Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooftema van die Bybel beklemtoon Jehovah se belofte van Koninkryksheerskappy waaronder die aarde ’n volmaakte paradys sal word waarin regverdige mense vir ewig in vreugde sal lewe (Psalm 37:11, 29).
Arabic[ar]
والمحور العام للكتاب المقدس يبرز وعد الله بحكم الملكوت، الذي في ظلِّه ستصير الارض فردوسا كاملا حيث سيعيش الناس الابرار بفرح الى الابد.
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi uwa Baibolo yonse webekesha icilayo ca kwa Yehova ica kuteka kwa Bufumu, pe samba lya ubo isonde likasanguka paradise yapwililika umo abantu balungama bakekala kuli pe na pe mu nsansa.
Bulgarian[bg]
Общата тема на Библията подчертава обещанието на Йехова за царско управление, под което земята ще стане съвършен рай, в който праведни хора ще живеят радостно завинаги.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok tema sa Bibliya nagpasiugda sa saad ni Jehova sa pagmando sa Gingharian, nga ilalom niana ang yuta mahimong usa ka hingpit nga paraiso diin ang mga tawong matarong malipayong mabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Celkovým námětem Bible je zdůrazněn Jehovův slib týkající se panství Království, pod nímž se země stane dokonalým rájem, ve kterém budou spravedliví lidé radostně žít navždy.
Danish[da]
Bibelens gennemgående tema er Jehovas løfte om at indføre sit riges styre, under hvilket jorden vil blive et fuldkomment paradis hvor retfærdige mennesker vil kunne leve for evigt i glæde.
German[de]
Das Hauptthema der Bibel hebt die Verheißung Jehovas hinsichtlich der Königreichsherrschaft hervor, unter der die Erde ein vollkommenes Paradies werden wird, in dem gerechte Menschen für immer in Freude leben können (Psalm 37:11, 29).
Efik[efi]
Ofụri ibuotikọ Bible owụt un̄wọn̄ọ Jehovah aban̄ade ukara Obio Ubọn̄, emi isọn̄ edikabarede idi mfọnmma paradise emi ndinen owo ke idara edidude uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Το γενικό θέμα της Αγίας Γραφής τονίζει την υπόσχεση του Ιεχωβά για την κυβέρνηση της Βασιλείας, υπό την οποία η γη θα γίνει ένας τέλειος παράδεισος όπου οι δίκαιοι άνθρωποι θα ζουν με χαρά για πάντα.
English[en]
The overall theme of the Bible highlights Jehovah’s promise of Kingdom rule, under which the earth will become a perfect paradise wherein righteous people will joyfully live forever.
Spanish[es]
El tema general de la Biblia destaca la promesa de Jehová de la gobernación del Reino, bajo el cual la Tierra será un paraíso perfecto donde las personas justas vivirán gozosas para siempre.
Estonian[et]
Piibli peateema tõstab esile Jehoova tõotust Kuningriigi valitsusest, mille all maast saab täiuslik paradiis, kus õiglased inimesed elavad rõõmsalt igavesti.
Finnish[fi]
Raamatun läpi kulkeva teema tähdentää Jehovan lupausta Valtakunnasta, jonka hallinnon alaisuudessa koko maasta tulee täydellinen paratiisi ja vanhurskaat ihmiset elävät iloiten ikuisesti (Psalmi 37:11, 29).
Hiligaynon[hil]
Ang kabilugan nga tema sang Biblia nagapatalupangod sang saad ni Jehova tuhoy sa paggahom sang Ginharian, nga sa idalom sini ang duta mangin isa ka himpit nga paraiso diin ang matarong nga mga tawo malipayon nga magakabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
Sveobuhvatna tema Biblije ističe Jehovino obećanje vladavine Kraljevstva, pod kojom će Zemlja postati savršeni raj u kojem će pravedni ljudi radosno živjeti zauvijek (Psalam 37:11, 29).
Indonesian[id]
Seluruh tema Alkitab menonjolkan janji-janji Yehuwa akan pemerintahan Kerajaan, yang akan mengubah bumi menjadi firdaus yang sempurna tempat orang-orang yang benar akan hidup kekal penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Itampok ti pakagupgopan a tema ti Biblia ti turay ti Pagarian nga inkari ni Jehova, nga iti sidong dayta agbalinto ti daga a maysa a naan-anay a paraiso a sadiay siraragsakto nga agbiag nga agnanayon dagiti nalinteg a tattao.
