Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Урҭ ахҭысқәа рышьҭахь иаарласны Иисус иапостолцәеи егьырҭ аҵаҩцәеи иманы Палестина аҩадаӡа ашьха ду Ермон дхалеит.
Acoli[ach]
11 Cokcok i nge kare meno, Yecu otero lukwenane ki lupwonyenne mogo ka mo mabor tung kumalo.
Afrikaans[af]
11 Kort ná hierdie besige tyd het Jesus sy apostels en ’n paar dissipels op ’n lang reis noordwaarts gelei.
Amharic[am]
11 ውጥረት የበዛበት ያ ቀን ካለፈ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ ሐዋርያቱንና የተወሰኑ ደቀ መዛሙርቱን ይዞ ወደ ሰሜን አቅጣጫ ረጅም ጉዞ አደረገ።
Arabic[ar]
١١ بُعَيْدَ تِلْكَ ٱلْمُنَاسَبَةِ، أَخَذَ يَسُوعُ رُسُلَهُ وَبَعْضَ ٱلتَّلَامِيذِ فِي رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ شَمَالًا.
Aymara[ay]
11 Uka qhepatsti, Jesusajj apostolonakapampi ukat mayni arkirinakapampiw alay toqer sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
11 Çox keçməmiş İsa Məsih həvarilərini və bir neçə şagirdini götürüb şimala, Hərmun dağına yol alır.
Bashkir[ba]
11 Тиҙҙән Ғайса илселәре һәм башҡа шәкерттәре менән төньяҡҡа табан юллана.
Basaa[bas]
11 Ndék ngéda i mbus ha, Yésu ni baôma bé, lôñni banigil bape, ba nke mbôñgô liké i pes ñombok.
Batak Toba[bbc]
11 Ndang leleng dungkon i, laho ma Jesus dohot pigapiga siseanna tu sabola utara.
Baoulé[bci]
11 I sin’n, Zezi nin i akoto mun nin i sɔnnzɔnfuɛ wie’m be tuli ajalɛ be ɔli Kapɛrnaɔmu klɔ’n i nglo lɔ lika liɛ’n nun lɔ mmuammua kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Dai nahaloy pagkatapos kan sibot na panahon na iyan, iiniba ni Jesus an mga apostol asin nagkapirang disipulo sa halawig na pagbaklay paamihanan.
Bemba[bem]
11 Pa numa ya kusambilisha amabumba, papitile fye inshita inono Yesu aya na batumwa na basambi bakwe bamo pa lwendo ulutali ukulola ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
11 Не след дълго Исус се отправил с апостолите си и някои ученици на дълъг път на север.
Bangla[bn]
১১ সেই ব্যস্ত সময়ের কিছু পরেই, যিশু তাঁর প্রেরিতদের ও কিছু শিষ্যদের নিয়ে উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য দীর্ঘ যাত্রা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
11 La ndekah kenca wari-wari si sibuk e, ibaba Jesus rasul-rasulna ras piga-piga ajar-ajarna ku ingan si ndauh i utara.
Catalan[ca]
11 Poc temps després, Jesús, els seus apòstols i alguns dels seus deixebles van emprendre un llarg viatge cap al nord.
Cebuano[ceb]
11 Wala madugay human niadtong puliki nga panahon, gidala ni Jesus ang iyang mga apostoles ug pipila ka tinun-an sa taas nga panaw paamihanan.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pa bokou letan apre sa, Zezi ti anmenn son bann zapot ek serten son bann disip dan nor.
Czech[cs]
11 Krátce po těchto rušných dnech se Ježíš spolu se svými apoštoly a některými dalšími učedníky vydal na cestu daleko na sever.
Chuvash[cv]
11 Ҫав событисем хыҫҫӑн кӗҫех Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе тата ытти вӗренекенӗсемпе пӗрле Палестинӑн ҫурҫӗр енне кайнӑ, ҫавӑнта Ермон тӑвӗ ҫӗкленсе ларнӑ.
Danish[da]
11 Ikke længe efter denne travle periode tog Jesus sine apostle og nogle disciple med på en lang vandring nordpå.
German[de]
11 Nicht lange nach diesen ereignisreichen Tagen nahm Jesus seine Apostel und einige Jünger mit auf eine lange Tour in den Norden, wo der Hermon die Grenze des verheißenen Landes bildete.
Jula[dyu]
11 O sɔsɔli tɛmɛnin kɔ, a ma mɛɛn, Yezu n’a ka cidenw n’a ka kalanden dɔw ye tagamajan dɔ kɛ ka taga Saheli fan fɛ.
Ewe[ee]
11 Le nudzɔdzɔ ma megbe kpuie la, Yesu kplɔ eƒe apostoloawo kple nusrɔ̃la aɖewo wozɔ mɔ legbee aɖe yi dziehe gome.
Efik[efi]
11 Esisịt ini ke mme n̄kpọ emi ẹma ẹketịbe, Jesus ama ada mme apostle ye ndusụk mbet esie asan̄a anyan isan̄ aka edere edere.
Greek[el]
11 Λίγο έπειτα από εκείνη την περίοδο της έντονης δράσης, ο Ιησούς οδήγησε τους αποστόλους και μερικούς μαθητές του σε μια μακρά οδοιπορία προς το βορρά.
