Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het u my weg geken.”
Amharic[am]
መንፈሴ በውስጤ ሲዝል፣ መንገዴን የምታውቅ አንተ ነህ።”
Arabic[ar]
وأنت عرفت دربي».
Aymara[ay]
Tatay, jumaw sarnaqäwejj yattajja”.
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşəndə hansı yolda olduğumu bildin».
Central Bikol[bcl]
Namidbid mo an sakuyang gira.’
Bulgarian[bg]
Тогава ти знаеше моя път.“
Bangla[bn]
আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে।”
Cebuano[ceb]
Niana ikaw nahibalo sa akong dalan.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ou ti vey mon semen.”
Czech[cs]
Tehdy jsi sám poznal mou vozovou cestu.“
Danish[da]
Så er det dig der kender min vej.“
Ewe[ee]
Ne nu te nye gbɔgbɔ ŋu la, ènyaa tonyeƒe.”
Efik[efi]
Ndien afo ọdiọn̄ọ usụn̄ mi.”
Greek[el]
Τότε εσύ γνώρισες το δρόμο μου».
English[en]
Then you watch my roadway.”
Spanish[es]
Entonces tú mismo conociste mi vereda”.
Finnish[fi]
Silloin tunsit sinä kulkutieni.”
French[fr]
Alors toi, tu as connu ma route.
Ga[gaa]
Beni mimumɔ tɔ biti yɛ mimli lɛ, bo ole migbɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Nameʼẽvéima jave, haʼe ohechauka chéve che raperã”.
Gujarati[gu]
જ્યારે મારો જીવ નિર્ગત થાય છે, ત્યારે તમે મારો માર્ગ જાણો છો.’
Ngäbere[gym]
Kukwe medenbe ti nämä ja tuin ye rababa gare mäi”.
Hausa[ha]
Lokacin da ruhuna ya yi suwu a cikina, ka rigaya ka san hanyata.”
Hebrew[he]
ואתה ידעת נתיבתי”.
Croatian[hr]
Ti si tada poznao put moj.”
Haitian[ht]
M’ap louvri kè m bay Bondye, m’ap rakonte l mizè mwen.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ դու իմացար իմ ճանապարհը»։
Indonesian[id]
Maka engkau sendiri mengetahui jalanku.”
Iloko[ilo]
Iti kasta sika ammom ti dalanko.”
Icelandic[is]
Þegar kjarkurinn bregst mér þekkir þú götu mína.“
Isoko[iso]
Okenọ ẹzi mẹ ọ lọhọ, whẹ ọvo ọ riẹ edhere mẹ.”
Italian[it]
Quindi tu stesso conoscesti la mia via”.
Georgian[ka]
შენ იცოდი ჩემი სავალი“.
Kongo[kg]
Ebuna nge ke kengila nzila na mono.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ngoro yakwa ĩrahooteka thĩinĩ wakwa, wee nĩũkoragwo ũũĩ harĩa ngũgera.”
Kazakh[kk]
Рухым қажығанда Сен білесің жолымды”.
Kalaallisut[kl]
Sapilivissagaluaruma nalunngilat aqqutiga.”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನೀನೇ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.”
Kaonde[kqn]
Muchima wami byo apungijile munda, Anweba mwayukile jishinda jami.”
Krio[kri]
Wɛn a giv ɔp, na yu nɔmɔ no wetin a fɔ du.
Kwangali[kwn]
Nsene tagu hara kupwa mo, nzira zange ga zi diva.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’ame ovo uyoyele mu mono, onge ozeye ngyend’ame.”
Kyrgyz[ky]
Сен менин жолумду билесиң»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Omwoyo gwange bwe gwazirika mu nda yange, ggwe wamanya ekkubo lyange.”
Lingala[ln]
Bongo yo moko oyebaki nzela na ngai.”
Lithuanian[lt]
Kai visiškai nustoju drąsos, tu žinai mano kelią.“
Luba-Lulua[lua]
Papanga nyuma wanyi munda muanyi, wewe udi mumanye njila wanyi.’
Lunda[lun]
Chelili spiritu yami jinamukañi dehi mukachi kami eyi welukili njila yami.”
Luo[luo]
Ka ne chunya ool, ning’eyo yora.”
Latvian[lv]
Kad mans gars skumst izmisumā, Tev tomēr mans ceļš ir zināms.”
Morisyen[mfe]
Lerla, to vey lor mo semin.”
Malagasy[mg]
Koa ianao no nahafantatra izay nalehako.”
Macedonian[mk]
Тогаш ти го позна мојот пат“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദി ച്ചിരി ക്കു മ്പോൾ നീ എന്റെ പാതയെ അറി യു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Би зовлон бэрхшээлээ Түүний өмнө ярина.
Marathi[mr]
माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकुळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे.”
Malay[ms]
Apabila aku putus asa, Dia tahu apa yang harus aku lakukan.’
Maltese[mt]
Dakinhar int kont taf triqti.”
Norwegian[nb]
Da kjente du selv min vei.»
