Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met alle ander skepsele is babas blykbaar geprogrammeer om ingewikkelde tale te leer.
Amharic[am]
ከሌሎች ፍጥረታት በተለየ መልኩ የሰው ልጆች ውስብስብ ቋንቋዎችን የመማር ችሎታ ኖሯቸው ይወለዳሉ።
Arabic[ar]
وبخلاف كل المخلوقات الاخرى، يبدو ان الاطفال مصمَّمون ليتعلّموا لغات معقدة.
Aymara[ay]
Animalanakat sipansa wawanakax kunayman arunaka parlañ yatiqañatakjam luratäpxiwa.
Baoulé[bci]
Klɔ sran’m be ngunmin yɛ ba nga be wu be’n, be kwla suan aniɛn kekleekle mun ɔn.
Bemba[bem]
Utunya twalipusana sana ne fipeema fyonse pano calo pantu tufyalwa na mano ya kusambilila indimi ishayafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
За разлика от всички останали творения, човешките бебета се раждат със способността да научават сложни езици.
Bislama[bi]
Taem ol bebi oli jes bon, oli naf blong lanem ol strong lanwis. I no gat wan anamol we i bon wetem fasin ya.
Bangla[bn]
অন্য যেকোনো প্রাণীর বৈসাদৃশ্যে মানবশিশু জটিল ভাষাগুলো শেখার ক্ষমতা নিয়ে জন্মায় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang mga linalang, ang tawo daw gipanganak nga adunay katakos sa pagkat-on ug komplikadong mga pinulongan.
Chuukese[chk]
Ach tufichin aweweei ach ekiek are memmeef ren kapas are pwoomw, iei wesewesen eü liffang mi aüchea seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek lezot kreatir, bann pti baba i ne avek sa abilite pour aprann bann langaz konplike.
Czech[cs]
Zdá se, že na rozdíl od jiných tvorů, se děti rodí se schopností naučit se složité jazyky.
Danish[da]
I modsætning til andre skabninger er menneskebørn lige fra fødselen tilsyneladende programmeret til at kunne lære komplekse sprog.
German[de]
Im Gegensatz zu allen anderen Geschöpfen haben kleine Kinder offenbar von Geburt an die Fähigkeit, komplizierte Sprachen zu erlernen.
Ewe[ee]
To vovo na nuwɔwɔ bubuwo la, ewɔ abe le dzɔdzɔme nu la, ɖee wowɔ amegbetɔwo kple ŋutete be woasrɔ̃ gbegbɔgblɔ sesẽwo gɔ̃ hã tso woƒe ɖevime ene.
Efik[efi]
Nseknditọ ẹnyene ndammana ukeme ndikpep n̄kpọsọn̄ usem ẹkan mme edibotn̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Ανόμοια με όλα τα άλλα πλάσματα, τα ανθρώπινα βρέφη φαίνεται ότι είναι προγραμματισμένα να μαθαίνουν περίπλοκες γλώσσες.
English[en]
Unlike any other creatures, human babies seem to be programmed to learn complex languages.
Spanish[es]
A diferencia de todas las demás criaturas, los bebés humanos parecen programados para aprender idiomas complejos.
Estonian[et]
Erinevalt teistest elusolenditest näib inimlapsel olevat kaasasündinud võime õppida selgeks keeruline keel.
Persian[fa]
نوزاد انسان با هیچ مخلوق دیگری قابل قیاس نیست چرا که به نظر میرسد برای یادگیری زبانهای پیچیده برنامهریزی شده است.
Finnish[fi]
Toisin kuin eläinten jälkeläisillä, pikkulapsilla näyttää olevan synnynnäinen kyky oppia monimutkaisia kieliä.
French[fr]
À la différence des animaux, les bébés humains semblent programmés pour apprendre des langues compliquées.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ bɔɔ nii krokomɛi lɛ, etamɔ nɔ ni akɛ nyɛmɔ ni haa anyɛɔ akaseɔ wiemɔi ni yɔɔ hwanyaŋŋ fɔ́ adesai.
