Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Daarom, as julle vervloek is, kyk, ek laat my seën op julle, dat die vloek van julle weggeneem mag word en verantwoord word op die ahoofde van julle ouers.
Bulgarian[bg]
6 Затова ако сте прокълнати, ето, аз оставям върху вас моята благословия, та проклятието да бъде взето от вас и наложено върху аглавите на родителите ви.
Bislama[bi]
6 From samting ia, sapos Lod i panisim yufala, luk, mi livim blesing blong mi long yufala, blong Lod i save tekemaot panis ia long yufala mo putum long ol hed blong ol mama mo ol papa blong yufala.
Bikol[bik]
6 Huli kaini, kun kamo isumpa, magdangog, iwinawalat ko an sakuyang bendision saindo, tanganing an sumpa mahali saindo asin ta sisimbagon kan saindong manga magurang.
Kaqchikel[cak]
6 Roma cʼariʼ, vi rix yixetzelex, yin ninyaʼ can re turu sanic reʼ pan iviʼ: Chi ri etzelanic riʼ xtelesex na el iviqʼuin y xtiyaʼox pa quiviʼ ri iteʼ itataʼ.
Cebuano[ceb]
6 Busa, kon kamo tungluhon, tan-awa, ako magbilin sa akong panalangin diha kaninyo, nga ang tunglo makuha gikan kaninyo ug pagatubagon diha sa inyong mga aginikanan.
Chuukese[chk]
6 Ina minne, are oua anumamau, nengeni, upwe nikitatiw ai efeioch ngenikemi, pwe ewe anumamau epwe su seni kemi me epwe feino won mokuran sememi me inemi pwe repwe wisen ponueni.
Czech[cs]
6 Pročež, jste-li prokleti, vizte, zanechávám na vás požehnání své, aby ono prokletí mohlo z vás býti sňato a aby bylo zodpověděno na ahlavě vašich rodičů.
Danish[da]
6 Hvis I derfor bliver forbandet, se, da efterlader jeg min velsignelse over jer, så forbandelsen kan blive taget fra jer og jeres forældre blive holdt aansvarlige.
German[de]
6 Darum, falls ihr verflucht werdet, siehe, so lasse ich meinen Segen auf euch, damit der Fluch von euch genommen und auf dem aHaupt eurer Eltern verantwortet werde.
English[en]
6 Wherefore, if ye are acursed, behold, I leave my blessing upon you, that the bcursing may be taken from you and be answered upon the cheads of your parents.
Spanish[es]
6 Por tanto, si sois maldecidos, he aquí, dejo mi bendición sobre vosotros, para que os sea quitada la maldición, y recaiga sobre la acabeza de vuestros padres.
Estonian[et]
6 Mispärast, kui te olete neetud, vaata, ma jätan teile oma õnnistuse, et see needus võetaks teilt ära ja vastutus pandaks teie vanemate apeade peale.
Persian[fa]
۶ از این رو، اگر شما نفرین شوید، بنگرید، من برکتم را بر شما می گذارم، که آن نفرین از شما برداشته شود و پاسخگویی آن بر سر پدران و مادران شما باشد.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi, sɛ wɔapaa hom a, hwɛ migya me nhyira gu hom do, ama mpaa no woeyi efi hom do na wɔdze egu hom aawofo hɔn etsifi.
Finnish[fi]
6 Ja nyt, jos teidät kirotaan, katso, minä jätän teille siunaukseni, niin että kirous otetaan teiltä pois ja pannaan vastattavaksi avanhempienne päälle.
Fijian[fj]
6 Ia, kevaka dou sa cudruvi, raica, au sa biuta na noqu veivakalougatataki vei kemudou, me kau tani mai vei kemudou na cudru ka me saumi e auludra na nomudou qase.
French[fr]
6 C’est pourquoi, si vous êtes maudits, voici, je laisse ma bénédiction sur vous, afin que la malédiction vous soit enlevée et retombe sur la atête de vos parents.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are ngkana kam maraia, nooria, N na katokaa au kakabwaia iaomi, bwa e na anaaki te maraia mai iaomi ao e na akatukaki iaoia ami kaaro.
Guarani[gn]
6 Upévare, peñemoñeʼẽngáiramo, péina ápe, aheja che jehovasa pende ári, ojepeʼa hag̃ua pendehegui upe ñeʼẽngái ha toʼa pende rukuéra akã ári.
Gusii[guz]
6. Aseigo, onye moragereirie, rigereria, nabatigeire ogoseseneka kwane ase more ng’a nario okoragererigwa korarusigwe ase more nakoiranerigwa ase emetwe ya abaibori baino.
