oppmerksomt på himmelens fugler, for de sår ikke og høster ikke og samler ikke i forrådshus; deres himmelske Far før dem likevel.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne pehē a Iesu: “Kia kitekite a mutolu ke he tau manu lele; nakai gana saito e lautolu po ke helehele saito, po ke tanaki ke he tau fale saito, ka e fagai ni a lautolu he Matua ha mutolu ha ha he lagi.
Dutch[nl]
Jezus zei bijvoorbeeld: „Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o itše: “Šetšang ka kelohloko dinonyana tša legodimo, gobane ga di bjale peu goba go buna goba go kgobela nywakong ya polokelo; lega go le bjalo, Tatago lena wa legodimong o a di fepa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anati: “Onetsetsani mbalame za mlengalenga, pajatu sizifesa kapena kukolola kapena kututira m’nkhokwe ayi; komabe Atate wanu wa kumwamba amazidyetsa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yesus akkas jedheera: “Simbirroota qilleensa keessa balali’an ilaalaa! Isaan hin facaasan hin haamanis gombisaattis hin galchan; garuu abbaan keessan inni waaqa irraa isaan in soora.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Чырысти загъта: «Акӕсут-ма уӕларвон мӕргътӕм – уыдон нӕдӕр таугӕ кӕнынц, нӕдӕр кӕрдгӕ, ӕмӕ нӕдӕр хордӕтты хор ӕфснайынц, фӕлӕ сӕ уӕ уӕларвон Фыд ӕфсады.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਬੀਜਦੇ ਨਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਭੜੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਰਤਪਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład Jezus zachęcał: „Przypatrzcie się uważnie ptakom nieba, gdyż nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse: “Observai atentamente as aves do céu, porque elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarinapaq, Jesusmi nirqa: “Qawariychik alton pawaq urpikunata. Paykunaqa manam tarpunkuchu nitaq cosechankuchu, manataqmi taqemanpas imatapas huñunkuchu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yavuze ati: “Ihweze neza inyoni zo mu kirere, kubera ko zitabiba imbuto canke ngo zishwabure canke ngo zegeranirize mu bigega; yamara So wo mw’ijuru arazigaburira.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Isus: „Uitaţi-vă atent la păsările cerului, fiindcă ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strâng în hambare. Totuşi, Tatăl vostru ceresc le hrăneşte.
Russian[ru]
К примеру, Иисус сказал: «Понаблюдайте за небесными птицами: они не сеют, не жнут и не собирают в хранилища, но ваш небесный Отец кормит их.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yaravuze ati “mwitegereze cyane inyoni zo mu kirere, kuko zitabiba cyangwa ngo zisarure, cyangwa ngo zihunike mu bigega; nyamara So wo mu ijuru arazigaburira.
Sinhala[si]
“අහසේ කුරුල්ලන් දෙස හොඳින් බලන්න. උන් බීජ වපුරන්නේවත් කපන්නේවත් ගබඩාවලට රැස් කරන්නේවත් නැත. නමුත් ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ පියාණන් උන් පෝෂණය කරන්නේය.
Slovak[sk]
Ježiš napríklad povedal: „Pozorne sledujte vtáky na nebi, lebo tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.
Slovenian[sl]
Jezus je na primer rekel: »Pozorno opazujte ptice na nebu. Ne sejejo, ne žanjejo in ne spravljajo v žitnice, pa vendar jih vaš nebeški Oče hrani.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapea mai Iesu: “Ia vaavaai lelei i manufelelei o le lagi, auā latou te lē lūlū ni fatu pe selesele, pe faaputu i se fale saito, ae e fafagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akati: “Nyatsocherechedzai shiri dzokudenga, nokuti hadzidyari mbeu kana kukohwa kana kuunganidza mumatura; asi Baba venyu vokudenga vanodzipa zvokudya.
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui tha: «Vështroni me kujdes zogjtë e qiellit: ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në depo, e megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.
