Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تتجمع عدة دبابير في نفس عش الخلية ، فإنه ليس لها أي خيارٍ سوى التعاون مع بعضها ، لأنها غالباً ما ستكون في منافسةٍ مع خلايا أُخرى.
Bulgarian[bg]
Попаднали в един и същ кошер, осите можели единствено да си съдействат, защото скоро влизали в конкуренция с други кошери.
Czech[cs]
Jakmile bylo několik vos společně ve stejném hnízdě, neměly na vybranou a musely spolupracovat, protože zanedlouho začaly soupeřit s dalšími hnízdy.
German[de]
Sobald mehrere Wespen alls zusammen im selben Stock waren, hatten sie keine Wahl, als zu kooperieren, denn sehr bald standen sie in Konkurrenz zu anderen Stöcken.
Greek[el]
Μόλις συγκεντρώθηκαν μερικές σφήκες στην ίδια κυψέλη, δεν είχαν άλλη επιλογή, παρά να συνεργαστούν επειδή σύντομα θα αντιμετώπιζαν ανταγωνισμό από άλλες κυψέλες.
English[en]
Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives.
Spanish[es]
Una vez que varias avispas estuvieron en la misma colmena, no tenían otra opción que cooperar, porque muy pronto se vieron trabadas en competencia con otras colmenas.
French[fr]
Une fois que plusieurs guêpes se sont trouvées dans la même ruche, elles n'avaient guère d'autres choix que de coopérer, parce rapidement elles étaient forcées d'entrer en compétition avec d'autres ruches.
Hebrew[he]
מרגע שכמה צרעות היו יחד באותה כוורת, לא היתה להם ברירה אלא לשתף פעולה, כי מהר מאוד הם נקלעו לתחרות מול כוורות אחרות.
Croatian[hr]
Kada je s vremenom nekoliko osa živjelo skupa u istoj košnici, nisu imale drugog izbora nego surađivati jer su vrlo brzo bile u natjecanju s ostalim košnicama.
Hungarian[hu]
Amint több darázs együtt volt ugyanabban a kaptárban, már nem volt más választásuk, mint az együttműködés, mert nagyon hamar versenybe kerültek más kaptárokkal.
Italian[it]
Una volta che molte vespe si trovavano a condividere l'alloggio non avevano altra scelta che cooperare, perché molto presto si sarebbero ritrovate a competere con altri alveari.
Japanese[ja]
いくつかのスズメバチが同じ群れで一つになると、 協力するしかなくなります、 間もなく彼らは競争を余儀なくされるからです、 他の群れとの競争です。
Georgian[ka]
როცა კი რამდენიმე ბზიკი ერთ სკაში მოხვდა, მათ თანამშრომლობის გარდა არჩევანი აღარ ჰქონდათ, რადგან მალევე ისინი სხვა სკებთან შეჯიბრში ჩაებნენ.
Korean[ko]
말벌들이 같은 벌집에 모이자 그들에게 협동 말고는 다른 선택의 여지가 없었습니다, 왜냐하면 순식간에 다른 말벌집들과 경쟁관계에 놓였기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Kai kelios širšės buvo kartu tame pačiame lizde, jos negalėjo nekooperuoti, nes greitai jos ėmė konkuruoti su kitais lizdais.
Macedonian[mk]
Откако неколку оси ќе се најделе заедно во исто осило, тие немале избор освен да соработуваат, бидејќи веднаш влегувале во натпревар со другите осила.
Norwegian[nb]
Så snart flere veps var sammen i det samme bolet, hadde de ikke noe annet valg enn å samarbeide, fordi ganske snart var de i konkurranse med andre bol.
Dutch[nl]
Zodra meerdere wespen samen in een nest zaten, hadden ze geen andere keus dan samenwerking, want vrij snel moesten ze concurreren met andere nesten.
Polish[pl]
Kiedy kilka z nich znalazło się w jednym gnieździe, współpraca była jedynym wyjściem, bo wkrótce czekała je rywalizacja z innymi ulami.
Portuguese[pt]
Quando várias vespas se juntaram todas na mesma colmeia, não tinham outra hipótese senão cooperarem, porque em breve foram forçadas a entrar em competição com outras colmeias.
Romanian[ro]
Odată prinse împreună în același stup, viespile s-au văzut nevoite să coopereze, deoarece destul de curând s-au văzut prinse în competiţie cu alte stupuri.
Russian[ru]
Когда несколько ос оказались вместе в одном улье, у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать, потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать с другими ульями.
Albanian[sq]
Një herë që disa grërëza u gjetën në të njëjtën koshere, nuk patën zgjedhje tjetër veç kooperimit, pasi shume shpejt u gjetën në kompeticion me kosheret e tjera.
Serbian[sr]
Jednom kada se nekoliko osa našlo u istoj košnici, nisu imale drugog izbora osim da sarađuju, jer su vrlo brzo bile uključene u takmičenje protiv drugih košnica.
Thai[th]
เมื่อตัวต่อหลายตัวมาอยู่ในรังเดียวกัน มันก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะร่วมมือกัน เพราะไม่นานมันก็ถูกสถานการณ์บังคับให้แข่งขัน กับรังอื่นๆ
Turkish[tr]
Birkaç yaban arısı aynı kovana yerleşince, beraber çalışmaktan başka şansları kalmadı, çünkü kısa sürede kendilerini diğer kovanlarla rekabet içerisinde buldular.
Ukrainian[uk]
Коли декілька ос разом жили у спільному гнізді, їм хоч-не-хоч доводилось співпрацювати, адже водночас вони мусили конкурувати з іншими роями.
Vietnamese[vi]
Một khi vài con ong đều cùng ở trong cái tổ này, chúng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hợp tác, bởi vì rất nhanh thôi, chúng sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh từ những tổ ong khác.
Chinese[zh]
一旦好多个黄蜂在同一个蜂房聚集起来时 它们别无他法只能合作 因为它们很快就要陷入 与别的蜂房竞争的状况下