Gilbertese[gil]
A kaokoro ataei aika merimeri ma maan riki ake tabeman, bwa e taraa n ae a bungiaki ma te konabwai n reiakini taetae aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Umi mitãnguéra haʼete ojejapovaʼekue oaprende hag̃uáicha heta idióma michĩmi guive.
Hebrew[he]
להבדיל מכל ברייה אחרת, ניחן התינוק ביכולת ללמוד שפות מורכבות.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang iban nga mga tinuga, ang mga lapsag may ikasarang sa pagtuon sing mga lenguahe.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih stvorenja, mala djeca kao da su programirana za učenje složenih jezika.
Western Armenian[hyw]
Միւս բոլոր արարածներէն տարբեր ըլլալով, մարդկային մանկիկները կրնան բարդ լեզուներ սորվիլ։
Indonesian[id]
Tidak seperti makhluk lain, bayi manusia tampaknya diprogram untuk mempelajari bahasa yang kompleks.
Igbo[ig]
O yiri ka e kenyere ụmụaka ikike ịmụta ọtụtụ asụsụ siri ike mmụta karịa ihe ọ bụla ọzọ e kere eke.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma pay a parsua, dagiti maladagatayo ket naipasngay a makabael nga agsursuro kadagiti narikut a lenguahe.
Icelandic[is]
Ólíkt dýrum virðast börn vera forrituð til að læra flókin tungumál.
Italian[it]
A differenza delle altre creature, i bambini sembrano programmati per imparare lingue complesse.
Japanese[ja]
他の動物とは異なり,人間の赤ちゃんは複雑な言語を学習するようプログラムされているように思えます。 オンライン版「アメリカン・サイエンティスト」(英語)にはこうあります。「
Georgian[ka]
სხვა ნებისმიერი ქმნილებისგან განსხვავებით ბავშვებს, როგორც ჩანს, თანდაყოლილი უნარი აქვთ იმისა, რომ ისწავლონ რთული ენები.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bigangwa yonso yankaka, yo kemonanaka nde bana ya bantu kebutukaka ti mayele ya kulonguka bandinga ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitanit allanit allaanerussutigalugu naalungissat oqaatsit nalunartut ilikkarsinnaanissaannut pinngortitaasimapput.
Kannada[kn]
ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಮಾನವ ಶಿಶುಗಳು ತುಂಬಾ ಜಟಿಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
다른 생물들과는 달리, 인간은 복잡한 언어를 배울 수 있는 능력을 타고나는 것 같습니다. 인터넷 잡지인 「아메리칸 사이언티스트」에서는 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bikelamu mosusu nyonso, bato babotamaka na likoki ya koyekola minɔkɔ oyo ezali na maloba ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Kūdikiai, skirtingai nuo kitų gyvų būtybių, gimsta su gebėjimu išmokti sudėtingas kalbas.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bantu i beshile na ba bipangwa bikwabo byonso mwanda bimweka’mba i bapangwe na bukomo bwa kwifunda ndimi mikutakane.
Lunda[lun]
Kwambukaku nayileñaleña yikwawu, anyikeki avwalikaña nawuswa wakudiza nyichidi yakala.
Luo[luo]
Mopogore gi chwech mamoko, nenre ni nyithind dhano ochwe gi nyalo mar ng’eyo dhok ma korgi tek.
Lushai[lus]
Thil siam dangte ang lo takin nausênte chuan ṭawng khirh takte pawh zir thiam theihna an pianpui niin a lang.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām radībām cilvēku bērniem acīmredzot ir iedzimta spēja apgūt sarežģītu valodas sistēmu.
Morisyen[mfe]
Li parette ki, kan bann tibaba né zot different ar bann lezot creature, parski zot né avek capacité pou aprann bann langage compliké.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra teny sarotra ny zazakely, fa tsy mba toy ny zanaka vorona na zanaka biby hafa.
