Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die pad van die regverdiges is soos die helder lig wat al hoe helderder word totdat dit heeltemal dag is” (Spreuke 4:18).
Amharic[am]
ሆኖም “የጻድቃን መንገድ ሙሉ ቀን እስኪሆን ድረስ፣ ብርሃኑ እየጐላ እንደሚሄድ የማለዳ ውጋጋን ነው።”
Arabic[ar]
بالأحرى، ان «سبيل الابرار . . . كالنور المشرق يزداد انارة الى النهار الكامل».
Bemba[bem]
Lelo, “inshila ya balungami yaba ngo lubuuto lwa lucelo uluya lulebuutilako fye ukufikila akasuba kabalika.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това „пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, “rod we ol stret man oli stap wokbaot long hem, fasin blong hem i olsem eli moning, we i stat brok delaet, we oltaem, ol samting oli stap kam klia moa, gogo i delaet gud, mo san i kam antap.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “ang dalan sa mga matarong ingon sa masanag nga kahayag nga nagaanam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
Ale „stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den“.
Danish[da]
Men „de retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“.
Ewe[ee]
Ke hã, ‘ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe edzi, va se ɖe esime ŋu kena keŋ ene.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye anam “usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, aka iso ayama, tutu esịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, «ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».
English[en]
Nevertheless, “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
Aun así, ella misma dice que “la senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido” (Proverbios 4:18).
French[fr]
Néanmoins, “ le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, “jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintiŋŋ.”
Hebrew[he]
עם זאת, ”אורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום” (משלי ד’:18).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, “ang banas sang matarung subong sang nagapamanagbanag nga kapawa, nga nagasilak sing labi kag labi tubtub sa himpit nga adlaw.”
Croatian[hr]
No “pravednička je staza kao sjajna svjetlost koja sve jače svijetli, dok ne bude potpuni dan” (Mudre izreke 4:18).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ”Jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, “ụzọ ndị ezi omume yiri ìhè nke na-enwupụ enwupụ ka chi na-abọwanye ruo mgbe chi bọchara.”
Italian[it]
Ciò nondimeno, “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
とはいえ,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のよう」です。(
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 “의로운 자들의 길은 밝은 빛과도 같으니, 점점 밝아져 마침내 날이 굳게 선다”고 성서는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, “jishinda ja baoloka jauba nobe kyeya kya kumakya, kyenda kisama ne kusamisha, kufika ne pa kushinkimana juba.”
Ganda[lg]
Naye, “ekkubo ery’abatuukirivu liriŋŋanga omusana ogwakayakana, ogweyongerayongera okwaka okutuusa obudde lwe butuukirira.”
Lingala[ln]
Atako bongo, “nzela ya bayengebeni ezali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino mokolo ya malamu koleka.”
Lozi[loz]
Kono “nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, ‘njila wa bantu bakane udi bu dîba dia kabundubundu, didi ditema ne dikenkakenka too ne pakumbana dîba dia munda munya.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, “jila yavaka-kwoloka yinapu nge musana wakututuka, wakuya nakututuka palanga nomu linahete lyehi likumbi helu.”
Malagasy[mg]
“Ny lalan’ny marina kosa dia tahaka ny hazavan’ny maraina izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.”
Norwegian[nb]
Men «de rettferdiges sti er som det klare lys, som blir lysere og lysere til det er høylys dag».
Dutch[nl]
Niettemin is „het pad van de rechtvaardigen . . . als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is” (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “mmila wa baloki ó étša boka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la bá la hlaba.”
Nyanja[ny]
Komabe, “mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbanda kucha, kunkabe kuwala kufikira usana woti mbe.”
Pijin[pis]
Bat “wei bilong olketa raeteous wan hem olsem braet laet wea kakamap braet go kasem big daylaet.”
Polish[pl]
Niemniej „ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień” (Przysłów 4:18).
Portuguese[pt]
No entanto, “a vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, “inzira y’abagororotsi imeze nk’umuco wo mu gatondotondo, ugenda urushiriza gukayangana gushitsa hakeye rwose.”
Russian[ru]
Тем не менее «путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня» (Притчи 4:18).
Slovak[sk]
No „chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa“.
Slovenian[sl]
Kljub temu je »pravičnikov pot [. . .] kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, “o le ala o ē amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le lā.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, “gwara revakarurama rakaita sechiedza chinopenya chinoramba chichiwedzera kupenya kusvikira ava masikati chaiwo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, «shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që ndriçon gjithnjë e më shumë, derisa bëhet ditë e plotë».
Serbian[sr]
Međutim, „staza je pravednih kao blistava svetlost koja sve jače svetli dok ne bude potpuni dan“ (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, „a pasi fu den regtfardikiwan de leki a brenki leti di e kon krin moro nanga moro, teleki a dei poti kon steifi” (Odo 4:18).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “tsela ea ba lokileng e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketsehileng ho fihlela motšehare o moholo.”
Swedish[sv]
Men ”de rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet tills det är full dag”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Thai[th]
แต่ “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เหมือน ดัง แสง อรุณ, ซึ่ง กล้า ขึ้น ทุก ที จน ถึง เที่ยง วัน.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ “መገዲ ጻድቃን ግና ከም ብርሃን ወገግታ እያ፡ ፍጹም መዓልቲ ኽሳዕ ዚኸውን ከኣ፡ እናወሰኸት ትበርህ።”
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang landas ng mga matuwid ay tulad ng maningning na liwanag na lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ang araw ay malubos.”
Tetela[tll]
Koko, “mbuka k’untu ololo keli uku usasi w’ehutwelu k’unya, watufulanelaka edja ndu w’unya l’atei ote.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, “inzila yabaluleme ili mbuli mumuni uumweka, uuya bungwengwemuka mane bwaca buzuba.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, “ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.”
Tumbuka[tum]
Kweni “nthowa ya ŵarunji yikuŵa nga ndi kungweruka kwa matandakuca, uko kukuŵaliraŵalira mpaka muhanya pakati.”
Ukrainian[uk]
У той же час «путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня» (Приповістей 4:18).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “gondo ḽa vhavhuya ḽi nga tshedza u naka, tshine tsha ḓi tshena tshi tshi ya, ḽa vhuya ḽa tsha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa” (Châm-ngôn 4: 18).
Wallisian[wls]
Ko “te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hagē ko te mālama gigila ʼaē ʼe fakahaʼuhaʼu tona mālama ʼo aʼu ki te mafoa lelei ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, “umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, “ipa ọ̀nà àwọn olódodo [ṣì ń] dà bí ìmọ́lẹ̀ mímọ́lẹ̀ yòò, tí ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i, títí di ọ̀sán gangan.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, “indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhulu okuqhubeka kukhanya ngokwengeziwe kuze kube semini enkulu.”