Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inden et barn er blevet så gammelt at det af seksuel trang går ud sammen med et ungt menneske af det andet køn, skal faderen og moderen allerede have haft en lang og åbenhjertig samtale med det om lidenskabens farer og om risikoen ved kærtegn, samt have forklaret hvordan en ung mand og en ung kvinde skal opføre sig når de er sammen alene.
German[de]
Um die Zeit, da das Kind alt genug ist, den geschlechtlichen Drang zu haben, mit einer jungen Person allein auszugehen, sollten sein Vater und seine Mutter eine längere Aussprache über die Macht der Leidenschaft mit ihm haben, über die Gefahren des Hätschelns und Tätschelns, und sollten es davon unterrichten, wie sich ein Junge und ein Mädchen, wenn sie allein sind, richtigerweise zu benehmen haben.
Greek[el]
Από τον καιρό που το παιδί είναι αρκετά ενήλικο ώστε να έχη τη σεξουαλική παρόρμησι να βγη έξω μόνο μ’ ένα νεαρό άτομο, ο πατέρας του και η μητέρα του πρέπει να έχουν μια μακρά συνομιλία μαζί του για τη δύναμι του πάθους, για τον κίνδυνο της θωπείας και για ό,τι αποτελεί κατάλληλη διαγωγή μεταξύ αγοριού και κοριτσιού όταν είναι μόνα.
English[en]
By the time the child is old enough to have the sexual urge to go out alone with a young person his father and his mother should have had a long talk with him about the power of passion, about the danger of petting and about what constitutes proper conduct between boy and girl when alone.
Spanish[es]
Para el tiempo que el niño tiene bastante edad para tener el impulso sexual de salir solo con una persona joven su padre y su madre deben haberle hablado largamente en cuanto al poder de la pasión, en cuanto al peligro de las caricias amorosas y en cuanto a lo que constituye la conducta correcta entre el muchacho y la muchacha cuando están solos.
Finnish[fi]
Ennen sitä aikaa, jolloin lapsi on kyllin vanha tunteakseen sukupuolista halua mennä ulos yksin nuoren henkilön kanssa, pitäisi hänen isänsä ja äitinsä keskustella pitkään hänen kanssaan himon voimasta, hyväilyn vaarasta ja siitä, mikä on sopiva käytös pojan ja tytön kesken heidän ollessaan yksin.
French[fr]
Quand l’enfant est assez grand pour ressentir le besoin sexuel de sortir seul avec une jeune personne, son père ou sa mère devrait avoir un long entretien avec lui. On lui exposera la puissance de la passion, le danger des étreintes et des caresses et comment il convient de se conduire entre garçon et fille, sans autre témoin.
Italian[it]
Quando il ragazzo è abbastanza grande da sentire lo stimolo sessuale d’uscire da solo con una fanciulla, il padre e la madre dovrebbero fargli un lungo discorso sul potere della passione, sul pericolo di far carezze e su ciò che è la giusta condotta d’una giovane coppia sola.
Norwegian[nb]
Når den tid kommer da barnet er så gammelt at det har et seksuelt betont ønske om å gå ut alene sammen med en annen ung person, må dets far eller mor ha en lengre samtale med det om den makt lidenskapen har, om faren som er forbundet med klining, og om hva som er rett oppførsel mellom en gutt og en pike når de er alene.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat een kind zo oud is geworden dat het de seksuele drang voelt om alleen met een jeugdig persoon van het andere geslacht uit te gaan, dienen zijn vader en moeder een lang gesprek met hem gehad te hebben over de kracht van hartstocht, over het gevaar van een intensief lichamelijk contact met iemand van het andere geslacht en wat een juist gedrag vormt voor een jongen en een meisje wanneer zij met elkaar alleen zijn.
Portuguese[pt]
Pelo tempo em que o filho já tem idade suficiente para sentir o impulso sexual de querer sair sozinho com uma jovem, seu pai e sua mãe já devem ter tido uma longa conversa com ele sobre a força da paixão, sobre os perigos das carícias amorosas e sobre a conduta correta entre rapaz e moça, quando sozinhos.