Macedonian[mk]
За разлика од другите живи суштества, изгледа дека бебето на човекот е програмирано да учи сложени јазици.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജീവികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, സങ്കീർണമായ ഭാഷകൾ വശമാക്കാനുള്ള കഴിവ് ജന്മനാതന്നെ മനുഷ്യർക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Bi-pɛɛlg tõe n zãmsa buud goam toɛy-toɛya, baa tɩ b zãmsg yaa toogo. Bõn-vɩɩs a taabã yaool n pa tõe n maan dẽ ye.
Marathi[mr]
मानवी शिशुंमध्ये जन्मतःच कठीणातली कठीण भाषा शिकण्याची कुवत असते जी प्राण्यांमध्ये नसते.
Burmese[my]
အခြားသတ္တဝါများနှင့်မတူဘဲ ကလေးသူငယ်များသည် မွေးစကပင် ရှုပ်ထွေးလှသောဘာသာစကားများကို သင်ယူနိုင်သောအရည်အသွေး ရှိပုံရသည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til alle andre skapninger er mennesker som barn tydeligvis programmert til å lære komplekse språk.
Ndonga[ng]
Aanona ohaya valwa nuunongo wokwiilonga omalaka ogendji shi vulithe iishitwa ayihe.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e falu mena momoui, kua tuga na fakatoka pauaki e tau tama mukemuke ke iloa ke ako e tau vagahau uka.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot dieren lijken baby’s geprogrammeerd om ingewikkelde talen te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le dibopiwa tše dingwe, go bonagala masea a belegwa a e-na le bokgoni bja go ithuta maleme a raraganego.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, ana akhanda amatha kuphunzira zinenero zovuta mosiyana ndi zolengedwa zina.
Nyaneka[nyk]
Omalukembe ovanthu elikalela novinyama, mokonda atyitwa nounongo wokunoñgonoka omalaka epuiya.
Oromo[om]
Haala uumama kamirraayyuu adda ta’een, daa’imman qooqa rakkisaa ta’an barachuuf dandeettii kan qaban fakkaata.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਣੇ ਔਖੀ ਤੋਂ ਔਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku e beibi humano, distinto for di otro kriatura, ta nase ku e abilidat di siña idiomanan kompliká.
Polish[pl]
Dzieci, w przeciwieństwie do innych stworzeń, mają wrodzoną zdolność uczenia się trudnych języków.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen atail kin kasalehda atail madamadau de pepehm kan sang ni atail lokaia de mwekid kan iei kisakis kesempwal ehu sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Diferentemente de outras criaturas, parece que os bebês foram programados com a capacidade de aprender idiomas complexos.
Quechua[qu]
Animalesmanta nisqaqa, wawasqa wakichisqajina kanku, tukuy laya parlaykunata yachakunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy clase animalkunamantaqa wawakunam yachachisqapas hina mayna sasa rimaykunatapas yacharunkupacha.
Cusco Quechua[quz]
Lliw kawsaqkunamantaqa runakunallan wawa kasqankumantapacha atinku sasa rimaykuna yachayta.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’ibindi biremwa vyose, bisa n’uko inzoya zivuka zifise ubushobozi bwo kwiga indimi zigoye cane.
Romanian[ro]
Spre deosebire de orice altă făptură, copilaşii par să se nască cu capacitatea de a învăţa limbi complexe.
Russian[ru]
В людей, в отличие от животных, с рождения вложена способность учиться сложным языкам.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’uko bimeze ku bindi biremwa, abantu basa n’aho bavukana ubushobozi bwo kwiga indimi zikomeye.
Sango[sg]
Ti amolenge so azo ayeke dü, gi ala la ayeke na ngangu ti manda ayanga ti kodoro so akpengba mingi.
Slovenian[sl]
V nasprotju z drugimi stvarjenji se zdi, da so dojenčki programirani za učenje zapletenih jezikov.
Samoan[sm]
E ese mai i isi meaola, e ono fananau mai pepe ma o latou tomai e aʻoaʻoina ai gagana eseese.