Serbian[sr]
Na primer, Isus je rekao: „Pogledajte ptice nebeske, jer one ne seju niti žanju niti skupljaju u žitnice, a ipak ih vaš nebeski Otac hrani.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben taki: „Luku den fowru bun di e frei na loktu, bika den no e sai siri, den no e koti nyanyan èn den no e kibri nyanyan na ini maksin; toku un Tata na hemel e gi den nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o itse: “Talimang linonyana tsa leholimo ka hloko, hobane ha li jale peō leha e le ho kotula kapa ho bokellela matlong a polokelo; ho ntse ho le joalo Ntat’a lōna oa leholimo oa li fepa.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Waangalieni kwa makini ndege wa mbinguni, kwa sababu hawapandi mbegu au kuvuna au kukusanya ghalani; na bado Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Waangalieni kwa makini ndege wa mbinguni, kwa sababu hawapandi mbegu au kuvuna au kukusanya ghalani; na bado Baba yenu wa mbinguni huwalisha wao.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு சொன்னதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: “ஆகாயத்துப் பட்சிகளைக் கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்துவைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்; அவைகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்கள் அல்லவா?”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ว่า “จง สังเกต นก ใน ท้องฟ้า พวก มัน ไม่ ได้ หว่าน หรือ เกี่ยว หรือ สะสม ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง แต่ พระ บิดา ของ เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง ดู พวก มัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ “ነዕዋፍ ሰማይ ተመልከቱ። ናይ ሰማይ ኣቦኹም ደኣ ይምግበን እምበር: ኣይዘርኣ: ኣይዐጽዳ: ኣብ ማዕከነንውን ኣይእክባን እየን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesu kaa ér: “Nenge nen inyon i sha, ngi lee ga, ngi sondo kpaa ga, ngi ombon sha iuna kpaa ga; nahan kpaa Ter wen u Sha la koson i.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Masdan ninyong mabuti ang mga ibon sa langit, sapagkat hindi sila naghahasik ng binhi o gumagapas o nagtitipon sa mga kamalig; gayunman ay pinakakain sila ng inyong makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a re: “Lepang ka kelotlhoko dinonyane tsa legodimo, ka gonne ga di jale peo le gone ga di robe le gone ga di phuthele mo matlong a polokelo; le fa go ntse jalo Rraalona wa selegodimo o a di fepa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Vakai ange e fanga manupuna ‘o e ‘atā: he ‘oku nau tūtū‘i pe tu‘usi, pe fa‘oaki feleoko? Ka ‘oku fafanga kinautolu ‘e ho‘omou Tamai Fakalangi.
Turkish[tr]
Örneğin İsa şöyle dedi: “Gökteki kuşlara dikkatle bakın. Onlar ne ekip biçerler ne de ambarlarda yiyecek biriktirirler. Yine de, gökteki Babanız onları besler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u te: “Xiyisisani swinene tinyenyana ta tilo, hikuva a ti byali mbewu, a ti tshoveli, a ti hlengeleti eswitlatini; kambe, Tata wa n’wina wa le tilweni wa ti wundla.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә болай дигән: «Кошларга карагыз: алар чәчмиләр дә, урмыйлар да, ашлыкны амбарларга да салмыйлар, әмма аларны сезнең Күктәге Атагыз туендыра.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu kae sɛ: “Monhwɛ ewim nnomaa; wongu aba na wontwa na wɔmmoaboa ano ngu asan so, nanso mo soro Agya ma wɔn aduan.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус сказав: «Поспостерігайте уважно за птахами небесними: вони не сіють, не жнуть, не збирають у комори, але ваш небесний Батько їх годує.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع مسیح نے کہا: ”ہوا کے پرندوں کو دیکھو کہ نہ بوتے ہیں نہ کاٹتے۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Chúa Giê-su phán: “Hãy xem loài chim trời: Chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi: “Qwalaselani ngenyameko iintaka zezulu, ngokuba azihlwayeli mbewu, azivuni yaye azihlanganisi koovimba; ukanti uYihlo osemazulwini uyazondla.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé: “Ẹ fi tọkàntara ṣàkíyèsí àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, nítorí wọn kì í fún irúgbìn tàbí ká irúgbìn tàbí kó jọ sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́; síbẹ̀ Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run ń bọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Utéeneʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Pakteʼex le chʼíichʼoʼob ku xikʼnaloʼoboʼ, maʼ tu paakʼaloʼob mix tu joochoʼob, mix tech u líikʼesikoʼob u yich paakʼal tiʼ chʼiiloʼob, baʼaleʼ a Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ letiʼ tséentikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Laguuya ca mani huiini ni ripapa. Qué riguu ca biní ne qué ribee ca guela, ne qué ruchá ca troja, peru rudii Bixhoze tu ni nuu ibáʼ ni go caʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo uJesu wathi: “Qaphelisisani izinyoni zezulu, ngoba azihlwanyeli mbewu noma zivune noma zibuthele ezinqolobaneni; nokho uYihlo osezulwini uyazondla.