Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mici jɔghɔ, eɲë eɔsɛ elɛ bu yɔghɔ jɛelë elɔ kelë, élɛ kebë egbegbe ereni.
Abui[abz]
Leng afena mia e nal ba kulkang miy her kang.
Acoli[ach]
Kare ki kare, itwero yubo yub mo mupore pigi.
Alur[alz]
Wang’ acel acel icopo pangu nitimo nambu kunoke foc moko ma segi pigi.
Batak Toba[bbc]
Di tingki na asing, boi do hamu rap marpungu manang mangalehon hadiah.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mulebacitilako ifintu ifisuma.
Biak[bhw]
Ro fafisu ḇepyum, na wafasos fa buk roi ḇepyum oso ḇesi.
Bassa[bsq]
Sɔ̀ìn ti gbo ké ti gbo muɛɛ, m̀ ɓɛ́ìn ɖɛín-ɖɛ̀ ɓě páún poɛ ɓó wa bìì.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, evri now ahn den, plan sohnting speshal fi dehn.
Chavacano[cbk]
Puede tu hace maga bonito cosas para kanila na otro-otro tiempo.
Cebuano[ceb]
Puwedeng duna kay himoong espesyal para nila matag karon ug unya.
Chokwe[cjk]
Ha shimbu ni shimbu, yena muhasa kwalingila chimwe chuma chipema.
Seselwa Creole French[crs]
Be tanzantan ou kapab fer en pti keksoz spesyal pour zot.
East Damar[dmr]
ǁAeba xu ǁaeb ǀkha ǀō-aisa xūrona sadu ǀgôana dīb re.
Kadazan Dusun[dtp]
Somoonu kaanu ko’d momonsoi nunu it osonong montok diyolo.
Duala[dua]
We ná o po̱ngea babo̱ son a ndema ponda na ponda te̱.
Ewe[ee]
Àte ŋu anɔ wɔna tɔxɛ aɖewo wɔm na wo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nam ekpri usọrọ nọ mmọ.
Greek[el]
Πού και πού, μπορείτε να κανονίζετε κάτι ιδιαίτερο για αυτά.
English[en]
Well, from time to time, you can organize something special for them.
Spanish[es]
Prepare de vez en cuando algo especial para ellos.
Fon[fon]
Sín hweɖenu jɛ hweɖenu ɔ, a sixu nɔ bló tuto bunɔ ɖé nú ye.
Irish[ga]
D’fhéadfá cóisir speisialta a eagrú dóibhsean ó am go ham.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dè tanzantan, ou pé òwganizé on tibiten èspésyal pou yo.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona ni kakarekea am tai ni karaoa te bwai ae okoro ibukia.
Hunsrik[hrx]
Tuu manich mool was spetsiaales fer tii mache.
Haitian[ht]
Ebyen, detanzantan, ou ka òganize yon ti bagay espesyal pou yo.
Hungarian[hu]
Nos, időről időre szervezhetsz nekik valamilyen különleges programot.
Western Armenian[hyw]
Կրնաս ատեն–ատեն իրենց համար մասնաւոր յայտագիր պատրաստել։
Herero[hz]
Kondja okukara novitjitwa vyapeke puna wo.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, meere ha ihe ga-egosi na i jighị ha egwu egwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a sagpaminsan a mangaramidka iti espesial a banag para kadakuada.
Italian[it]
Di tanto in tanto puoi organizzare qualcosa di speciale per loro.
Kachin[kac]
Kalang lang shanhte a matu laksan poi ni galaw ya mai ai.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋlakɩ-sɩ kazandʋ wiɖii wiɖii.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila bo mbala na mbala kima mosi ya bo ke zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
No ũbange rĩmwe na rĩmwe mũgakoragwo na mahinda ma gũkenanĩra hamwe.
Kazakh[kk]
Олар үшін қызықты басқосулар ұйымдастырып тұрыңыз.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಖುಷಿಪಡಿಸಲು ಆಗಾಗ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum, a toosiaa nyɛ teŋgeŋndo le nda.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ တဘျီတခီၣ်န့ၣ် နပာ်လီၤတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကမၤသးခုနဖိတဖၣ် အသးသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî tu dikarî ji bo wan car caran rojên xweş saz bikî.
Kyrgyz[ky]
Кээде алар үчүн атайлап «майрам» уюштуруп турсаңар болот.
Lamba[lam]
Ukuba, impindi ne mpindi mungalukusangalalila pamo ne cisoolo cenu.
Lingala[ln]
Mikolo mosusu okoki kosalela bango mwa eloko mpo na kosepelisa bango.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, mwakona kulukisa kubaezeza nto yeñwi yende.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis suorganizuokite kokią išvyką, pobūvį ar dar ką nors specialiai jiems.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kwibateakenya’ko tubintu twa pa bula kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ubenzela bualu kampanda bua disanka ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Watela kuvawahishilangako vilika vyakulihizumuna.