Shona[sn]
Kusiyana nezvimwe zvisikwa, vana vevanhu vanosikwa vaine mano okudzidza mitauro yakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ndryshe nga çdo krijesë tjetër, fëmijët duket se janë programuar që të mësojnë gjuhë të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih stvorenja, čovek se rađa sa sposobnošću da uči složene jezike.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le sebōpuoa sefe kapa sefe, ho bonahala bana ba bōpeletsoe le bokhoni ba ho ithuta lipuo tse rarahaneng.
Swedish[sv]
Till skillnad från alla andra skapelser tycks människan vara född med förmågan att lära sig invecklade språk.
Swahili[sw]
Tofauti na viumbe wengine, inaelekea watoto wachanga wa kibinadamu wanazaliwa wakiwa na uwezo wa kujifunza lugha ngumu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na viumbe wengine, inaelekea watoto wachanga wa kibinadamu wanazaliwa wakiwa na uwezo wa kujifunza lugha ngumu.
Telugu[te]
కష్టమైన భాషలు నేర్చుకునే సామర్థ్యం పిల్లల్లో పుట్టినప్పటి నుండే ఉంటుంది, అయితే ఇతర ప్రాణుల్లో ఆ సామర్థ్యం ఉండదు.
Thai[th]
ต่าง จาก สิ่ง มี ชีวิต ชนิด อื่น ๆ ทารก เกิด มา พร้อม กับ ความ สามารถ ที่ จะ เรียน ภาษา ที่ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ሕጻናት ከምቶም ካልኦት ፍጡራት ዘይኰኑስ: እተሓላለኸ ቛንቋታት ንኺመሃሩ እተፈጥሩ እዮም ዚመስሉ።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang nilalang, waring likas sa mga sanggol na matuto ng masalimuot na mga wika.
Tswana[tn]
Go farologanya le dibopiwa tse dingwe, go bonala masea a tsholwa a na le bokgoni jwa go ithuta dipuo tse di raraaneng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko ha toe me‘a fakatupu kehe, ‘oku hangē ‘oku fakapolokalama‘i ‘a e fanga ki‘i pēpē fakaetangatá ia ke nau ako ha ngaahi lea ‘oku fihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik bebi bilong yumi man i narapela kain tru long ol pisin na animal —ol inap lain long ol tok ples i hatwok tru long kisim.
Turkish[tr]
Diğer varlıklardan farklı olarak, bebeklerin karmaşık dilleri öğrenme yeteneğiyle doğduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swivumbiwa leswin’wana, vana va vanhu va velekiwa va ri ni vuswikoti byo dyondza tindzimi leti rharhanganeke.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo manu, e foliga mai me ko pepe fua a tino e fa‵nau mai ke mafai o tauloto ne latou a ‵gana faiga‵ta.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔde biribi woo nkokoaa a etumi ma wosua kasa horow a ɛyɛ den a abɔde foforo biara ntumi nyɛ saa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tahi mau mea ora poietehia, e au ra e ua fanauhia te mau aiû e te ravea no te haapii i te mau reo fifi.
Ukrainian[uk]
На відміну від інших створінь, здається, лише немовля людини народжується із здатністю вивчати різні мови.
Vietnamese[vi]
Không giống như các tạo vật khác, em bé dường như được sinh ra với khả năng học những ngôn ngữ phức tạp.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau mo ʼihi fakatupu, ko te kiʼi tamasiʼi neʼe tupu mo te fealagia ʼaē ke ina akoʼi he ʼu lea ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezinye izidalwa abantwana bazalwa bekwazi ukufunda iilwimi ezintsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Ọlọ́run ti dá a mọ́ àwọn ọmọdé láti kọ́ àwọn èdè tó díjú, kò sì sí ẹ̀dá abẹ̀mí mìíràn tó nírú ẹ̀bùn yìí.
Chinese[zh]
跟其他生物不同,婴儿好像生来就有学习复杂语言的能力。
Zande[zne]
Aboro kia ti gu kura kusikusi ahe. Si nawira i nabatika agude na gu birĩ nga ga wirika agu afugo du nikpakarakpakaraha.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinye izidalwa, izinsana ezingabantu kubonakala ziklanyelwe ukufunda izilimi eziyinkimbinkimbi.