Hindi[hi]
6 इसलिए, यदि तुम्हें श्राप दिया जाता है, तब देखो, मैं अपनी आशीष तुम्हें देता हूं, कि वह श्राप तुम पर नहीं लगेगा, और तुम्हारे माता-पिता उसके लिए उत्तरदायी होंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Gani, kon ginpakamalaut kamo, yari karon, ginabilin ko sa inyo ang akon pagpakamaayo, agud nga ang pagpakamalaut mahukas sa inyo kag pagasabton sa mga ulo sang inyo mga ginikanan.
Hmong[hmn]
6 Yog li ntawd, yog hais tias nej raug foom phem, saib seb, kuv yuav foom kuv tej koob hmoov rau nej, xwv kom txoj kev foom tsis zoo yuav raug tshem tawm ntawm nej mus thiab kom poob mus rau saum nej niam nej txiv tej taub hau.
Croatian[hr]
6 Stoga, budete li prokleti, gle, ostavljam blagoslov svoj na vama, da bi kletva mogla biti skinuta s vas, a odgovornost bude stavljena na aglave roditelja vaših.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, si nou modi, gade, m ap kite benediksyon m sou nou, pou malediksyon an kapab sòti sou nou pou l tonbe sou atèt paran nou yo.
Hungarian[hu]
6 Ha tehát megátkoznak, íme, áldásomat hagyom rajtatok, hogy az átok levétessen rólatok, és aszüleitek fejére szálljon.
Armenian[hy]
6 Ուստի, եթե դուք անիծվեք, ահա, ես ձեզ վրա եմ թողնում իմ օրհնությունը, որ անեծքը վերցվի ձեր վրայից եւ դրվի ձեր ծնողների ագլխին:
Indonesian[id]
6 Karenanya, jika kamu dikutuk, lihatlah, aku meninggalkan berkatku ke atas dirimu, agar kutukan itu boleh diambil darimu dan dipertanggungjawabkan ke atas akepala orang tuamu.
Igbo[ig]
6 Ya mere, ọbụrụ na a bụrụ unu ọnụ, lee, a hapụrụ m ngọzi m n’arụ unu, na ọbụbụ-ọnụ ahụ ka a ga-ewepụrụ unu ma bụrụ ihe a ga aza an’isi ndị mụrụ unu.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, no nailunodkayo, adtoy, bendisionankayo, tapno maikkat ti lunod kadakayo ket asungbatanto dagiti dadakkelyo.
Icelandic[is]
6 En fari svo, að bölvun hvíli yfir ykkur, þá sjá. Megi blessun mín hvíla yfir ykkur, svo að bölvuninni megi létt af ykkur, en hún leggist þess í stað yfir ahöfuð foreldra ykkar.
Italian[it]
6 Pertanto, se sarete maledetti, ecco, io vi lascio la mia benedizione, affinché la maledizione possa esservi tolta e ricadere sul acapo dei vostri genitori.
Japanese[ja]
6 したがって、もし あなたがた が のろわれる なら ば、 見 み よ、その のろい が あなたがた から 取 と り 去 さ られて、その 責任 せきにん が 両親 りょうしん の 1 頭 こうべ に 帰 き する よう に、わたし は あなたがた に 祝 しゅく 福 ふく を 残 のこ す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan naq wi majewanbʼilex, kʼehomaq reetal, ninkanabʼ li wosobʼtesihom saʼ eebʼeen, naq taaʼisiiq chaq saʼ eebʼeen li majewaak, ut taasumeeq saʼ xbʼeen lix ajolomebʼ lee naʼ eeyuwaʼ.
Khmer[km]
៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា ចៅ រាល់ គ្នា ត្រូវ បណ្ដាសា មើល ចុះ តា ទុក ពរ ឲ្យ ចៅ ដើម្បី ឲ្យ ពាក្យ បណ្ដាសា នោះ បាន ដក ចេញ ពី ចៅ ទាំង ឡាយ ហើយ ធ្លាក់ ទៅ លើ កក្បាល ទាំង ឡាយ នៃ ឪពុក ម្ដាយ របស់ ចៅ វិញ។
Korean[ko]
6 그런즉 만일 너희가 저주를 받는다면, 보라, 내가 너희 위에 나의 축복을 남기노니, 그 저주가 너희에게서 거두어져 너희 부모의 ᄀ머리 위에 응답되리라.
Kosraean[kos]
6 Ohinge, kowos fin selngawiyucki, liye, nga likiyac mwe insewowo luhk nuh fowos, tuh selnga se inge in kuh in itucklac liki kowos ac ituckyang nuh fin sifen ninac kiowos ac pahpah tomowos.
Lingala[ln]
6 Yango wana, soko bolakelami botutu, tala, natiki lipamboli lya ngai likolo lya bino, ete botutu bokoka kolongwa uta na bino mpe bokoyanolama likolo lya mito mya baboti ba bino.