Italian[it]
Il tema centrale della Bibbia dà risalto alla promessa di Geova riguardo al dominio del Regno, sotto il quale la terra diverrà un perfetto paradiso in cui i giusti vivranno felici per sempre.
Japanese[ja]
聖書全体を貫く主題は王国の支配に関するエホバの約束を強調しています。 その支配のもとでは,地は完全な楽園になり,義なる民は喜びに満たされて永遠に生きるでしょう。(
Korean[ko]
성서 전체의 주제는 왕국 통치에 관한 여호와의 약속을 강조하고 있다. 그 통치 아래서 땅은 의로운 사람들이 즐거이 영원한 생명을 누리게 될 완전한 낙원이 될 것이다.
Macedonian[mk]
Општата тема на Библијата го истакнува Јеховиното ветување за владата на Царството, под којашто Земјата ќе стане совршен рај во кој праведните луѓе радосно ќе живеат засекогаш (Псалми 36:11, 29).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ആകമാനവിഷയം രാജ്യഭരണം സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തെ ദീപ്തിമത്താക്കുന്നു, അതിൻകീഴിൽ ഭൂമി പൂർണ്ണതയുള്ള ഒരു പറുദീസയായിത്തീരുകയും അവിടെ നീതിയുള്ളയാളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး၏ အဓိကအချက်က ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံအစိုးရအောက် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ပြည့်ဝစုံလင်သောပရဒိသုဖြစ်လာ၍ ထိုတွင် ဖြောင့်မတ်သောသူများ ရွှင်လန်းအားရစွာဖြင့် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်လိမ့်မည်ဟူသောကတိတော်ကို ပေါ်လွင်စေပါသည်။ (ဆာလံ ၃၇:၁၁၊
Norwegian[nb]
Gjennom hele Bibelen blir Jehovas løfte om Rikets styre understreket. Under dette riket vil jorden bli et fullkomment paradis hvor de rettferdige vil finne glede i å leve i all evighet.
Dutch[nl]
Het overheersende thema van de bijbel legt de nadruk op Jehovah’s belofte van een Koninkrijksheerschappij waaronder de aarde een volmaakt paradijs zal worden waar rechtvaardige mensen voor eeuwig in vreugde zullen wonen (Psalm 37:11, 29).
Nyanja[ny]
Mutu wa Baibulo lathunthu umagogomezera lonjezo la Yehova la ulamuliro Waufumu, muumene dziko lapansi lidzakhala paradaiso wangwiro mmene anthu olungama mosangalala adzakhala ndi moyo kosatha.
Polish[pl]
Myśl przewodnia całej Biblii koncentruje się na obietnicy Jehowy co do Królestwa, pod którego rządami ziemia stanie się doskonałym rajem, gdzie ludzie sprawiedliwi będą się z radością rozkoszować życiem wiecznym (Psalm 37:11, 29).
Portuguese[pt]
O tema geral da Bíblia salienta a promessa de Jeová a respeito do Reino, sob o qual a Terra se tornará um paraíso perfeito em que pessoas justas viverão alegres para todo o sempre.
Romanian[ro]
Tema generală a Bibliei subliniază promisiunea lui Iehova privitoare la Regat, sub a cărui guvernare pămîntul va deveni un paradis perfect în care oamenii drepţi vor trăi veşnic, plini de bucurie (Psalmul 37:11, 29).
Russian[ru]
Главная тема Библии обращает внимание на обещание Иеговы правления Царства, при котором земля превратится в совершенный рай, где счастливо и вечно будут жить праведные люди (Псалом 36:11, 29).
Slovak[sk]
Ústredná téma Biblie zdôrazňuje Jehovov sľub vlády Kráľovstva, pod ktorou sa zem stane dokonalým rajom, kde sa budú spravodliví ľudia radovať z večného života.
Slovenian[sl]
Glavna tema Biblije poudarja Jehovovo obljubo kraljestvene vladavine, pod katero bo zemlja postala popoln raj, kjer bodo pravični ljudje večno in srečno živeli (Psalm 37:11, 29).