Luo[luo]
Tem timonegi gik ma nyalo morogi kinde ka kinde kaka miyogi mich.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungaayacitilako vimwi viiyeele mu manda yauze.
Mongolian[mn]
Үе үе тэднийхээ төлөө онцгой зүйл хийж, гэнэтийн бэлэг өгч байгаарай.
Marathi[mr]
तुम्ही अधूनमधून त्यांच्यासाठी काहीतरी खास करू शकता.
Malay[ms]
Dari masa ke masa, aturlah aktiviti yang istimewa untuk mereka.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien tistaʼ torganizza xi ħaġa speċjali għalihom.
Norwegian[nb]
Kanskje du av og til kan arrangere noe spesielt for dem.
Ndau[ndc]
Nguva no nguva varongerenyi mukuvo wakanaka.
Ndonga[ng]
Kala ho unganeke omainyanyudho gontumba pamwe nayo pethimbo li ili.
Ngaju[nij]
Itah tau manampa acara je tau mampahanjak aka.
South Ndebele[nr]
Iba nesikhathi sokwenzela abantwabakho okuthileko.
Northern Sotho[nso]
O ka fela o ba direla dilonyana tše ba di thabelago.
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h tʼáadoo leʼé bóhoneedlı̨́įgo bá ánáʼiilʼįįh.
Nyanja[ny]
Muyenera kumawakonzera nthawi yosangalala pafupipafupi.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe otyiwa uvelingile otyipito tyavo monthiki onkhuavo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasiku ghamo musekeleghe nabaninu pampene.
Khana[ogo]
Kɛādoo, aā ziī sɔ̄ yii ziī, o dap nɔɔ̄ nu alu keebee wa nɛ.
Oromo[om]
Darbee darbee qophii addaa qopheessuufii dandeessa.
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan et sarag moy manggawa na panliketan da.
Polish[pl]
Od czasu do czasu przygotuj coś specjalnie dla nich.
Pohnpeian[pon]
Ele, ekei ahnsou, ke kak koasoanehdi mehkot tohrohr ong irail.
Portuguese[pt]
De vez em quando você pode fazer uma surpresa ou uma festinha para eles.
Quechua[qu]
Kushishqa sientikuyänampaqmi imallatapis pëkunapaq rurarinkiman.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaquin cutis suj súmaj tantacuna paycunápaj ʼrúay.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiguna gustashcata imasaibi rasha cushilla pasachina ushangui.
Rundi[rn]
Urakwiye kuza uracishamwo ukabagirira akantu kadasanzwe.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe ushobora kubategurira akantu kadasanzwe.
Shona[sn]
Unogona kupota uchivaitirawo zvinhu zvakanaka.
Sranan Tongo[srn]
We, ten na ten yu kan orga wan prisiri sani gi den.
Swati[ss]
Akube ngumkhuba wakho kubajabulisa.
Swedish[sv]
Med jämna mellanrum kanske du kan ordna något extra roligt för dem.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, pangeni kufanya mambo ambayo watafurahia.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, unaweza kuwafanyia jambo fulani lenye watafurahia.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, அவர்களுக்கென்று விசேஷமாக ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, diʼak atu halo festa kiʼik hamutuk ho sira iha loron seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Afake manao raha miambake hoahy iareo rehe ndra tie tsy andro fete.
Tiv[tiv]
U fatyô u eren ve iniongo sha ashighe ashighe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuŵachitiyanga vinthu vo vingachitisa kuti akondwengi.
Turkish[tr]
Zaman zaman onlar için özel bir şeyler yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, u nga va endlela swilo swo hlawuleka.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт алар өчен күңел ачулар оештырыгыз.
Tooro[ttj]
Wetereho obwire kusobora kubakorra ekintu kyona eky’embaganiza.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungachita nawo vinthu vinyake vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakatoka ne koe ke fai se mea fakapito mō latou i taimi kese‵kese.
Ukrainian[uk]
Час від часу можна придумувати для них щось цікаве.
Urhobo[urh]
Nọke kpọke, wo se ru orọnvwọn rẹ oghẹresan kẹ ayen.
Makhuwa[vmw]
Ti vooloka waavya okathi mukina wira mutthekule ni aniinyu.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, neeni eta ufayssiyaabaa giigissana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
Make some special thing for them one-one time.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ʼi ʼihi temi hakotou fai he fakatuʼutuʼu maʼa natou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che ichepej lewhay toj lewaklhato mʼak toj iwoyek iwo lekajyaja lhamel.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi támaa, ka dia-ni ka pɔri kɛ́i lii-nɛ̃ɛ mɛni-ŋa kɛ́i gîe ma.
Yao[yao]
Ndaŵi ni katema ŵatendeleje yindu yineyakwe yambone ŵanacewo.
Zande[zne]
Sidu, si naida mo ni mangi wiri kparakpara mbakadapai tipa yo dedede.