Lao[lo]
6 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ໃຫ້ ພອນ ໄວ້ ກັບ ລູກ ວ່າ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ລູກ ແລະ ຕົກລົງ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ບິດາ ມານ ດາ ຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
6 Todėl, jei esate prakeikti, štai aš palieku ant jūsų savo palaiminimą, kad prakeiksmas galėtų būti nuimtas nuo jūsų ir uždėtas ant jūsų gimdytojų agalvų.
Latvian[lv]
6 Tad nu, ja jūs esat nolādēti, lūk, es atstāju ar jums savu svētību, lai lāsts varētu tikt noņemts no jums un atbildība prasīta no ajūsu vecāku galvām.
Malagasy[mg]
6 Koa raha ozonina ianareo, dia indro avelako aminareo ny tso-dranoko mba hahazoana manaisotra ny ozona aminareo ary hamaliana izany kosa eo ambony alohan’ ny ray aman-dreninareo.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin, n̄e kom̧ij lia, lo, ij likūt aō kōjeraam̧m̧an ioomi, bwe lia in en maron̄ ilo̧k jān kom̧ im en uwaak ioon abōran ro jemāmi im jinōm̧i.
Mongolian[mn]
6Иймийн тул, хэрэв та нар зүхэгдэх аваас, болгоогтун, тэр зүхэл та нараас зайлуулагдаж мөн та нарын эцэг эхийн толгой дээр хариулагдахын тулд би адислалаа та нар дээр үлдээж байна.
Malay[ms]
6 Oleh kerana itu, jika kamu dikutuk, lihatlah, aku meninggalkan berkatku di atasmu, agar kutukan itu dapat diambil darimu dan dipertanggungjawabkan ke atas kepala ibubapamu.
Norwegian[nb]
6 Derfor, hvis dere forbannes, se, da gir jeg dere min velsignelse så forbannelsen kan bli tatt fra dere og komme over deres aforeldres hoder.
Nepali[ne]
६ यसकारण, यदि तिमीहरूलाई श्राप लाग्यो भने, हेर, म तिमीहरूमाथि आशीष छोड्छु, कि त्यो श्राप तिमीहरूबाट हटाइयोस् र तिमीहरूका आमाबाबुका शिरहरूमा जिम्मा लगाइयोस्।
Dutch[nl]
6 Welnu, zie, indien jullie worden vervloekt, laat ik jullie mijn zegen dat de vervloeking van jullie zal worden weggenomen en op het ahoofd van jullie ouders zal neerkomen.
Navajo[nv]
6 Ákohgo, hóyéeʼgo nihikʼijįʼ haʼoodzíiʼgo, akʼihojídlíhígíí nihąąh ninishłé, áko hóyéeʼgo nihikʼijįʼ haʼoodzíʼígíí nahjįʼ nihá kódoolnííł dóó nihishchíinii éí baa ńdoolyééł.
Pangasinan[pag]
6 Dia ed ontan, no sikayo so naayew, nia, itilak ko so bendicion ko ed sikayo, pian say inkaayew yo so nayari a naekal ed sikayo tan saya so ebatan ed saray ulo na saray atateng yo.
Pampanga[pam]
6 Anya pin, nung misumpa ka, lawan, lakuan ke ing bindisyun ku keka, bang kanita ing sumpa milako ya keka at pakibatan de reng pengari yu.
Papiamento[pap]
6 Di manera ku, si boso wòrdu kondená, ata, mi ta laga mi bendishon riba boso, pa e kondenashon ei wòrdu kitá for di boso i wòrdu poné riba e kabes di boso mayornan.
Palauan[pau]
6 Me a lsekum eng ngar ngii a dellebeakl, ea kmeskemiu a klengeltengat, me le mengai er kemiu a dellebeakl e le meked er bebul a bterrir a rulemechell.
Portuguese[pt]
6 Portanto, se fordes amaldiçoados, eis que eu vos deixo a minha bênção, para que a maldição vos seja tirada e recaia sobre a acabeça de vossos pais.
Cusco Quechua[quz]
6 Chhaynaqa, ñakasqa kankichis chayqa, saminchayniyta qankunaman saqesaq, qankunamanta chay ñakay horqosqa kananpaq, tayta-mamaykichispa umankuman urmananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chaimanda llaquichi tucushpaca, riqui quiquingunapa jahuapi saquinimi achil yachita, llaquicuna anchurishca cachun, Taitacunapaj umapi urmachun.
Romanian[ro]
6 Prin urmare, dacă sunteţi blestemaţi, iată, las binecuvântarea mea pentru ca blestemul să fie luat de la voi, iar răspunderea să cadă pe acapul părinţilor voştri.
Russian[ru]
6 А потому, если вы прокляты, вот, я оставляю на вас моё благословение, дабы это проклятие могло быть снято с вас и возложено на аголовы ваших родителей.