Shona[sn]
Musoro wose weBhaibheri unosimbisa chipikirwa chaJehovha chokutonga kwoUmambo, mahuri pasi richava paradhiso yakakwana umo vanhu vakarurama vachararama nomufaro nokusingaperi.
Serbian[sr]
Sveobuhvatna tema Biblije ističe Jehovino obećanje vladavine Kraljevstva, pod kojom će Zemlja postati savršeni raj u kome će pravedni ljudi radosno živeti zauvek (Psalam 37:11, 29).
Southern Sotho[st]
Sehlooho se akaretsang sa lintlha tsa bohlokoa tsa Bibele se totobatsa tšepiso ea Jehova ea puso ea ’Muso, eo ho eona lefatše le tla fetoha paradeise e phethahetseng moo batho ba lokileng ba tla phela ka ho sa feleng ka nyakallo.
Swedish[sv]
Bibelns genomgående tema kretsar kring Jehovas löfte att upprätta ett kungarike, under vars styre jorden kommer att förvandlas till ett fullkomligt paradis, där rättfärdiga människor kommer att kunna glädjas åt livet för evigt.
Swahili[sw]
Kichwa chote cha Biblia hukazia ahadi ya Yehova ya utawala wa Ufalme, ambao chini yao dunia itakuwa paradiso kamilifu ambayo ndani yayo watu wataishi milele kwa shangwe.
Tamil[ta]
பைபிள் முழுவதின் பொதுவான பொருள், ராஜ்ய ஆட்சியைப்பற்றிய யெகோவாவின் வாக்கை முக்கியப்படுத்திக் காட்டுகிறது, அதன்கீழ் இந்தப் பூமி ஒரு பரிபூரண பரதீஸாகும், அதில் நீதிமான்கள் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang pangkalahatang tema ng Bibliya ay nagtatampok sa pangako ni Jehova ng pamamahala ng Kaharian, na sa ilalim niyaon ang lupa ay magiging isang sakdal na paraiso na maligayang tatahanan magpakailanman ng matuwid na mga tao.
Tswana[tn]
Setlhogo sa Bibela yotlhe se otlelela tsholofetso ya ga Jehofa ya puso ya Bogosi, eo mo go yone lefatshe le tla nnang paradaise e e itekanetseng eo batho ba ba siameng ba tla ipelelang go tshelela ruri mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela as tok bilong Baibel em Jehova i tok promis long Kingdom bai bosim graun, na bai graun i kamap gutpela ples paradais na ol stretpela man bai stap amamas na i stap oltaim.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka-nkulu ya Bibele yi kombisa switshembiso swa Yehovha swa ku lawula ka Mfumo, lowu ehansi ka wona misava yi nga ta va paradeyisi leyi hetisekeke, laha vanhu lavanene va nga ta hanya hi ku tsaka hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
Te haamatara ra te tumu parau rahi a te Bibilia i te parau tǎpǔ a Iehova no te Basileia, i raro a‘e hoi i teie faatereraa e riro mai ai te fenua ei paradaiso tia roa i reira te taata parau-tia e ora ’i e a muri noa ’tu ma te oaoa.
Xhosa[xh]
Umxholo wayo yonke iBhayibhile ubalaselisa idinga likaYehova lolawulo loBukumkani, apho umhlaba uya kuba yiparadisi efezekileyo apho abantu abangamalungisa beya kuphila bevuyile ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ẹṣin-ọrọ Bibeli latokedelẹ tẹnumọ ileri Jehofa fun iṣakoso Ijọba, labẹ eyi ti ayé yoo di paradise pipe nibi ti awọn eniyan olododo yoo ti walaaye titilae pẹlu idunnu.
Chinese[zh]
圣经的主题强调耶和华所应许的王国统治,在这王国治下,地球会成为一个十全十美的乐园,公义的人类会永远快乐地生活在其中。(
Zulu[zu]
Isihloko salo lonke iBhayibheli siqokomisa isithembiso sikaJehova sokubusa koMbuso, okuyothi ngaphansi kwawo umhlaba ube yipharadesi eliphelele lapho abantu abalungileyo beyophila khona phakade ngenjabulo.