Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الاخوة، طوال فترة الحظر، يفكرون مليا في طريقة لتخبئة المطبوعات بشكل آمن.
Cebuano[ceb]
Busa sa tibuok panahon sa pagdili, ang mga igsoon nangita gayod ug paagi sa pagtago sa literatura nga dili masakpan.
Czech[cs]
Po celou dobu zákazu činnosti tedy bratři důkladně zvažovali to, jak a kde mohou literaturu bezpečně uschovat.
Danish[da]
Derfor var brødrene i hele forbudsperioden meget opmærksomme på hvordan de kunne skjule bøger og blade på en sikker måde.
German[de]
Daher überlegten sich die Brüder während der gesamten Verbotszeit sorgfältig, wie Literatur sicher zu lagern war.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σε όλη την περίοδο της απαγόρευσης, οι αδελφοί έψαχναν προσεκτικά να βρουν ασφαλείς τόπους για να αποθηκεύουν τα έντυπα.
English[en]
So throughout the period of ban, the brothers carefully considered how to store literature safely.
Spanish[es]
De ahí que durante la proscripción, los hermanos idearan maneras de esconder las publicaciones en lugares seguros.
Finnish[fi]
Veljet pyrkivätkin koko kiellon ajan parhaansa mukaan pitämään kirjallisuuden varmassa tallessa.
French[fr]
C’est pourquoi durant toute la période de l’interdiction, les frères ont réfléchi attentivement à la manière de stocker les publications en toute sécurité.
Croatian[hr]
Stoga su u vrijeme zabrane braća pažljivo birala gdje će držati literaturu da bi ona bila na sigurnom.
Hungarian[hu]
Így a betiltás alatt a testvérek jól átgondolták, hogyan tudnák biztonságosan tárolni az irodalmat.
Indonesian[id]
Jadi, selama masa pelarangan, saudara-saudara dengan hati-hati memikirkan cara menyimpan lektur dengan aman.
Iloko[ilo]
Isu nga iti intero a panawen ti panangiparit, siaannad a pinanunot dagiti kakabsat no kasanoda nga idulin a sitatalged ti literatura.
Italian[it]
Per tutto il periodo in cui furono al bando, quindi, i fratelli valutarono attentamente come conservare la letteratura in luoghi sicuri.
Japanese[ja]
そのため禁令期間中,兄弟たちは文書を安全に保管する方法を注意深く考えました。
Korean[ko]
그러므로 금지령 기간 내내 형제들은 서적을 안전하게 보관하는 방법을 신중하게 강구하였습니다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra tsara ny fomba azo antoka hitahirizany an’ireo boky sy gazety àry ny rahalahy, nandritra ny fandrarana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിരോധന കാലത്തുടനീളം, സാഹിത്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴികളെ കുറിച്ച് സഹോദരന്മാർ ശ്രദ്ധാപൂർവം പര്യാലോചിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så i hele forbudstiden var brødrene nøye med å tenke ut hvordan de kunne oppbevare litteraturen tryggest mulig.
Dutch[nl]
Dus gedurende de hele periode van het verbod hebben de broeders zorgvuldig overwogen hoe ze hun lectuur veilig konden opslaan.
Polish[pl]
Dlatego podczas zakazu bracia wciąż obmyślali sposoby ich ukrywania.
Portuguese[pt]
Portanto, em todo o período da proscrição, os irmãos consideravam cuidadosamente como guardar as publicações num lugar seguro.
Romanian[ro]
Prin urmare, în timpul interdicţiei, fraţii s-au tot gândit unde ar putea să ascundă publicaţiile ca să fie în siguranţă.
Russian[ru]
Поэтому в течение всего периода запрета братья придумывали, как спрятать литературу понадежнее.
Slovak[sk]
Preto počas celého obdobia zákazu bratia starostlivo zvažovali, ako bezpečne uskladniť literatúru.
Albanian[sq]
Kështu gjatë periudhës së ndalimit vëllezërit menduan me kujdes se si ta mbanin të sigurt literaturën.
Serbian[sr]
Zato su braća sve vreme zabrane jako vodila računa o bezbednom načinu skladištenja literature.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho pholletsa le nako ea thibelo, barab’abo rōna ba ne ba nahana ka hloko kamoo ba ka bolokang lingoliloeng li sireletsehile kateng.
Swedish[sv]
Under hela förbudstiden lade därför bröderna ner mycket tankemöda på hur de skulle förvara litteraturen på ett betryggande sätt.
Tagalog[tl]
Kaya sa buong panahon ng pagbabawal, buong-ingat na pinag-isipan ng mga kapatid kung paano ligtas na itatago ang mga literatura.
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wa ku yirisiwa, vamakwerhu va yi anakanyisise hi vukheta ndlela leyi va nga ta veka minkandziyiso ha yona yi hlayisekile.
Ukrainian[uk]
Тож протягом заборони брати дуже ретельно продумували, де можна безпечно зберігати публікації.
Xhosa[xh]
Ngoko kulo lonke elo xesha lokuvalwa umlomo, abazalwana babeyinonophela gqitha indlela yokugcina uncwadi lukhuselekile.
Chinese[zh]
因此,在受禁止期间,弟兄很小心收藏书刊。
Zulu[zu]
Ngakho phakathi naso sonke isikhathi sokuvinjelwa, abazalwane babecabangisisa kahle ukuthi bangazigcina kanjani izincwadi zilondekile.