Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, сеижьом исҭаз сҿаҭахьа.
Acoli[ach]
Abicobo kwongena duc.
Adangme[ada]
Ma ye si nɛ i wo lɛ nɔ.
Afrikaans[af]
en my geloftes sal ek hou.
Southern Altai[alt]
Ого уккур мен јӱредим.
Amharic[am]
ሰማይ ላለው አምላኬ ነው።
Mapudungun[arn]
mupian iñche tañi feypin.
Aymara[ay]
cheqpach Diosajaruw servï.
Azerbaijani[az]
Ona bəslərəm sədaqət.
Bashkir[ba]
Тоғро үтәрмен антымды.
Basaa[bas]
Niñ yem, ngui yem bi yé ’nyu yé.
Batak Toba[bbc]
Hugohi sude padanki.
Baoulé[bci]
Ń dí ndɛ mɔ n kannin su.
Central Bikol[bcl]
Uutubon nanggad sumpa.
Bemba[bem]
No kucite fyo nalapa.
Bulgarian[bg]
наслада е това за мен.
Biak[bhw]
Yaḇak asas ḇesren yedi.
Bislama[bi]
Bae mi ho-lem pro-mes blong mi.
Bini[bin]
Ẹr’imẹ khian rhie ’kpọnmwẹ na.
Batak Simalungun[bts]
Hugalar bagah-bagahkin.
Batak Karo[btx]
Kusehken janjiku baNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye bo ve nkômbane wé.
Belize Kriol English[bzj]
ahn kip mi dedikayshan vow.
Cebuano[ceb]
Panaad ko, akong bayran.
Chokwe[cjk]
Ni kumuwayila chinji.
Hakha Chin[cnh]
Ka biakam ningin ka zulh lai.
Seselwa Creole French[crs]
San rezerv mon donn mon lavi.
Chol[ctu]
mi caj c⁀chʼuj-bin muʼ bʌ i yʌl.
Chuvash[cv]
Ӑна анчах эп пуҫҫапап.
Welsh[cy]
Addolaf ef—fy newis yw.
Danish[da]
og svigter ej i evighed.
German[de]
ihm untreu werden liegt mir fern.
Dehu[dhv]
Me tro·ngë·ne la hna si·siny.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen me-ke neen mi’e a-li-ki.
Duala[dua]
Na malonde̱ kakane̱ lam;
Ewe[ee]
’Me si meɖe adzɔgbe na.
Greek[el]
θα δώσω ό,τι ευχηθώ.
English[en]
I’ll pay my vows without reserve.
Spanish[es]
mis votos yo le pagaré.
Estonian[et]
mis tõotasin tal, meeles pean.
Persian[fa]
خدایِ خوب و مهرَبان
Finnish[fi]
saa taivaallinen Isäni.
Fijian[fj]
Me dina na yalayala,
Faroese[fo]
og honum eina tæni eg.
Fon[fon]
Na ɖè akpá ce bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Et je lui voue ma vie entière.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi hebbinan ko mi togi.
Ga[gaa]
Maye mishiwoi fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N na kakaonimaki ’rouna.
Gokana[gkn]
Gè tú dénè nà dùm nè ni.
Guarani[gn]
ha akumplíta katuete.
Wayuu[guc]
taapüin nümüin süpüshuaʼa taaʼin.
Gun[guw]
N’na depà ṣie lẹ ma dọngbàn.
Ngäbere[gym]
Tikwe sribi Jehovakwe nuain.
Hindi[hi]
निभाऊँगा, ठाना है ये।
Hiligaynon[hil]
Kag panaad ko tumanon.
Hiri Motu[ho]
Hesiai henia noho.
Croatian[hr]
i zavjet svoj izvršit ću.
Haitian[ht]
M’ap kenbe pwomès mwen fè a.
Hungarian[hu]
az ígéretem megtartom.
Armenian[hy]
Եվ խոստումներս կպահեմ։
Iban[iba]
Deka nyembah Iya aja.
Indonesian[id]
’Ku berikrar ’tuk setia.
Igbo[ig]
M g’emezun-kwam kwere ya.
