Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na ’n voorval in die stad Filippi in eertydse Masedonië.
Amharic[am]
በጥንቷ መቄዶንያ ትገኝ በነበረችው በፊልጵስዩስ ከተማ የተፈጸመውን ሁኔታ እንመልከት።
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме какво се случило в град Филипи в древна Македония.
Bislama[bi]
Tingbaot wan samting we i hapen long taon ya Filipae long Masedonia bifo.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka hitabo sa siyudad sa Filipos sa karaang Macedonia.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, co se stalo ve městě Filipy ve starověké Makedonii.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der skete i byen Filippi i oldtidens Makedonien.
German[de]
Interessant in diesem Zusammenhang ist ein Vorfall, der sich in Philippi zutrug, im alten Mazedonien.
Ewe[ee]
Bu nane si dzɔ le blema Makedonia ƒe dugã Filipi me ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εξετάστε ένα περιστατικό που συνέβη στους Φιλίππους της αρχαίας Μακεδονίας.
English[en]
Consider an event that occurred in the city of Philippi in ancient Macedonia.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo un incidente que tuvo lugar en la ciudad de Filipos, en la antigua Macedonia.
Estonian[et]
Mõelgem juhtumile muistse Makedoonia Filippi linnas.
Finnish[fi]
Mietitäänpä tapausta, joka sattui Filippin kaupungissa muinaisessa Makedoniassa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e yaco ena siti o Filipai e Masitonia makawa.
French[fr]
Intéressons- nous à un événement survenu à Philippes, ville de l’ancienne Macédoine.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na jedan događaj iz 1. stoljeća koji se zbio u gradu Filipima, u drevnoj Makedoniji.
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg egy esetet, mely az ókori Makedóniában, Filippi városában történt.
Indonesian[id]
Perhatikan suatu peristiwa yang terjadi di kota Filipi di Makedonia kuno.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak iti siudad ti Filipos iti nagkauna a Macedonia.
Italian[it]
Consideriamo un episodio che si verificò nella città di Filippi, nell’antica Macedonia.
Japanese[ja]
古代マケドニアのフィリピという都市での出来事を考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი შემთხვევა, რომელიც ძველი მაკედონიის ქალაქ ფილიპეში მოხდა.
Korean[ko]
고대 마케도니아의 도시인 빌립보에서 있었던 일을 생각해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tótalela likambo moko oyo esalemaki na Filipi, engumba moko ya Masedonia ya kala.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kas nutiko Filipuose, senovės Makedonijos mieste.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny zava-nitranga tao Filipy, tany Makedonia fahiny.
Macedonian[mk]
Да размислиме за она што се случило во градот Филипи во древна Македонија.
Maltese[mt]
Ikkunsidra ġrajja li seħħet fil- belt taʼ Filippi, fil- Maċedonja tal- qedem.
Norwegian[nb]
Tenk på noe som skjedde i byen Filippi i Makedonia i det første århundre.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij een gebeurtenis in de stad Filippi in het oude Macedonië.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitika mumzinda wa Filipi ku Makedoniya.
Polish[pl]
Rozważmy pewne biblijne wydarzenie, które rozegrało się w mieście Filippi na terenie starożytnej Macedonii.
Portuguese[pt]
Vejamos um episódio ocorrido em Filipos, na antiga Macedônia.
Romanian[ro]
Dar să ne gândim la un episod biblic petrecut în oraşul Filipi din vechea Macedonie.
Russian[ru]
Рассмотрим случай, произошедший в древнем македонском городе Филиппы.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද කියා මෙම සිදුවීමෙන් පැහැදිලි වෙයි.
Slovak[sk]
Pouvažujte nad príhodou, ktorá sa udiala v prvom storočí v macedónskom meste Filipi.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kar se je zgodilo v mestu Filipi v staroveški Makedoniji.
Albanian[sq]
Të ndalemi pak te një ngjarje që ndodhi në qytetin e Filipisë, në Maqedoninë e lashtë.
Serbian[sr]
Osmotrimo jedan događaj koji se u antičko doba odigrao u makedonskom gradu Filipi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala motseng oa Filipi o Macedonia ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Tänk på det som hände i staden Filippi i det forntida Makedonien.
Swahili[sw]
Fikiria tukio lililotokea katika jiji la Filipi lililokuwa katika Makedonia ya kale.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ เมือง ฟิลิปปอย ใน แคว้น มาซิโดเนีย โบราณ.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari sa lunsod ng Filipos sa sinaunang Macedonia.
Tswana[tn]
Akanya ka tiragalo e e diragetseng kwa motseng wa Filipi kwa Makedonia wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap long taun Filipai long Masedonia bilong bipo.
Turkish[tr]
Şimdi, eski çağda, Makedonya’nın Filipi kentinde yaşanan bir olayı düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya mhaka leyi endlekeke emutini wa Filipiya lowu khale a wu ri Makedoniya.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо випадок, який багато століть тому стався в місті Филипи, що в Македонії.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک واقعے پر غور کریں جو قدیم مکدنیہ کے شہر فلپی میں پیش آیا تھا۔
Xhosa[xh]
Cinga ngoko kwenzeka kwisixeko saseFilipi, kwiMakedoniya yamandulo.
Chinese[zh]
有一次,在古代马其顿的腓立比城,有一小群基督徒,包括使徒保罗和路加医生,遇到一个行通灵术的女孩。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka emzini waseFilipi eMakedoniya yasendulo.