Slovak[sk]
6 A preto, ak ste prekliati, hľa, zanechávam na vás požehnanie svoje, aby prekliatie toto mohlo byť od vás odňaté a zodpovednosť bude na hlavách rodičov vašich.
Samoan[sm]
6 O le mea lea, afai e fetuuina outou, faauta, ou te tuu atu laʼu faamanuiaga i o outou luga, ina ia aveesea le fetuu mai ia te outou ma tali i luga o aulu o o outou matua.
Shona[sn]
6 Naizvozvo, kana makatukwa tarisai, ndinosiya chikomborero changu pamuri, kuti kutukwa uku kubviswe pamuri kupindurwe apamisoro yevabereki venyu.
Serbian[sr]
6 Стога, ако сте проклети, гле, остављам благослов свој на вама, да се клетва скине са вас и одговорност падне на главе родитеља ваших.
Swedish[sv]
6 Se, om ni förbannas ger jag er min välsignelse så att förbannelsen kan tas bort från er och komma över era aföräldrars huvuden.
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo, kama mmelaaniwa, tazameni, ninawaachia baraka yangu, kwamba ile laana iondolewe kwenu na iwe ajuu ya wazazi wenu.
Thai[th]
๖ ดังนั้น, หากลูกถูกสาปแช่ง, ดูเถิด, พ่อให้พรของพ่อไว้แก่ลูก, เพื่อพระองค์จะทรงนําคําสาปแช่งไปจากลูกและตอบไว้บนศีรษะของบิดามารดาของลูกก.
Tagalog[tl]
6 Samakatwid, kung kayo ay masusumpa, masdan, iniiwan ko sa inyo ang aking pagbabasbas, upang ang sumpa ay maalis sa inyo at panagutan ng mga aulo ng inyong mga magulang.
Tswana[tn]
6 Ka jalo he, fa e le gore lo ka hutsiwa, bonang, ke tlogela tshegofatso ya me mo go lona; gore khutso e ka tsewa go tswa mo go lona, mme ya arabiwa mo ditlhogong tsa batsadi ba lona.
Tongan[to]
6 Ko ia, kapau kuo fakamalaʻiaʻi ʻa kimoutolu, vakai, ʻoku ou tuku ʻeku tāpuakí kiate kimoutolu, koeʻuhí ke lava ʻo toʻo atu meiate kimoutolu ʻa e fakamalaʻiá pea ʻekeʻi ia mei he aʻulu ʻo hoʻomou ongo mātuʻá.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na, sapos kes i bin kamap long yupela, lukim, mi lusim blesin bilong mi long yupela, olsem kes bai raus long yupela, na bai kamap long het bilong ol papa na mama bilong yupela.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle, eğer lanetlenirseniz, işte sizi kutsuyorum ki bu lanet sizden alınıp anne ve babanızın başları üzerine düşsün.
Twi[tw]
6 Ɛno nti, sɛ wɔdome mo a, hwɛ, megya me nhyira gu mo so, ama wayi nnomee no afiri mo so na wɔde agu mo awofoɔ tiri so.
Ukrainian[uk]
6 Отже, якщо ви прокляті, знайте, я залишаю вам своє благословення, щоб прокляття могло бути забране від вас і відповідальність за нього впала на аголови ваших батьків.
Vietnamese[vi]
6 Vậy nên, này, ta để lại cho các cháu một phước lành, để nếu các cháu có bị rủa sả thì những sự rủa sả ấy sẽ được cất khỏi các cháu, mà rơi lên ađầu cha mẹ các cháu.
Waray (Philippines)[war]
6 Sanglit, kun kamo in iginsumpa, kalipay, igbibilin ko ha iyo an akon pagbendisyon, agud an sumpa in makuha ha iyo ngan batonon han iyo kag-anak.
Xhosa[xh]
6 Ngako oko, ukuba niqalekisiwe, qaphelani, ndishiya intsikelelo yam phezu kwenu, ukuze isiqalekiso sisuswe kuni kwaye sibekwe phezu akweentloko zabazali benu.
Yapese[yap]
6 Ere, faʼanra ke buch waʼathmed, musap gaed, nggu tay e tawaʼath rog u dakeanmed, ni nge chuweg e buch waʼath romed ngan tay nga dakean loelugen e gallabthir romed.
Chinese[zh]
6因此,如果你们受到诅罚,看啊,我留下祝福给你们,那诅罚会从你们身上除去,报应在a你们父母的头上。
Zulu[zu]
6 Ngalokho-ke, uma niqalekiswa, bhekani, ngishiya isibusiso sami phezu kwenu, ukuthi isiqalekiso sisuswe kini bese aabazali benu bephendula ngaso.