Nepali[ne]
मेरो आत्मा मभित्र खिन्न हुँदा तपाईंले मेरो बाटो जान्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Onda kanitha omukumo, ihe OMUWA ota tseya shoka ndi na okuninga.”
Dutch[nl]
Toen kende gíȷ́ mijn weg.”
South Ndebele[nr]
Endleleni lapha ngikhamba khona, abantu bangifihlele isifu.”
Northern Sotho[nso]
Wena o be o tseba tsela ya ka.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, munadziwa njira yanga.”
Nyaneka[nyk]
Iya ove oyungu nawa ondyila yange.”
Nzima[nzi]
Saa me ɛnwomenle wie a, ɛze me ndenle kɔsɔɔti.”
Oromo[om]
Hafuurri koo yeroo ana keessatti laafu, ati gara ani itti adeemu in beekta!”
Ossetic[os]
Ды мын зыдтай мӕ фӕндаг».
Papiamento[pap]
Ora mi spiritu tabata desmayá den mi, abo tabata konosé mi berea.”
Polish[pl]
Wówczas ty znałeś mój szlak”.
Portuguese[pt]
Tu mesmo conhecias então a minha senda.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqa kaspaymi willakullani.
Rundi[rn]
Waciye umenya ibarabara ryanje.”
Romanian[ro]
Tu îmi cunoşteai drumul”.
Russian[ru]
Тогда ты знал мой путь».
Kinyarwanda[rw]
Wamenye inzira yanjye.”
Sena[seh]
Mbandiri duzi na kutaya ntima, ndiye anadziwa pya moyo wanga.’
Sango[sg]
Tongana ngangu ti yingo ti mbi awe na yâ mbi, mo hinga lege ti mbi.”
Sinhala[si]
මාගේ දුක ගැන දිගින් දිගටම ඔහුට කීවෙමි.
Slovak[sk]
Vtedy si sám poznal moju cestu.“
Slovenian[sl]
Ti si tedaj poznal mojo pot.«
Samoan[sm]
Ina ua vaivai loʻu loto i totonu iā te aʻu.
Shona[sn]
Imi makaziva mugwagwa wangu.”
Albanian[sq]
Por ti e njihje rrugën time.»
Serbian[sr]
Ti si tada put moj znao.“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati yu ben sabi mi pasi.”
Swati[ss]
Umoya wami nase uphelelwa ngemandla, wena ucaphela tinyatselo tami.”
Southern Sotho[st]
Joale u ne u tseba tsela ea ka.”
Swedish[sv]
Då är det du som känner min stig.”
Swahili[sw]
Ndipo wewe mwenyewe ulipoijua barabara yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo wewe mwenyewe ulipoijua [ao uliichunguza] barabara yangu.’
Telugu[te]
నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును.”
Tajik[tg]
Вақте ки рӯҳам дар ман аз ҳол мерафт, Ту тариқи маро медонистӣ».
Tigrinya[ti]
መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ምስ ማህመነ፡ መገደይ ፈለጥካ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nalaman mo ang aking daan.”
Tetela[tll]
Lam’atolembiamaka utema ami, we atulimbitelaka mbuka kami.”
Tswana[tn]
Foo o ne wa itse tsela ya me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wangu nuuwizuka, yebo ulizi inzila yangu.”
Turkish[tr]
Bu yüzden yolumu iyi bilirsin.”
Tsonga[ts]
Kutani wena u yi tivile ndlela ya mina.”
Tatar[tt]
Рухым чыгарга гына торганда да, Син сукмакларымны белеп тордың».
Tumbuka[tum]
Para lwathika lusoko mukati mu mzimu wane, Imwe mukumanya uko nkhwenda.”
Tuvalu[tvl]
Kafai au ka takavale, e iloa ne ia te mea e ‵tau mo au o fai.”
Twi[tw]
Saa bere no na wunim m’akwan mu.”
Tzotzil[tzo]
Mucʼul Dios; voʼot xavotquin li jbe jxanebe».
Ukrainian[uk]
А Ти знаєш дорогу мою».
Venda[ve]
Muya wanga u tshi vhó ṋoka, tendá Iwe U tshi ḓivha kutshimbilele kwanga.”
Makhuwa[vmw]
Okathi onihalaka okhwa, nyuwo ti musuwenle mwettelo aka’.
Wolaytta[wal]
Taani hitido wode, neeni ta ogiyaa eraasa.”
Waray (Philippines)[war]
Han paglipong han akon espiritu ha sakob nakon, maaram ka han akon dalan.”
Wallisian[wls]
Ka mamahi toku laumalie i toku loto, ko koe, e ke iloi toku ala.”
Xhosa[xh]
Wandula ke wena wayazi indlela yam.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìwọ alára mọ òpópónà mi.”
Yucateco[yua]
Yuumtsil, techeʼ a wojel baʼax bejil kin bisik».
Isthmus Zapotec[zai]
Binibiaʼluʼ neza stinneʼ».
Chinese[zh]
你知道我的道路。”
Zulu[zu]
Khona-ke wena ngokwakho wawazi umendo wami.”