Iloko[ilo]
Tungpalek ti insapatak.
Icelandic[is]
því heit mín heyra honum til.
Isoko[iso]
Mẹ jọ udu mẹ gbae mu no.
Italian[it]
a lui i miei voti pagherò.
Shuar[jiv]
Wakérusan takárniuitjiai.
Javanese[jv]
Lan kersané tak lakoni.
Georgian[ka]
ყველა აღთქმას შევუსრულებ.
Kabiyè[kbp]
Mɔnɖɔŋ mo-ɖuutu tɩŋa yɔɔ.
Kongo[kg]
Yehowa Tata na mono.
Kikuyu[ki]
hingagie mĩĩhĩtwa yakwa.
Kazakh[kk]
Қызмет етемін шет қалмай.
Khmer[km]
ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ស្ម័គ្រ ដូច ខ្ញុំ សច្ចា
Korean[ko]
내 서원 모두 갚으리.
Konzo[koo]
Ngikolha bya nayilhagha.
Kaonde[kqn]
Ngubanga byo nachipile.
Krio[kri]
Ɛn du ɔl we-tin a bin se.
Southern Kisi[kss]
O ndu lo ya yɔŋguŋ kpou ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒိကနၣ်အကလုၢ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilungisa ndofi ame.
Kyrgyz[ky]
Убадамды так аткарам.
Ganda[lg]
Nja kukola bye nneeyama.
Lingala[ln]
Mpe ndai nakokokisa.
Lozi[loz]
Nikalifa buitamo.
Lithuanian[lt]
Branginsiu jo tiesius takus.
Luba-Katanga[lu]
Ne mpiko yami nkavuya.
Luba-Lulua[lua]
Bu Tatuanyi wa mu diulu.
Luvale[lue]
Nakutesamo jishiko.
Lunda[lun]
Chakubula kuheñuka.
Luo[luo]
Nachop singruok gi chunya te.
Latvian[lv]
un apsolīto pildīšu.
Mam[mam]
ex chin ajbʼele tzʼaqli twitz.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoechjíle jme xi kixinle.
Coatlán Mixe[mco]
kots ndunët ja tyuunk extëm ttsoky.
Morisyen[mfe]
Ar Li mo finn vwe mo lavi.
Malagasy[mg]
Ny voadiko tsy maintsy hefaiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkulapa nu mwenzo onsi.
Marshallese[mh]
Im ijãmin ilo̦k jãne.
Macedonian[mk]
од мојот Татко небесен.
Malayalam[ml]
എൻ നേർച്ചകൾ നിറ വേ റ്റും.
Mòoré[mos]
Mam na n pidsa m sẽn pʋlm-a wã.
Malay[ms]
Untuk sembah-Nya sahaja.
Maltese[mt]
U l- wegħdi rrodd bl- azzjonijiet.
Burmese[my]
အကြွင်း မဲ့ သစ္စာ ဝတ် ဖြေ မယ်။
Norwegian[nb]
for ham har jeg meg innvigd til.
Nyemba[nba]
Nji fuete vi nja lisingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijueyichiuas nochipa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikchiuas tlen ye kineki.
North Ndebele[nd]
Ngigcwalise izifungo.
Ndau[ndc]
Ndeciripa mbhiko jangu.
Nepali[ne]
वाचा सबै पूरा गर्छु।
Lomwe[ngl]
Kinchuna omurumeela.
Nias[nia]
Ubuʼa hölugu khönia.
Ngaju[nij]
Aku mambakti arepku.
Dutch[nl]
hij is de God die ik vertrouw.
South Ndebele[nr]
Ngilotjha yena kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Ke enne, nka se fetoge,
Nyanja[ny]
Ine ndidzam’sangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Ame nalinga omphango.
Nyungwe[nyu]
Na mtima wangu wensene.
Oromo[om]
Waadaan gale nan raawwadha.
Ossetic[os]
Мӕ дзырд ӕххӕст кӕндзынӕн ӕз.
Pangasinan[pag]
On, tooren koy insipan.
Papiamento[pap]
e tin mi pleno deboshon.
Palauan[pau]
El msang a cherrungel lom’siungek.
Pijin[pis]
Duim wanem mi promisim.
Polish[pl]
lojalnie będę wielbić Go.
Pohnpeian[pon]
I pahn kapwai’da ei inou.
Portuguese[pt]
— De toda⁀a alma vou servir.
Quechua[qu]
tsëtam cumplishaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucaca ña agllarcani.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushihua pactachishami.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq yupaychallasaq.
Cusco Quechua[quz]
tukukuykaman junt’asaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paitallami adorasha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pairaicullami causasha.
Rundi[rn]
Name ndamuyobokera.
Ruund[rnd]
Nikwipan kwam rawonsu kudi ndiy.
Romanian[ro]
și voia lui să-nfăptuiesc.
Russian[ru]
Своим обетом дорожу.
Kinyarwanda[rw]
Nzajya mwumvira iteka.
Sena[seh]
Wakudzulu mwakukwana.
Sango[sg]
mbi bata zendo so mbi mû.
Sidamo[sid]
Hagiirrunni soqqameemmo.
Slovenian[sl]
on meni je ogrel srce.
Shona[sn]
Ndicharipa mhiko dzangu.
Songe[sop]
Nankalombasha mitshipo.
Albanian[sq]
zotimin tim mbaj pa ngurrim.
Serbian[sr]
i zavet svoj ispunjavam.
Saramaccan[srm]
Mao go disëën na wan daka.
Sranan Tongo[srn]
Mi sweri tak m’o dini en.
Southern Sotho[st]
’Me ke tla mo tšepahalla.
Sundanese[su]
Sumanget nedunan ikrar.
Swedish[sv]
och följer troget varje dag.
Swahili[sw]
Niweke nadhiri zangu.
Congo Swahili[swc]
Niweke nadhiri zangu.
Telugu[te]
సేవిస్తాను సంపూర్ణంగా.
Thai[th]
และ ทํา ตาม สิ่ง ที่ ฉัน สัญญา
Tigrinya[ti]
ክፍጽመሉ መብጽዓይ።
Tiv[tiv]
Yô, me va er ’shima you Ter.
Tagalog[tl]
Panata ko’y tutuparin.
Tetela[tll]
Ndo la wolo wakimi tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ene Modimo wa me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo wakhumba ndichitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsikaleki kumumvwida.
Tojolabal[toj]
Oj jkʼul ja jas jkʼa-pu-nej-yi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no ken lusim wok blong em.
Turkish[tr]
Övgüler sunup adına.
Tsonga[ts]
Ndzi ta tirhela yee ntsena.
Tswa[tsc]
Ndzi ta khozela ye yece.
Tatar[tt]
Тугры булырмын антыма.
Tumbuka[tum]
Nifiskenge mapangano.
Tuvalu[tvl]
Ka tavini au ki ei.
Tahitian[ty]
E faatupu ta ’u euhe.
Ukrainian[uk]
я віддано служитиму.
Umbundu[umb]
Feta ohuminyo yange.
Urhobo[urh]
Me cha yọnr’irhi rọy’eje.
Venda[ve]
Nda fulufhedzea tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
gắng sao chu toàn lời hứa với ngài.
Wolaytta[wal]
Geppido ubbaa immana.
Cameroon Pidgin[wes]
And do thing weh A promise yi.
Wallisian[wls]
ʼE mole he gataʼaga.
Xhosa[xh]
Ndimkhonze ngokuthembeka.
Yao[yao]
Jwelejo namtumicile.
Yapese[yap]
rin’ e tin ni kug mi-cheg ngak.
Yoruba[yo]
Màá san gbogbo ẹ̀jẹ́ mi fún un.
Yucateco[yua]
Letiʼ u Yuumil in kuxtal.
Cantonese[yue]
一生敬奉,万分欣幸。
Isthmus Zapotec[zai]
zuneʼ cumplir guiráʼ cani.
Chinese[zh]
全心全意崇拜天父。
Zulu[zu]
Ngiyofeza izifungo.