English[en]
11 Not long after that busy time, Jesus led his apostles and some disciples on a long trek northward.
Spanish[es]
11 Poco después, Jesús partió con los apóstoles y otros discípulos en un largo viaje hacia el norte.
Estonian[et]
11 Peagi pärast seda kiiret aega võttis Jeesus oma apostlite ja mõnede jüngritega ette pika teekonna põhja poole.
Persian[fa]
۱۱ پس از آن زمان پرمشغله، عیسی به همراه رسولان و برخی از شاگردانش پیاده عازم سفری به سوی شمال سرزمین موعود شد.
Finnish[fi]
11 Pian tämän kiireisen ajan jälkeen Jeesus lähti apostoliensa ja joidenkin muiden opetuslasten kanssa pitkälle matkalle kohti pohjoista.
Fijian[fj]
11 Sega ni dede mai na gauna osooso oya, e kauti ratou nona yapositolo kei na so na tisaipeli ina noca o Jisu, e bau balavu toka na ilakolako qo.
Faroese[fo]
11 Stutt eftir hesa rokmiklu tíðina fór Jesus við ápostlum sínum og nøkrum lærisveinum eina langa ferð norðureftir.
Fon[fon]
11 Nǔ enɛ jɛ b’ɛ na nɔ zaan é ɔ, Jezu kplá mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo ahwanvu ɖé lɛ kpo bɔ ye wlí ali ɖido totaligbé.
French[fr]
11 Peu après cet épisode mouvementé, Jésus entreprend avec ses apôtres et quelques disciples une longue marche vers le nord.
Ga[gaa]
11 Be ni deka bɛ mli nɛɛ sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ kɛ ekaselɔi lɛ ekomɛi fã gbɛ kakadaŋŋ kɛtee kooyigbɛ.
Guarani[gn]
11 Upe riremínte, Jesús oho ijapóstol ha ótro hemimboʼekuéra ndive nórte gotyo.
Wayuu[guc]
11 Süchikijee tia, oʼunushi Jesuu namaa na aluwataaushiikana chaa palaamüin saaʼujee Capernaum.
Gun[guw]
11 Ojlẹ vude to nujijọ enẹlẹ godo, Jesu plan apọsteli po devi etọn delẹ po bọ yé zinzọnlin dedo agewaji.
Ngäbere[gym]
11 Ye bitikäre, Jesús nikani nitre apóstol aune nitre ja tötikaka mada kwe yebe mente kä ngwitärikri yekwäre.
Hausa[ha]
11 Ba da daɗewa ba, Yesu da almajiransa suka nufi arewa.
Hebrew[he]
11 זמן קצר לאחר ימים עתירי פעילות אלה לקח ישוע את שליחיו וכמה מתלמידיו למסע ארוך צפונה.
Hindi[hi]
11 इसके कुछ ही समय बाद, यीशु अपने प्रेषितों और कुछ चेलों को लेकर दूर उत्तर की तरफ जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
11 Wala madugay sa tapos sadto nga hitabo, gin-upod ni Jesus ang iya mga apostoles kag ang pila niya ka disipulo sa malawig nga pagpanglakaton paaminhan.
Croatian[hr]
11 Neko vrijeme nakon događaja koji su se zbili u Kafarnaumu, Isus je s apostolima i još nekim učenicima krenuo na dugo putovanje prema gori Hermonu.
Haitian[ht]
11 Yon ti tan apre tout aktivite sa yo, Jezi ak apot yo ansanm ak kèk disip te pran yon wout byen long pou y al nan nò peyi a.
Western Armenian[hyw]
11 Այդ բազմազբաղ օրերէն կարճ ժամանակ մը ետք, Յիսուս իր առաքեալներուն եւ կարգ մը աշակերտներուն հետ, երկայն ճամբայ մը բռնեց դէպի հիւսիս։
Herero[hz]
11 Okuzambo Jesus wa ya pu novaapostele ve novahongewa tjiva kuṱa kokunene.
Indonesian[id]
11 Tidak lama sesudah hari-hari yang sibuk itu, Yesus membawa para rasul dan beberapa muridnya menempuh perjalanan panjang ke arah utara.
Igbo[ig]
11 Mgbe obere oge gafere, Jizọs kpọ ndịozi ya na ụfọdụ ndị na-eso ụzọ ya chee ihu n’ebe ugwu ala Izrel.
Iloko[ilo]
11 Di nagbayag kalpasan dayta a pasamak, indauluan ni Jesus dagiti apostol ken ti dadduma nga adalan iti napaut a panagdaliasat nga agpa-amianan.
Isoko[iso]
11 Nọ oke yena o vrẹ no, Jesu avọ ikọ riẹ gbe ilele efa riẹ jọ a tẹ nya ugbothabọ kpohọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
11 Non passò molto che Gesù fece assieme ai suoi apostoli e ad alcuni discepoli un lungo viaggio verso nord.
Japanese[ja]
11 忙しかったその時からしばらくして,イエスは使徒たちと幾人かの弟子を伴い,北方への長い旅をします。
Javanese[jv]
11 Ora suwé sakwisé dina-dina sing sibuk kuwi, Yésus ngejak para rasul lan murid-muridé lunga menyang panggonan sing adoh banget ing arah lor saka pantai Laut Galiléa.
Georgian[ka]
11 ამ შემთხვევიდან მალევე იესო თავის მოციქულებთან და რამდენიმე მოწაფესთან ერთად ჩრდილოეთისკენ მიმავალ გრძელ გზას დაადგა.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩlabɩ mbʋ nɛ pitileɖi lɛ, Yesu kpaɣ apostoloowaa nɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa nabɛyɛ nɛ pɔɖɔŋ nʋmɔʋ nɛ powokini hayo kiŋ.
Kongo[kg]
11 Ntangu fioti na nima ya kusalama ya mambu yina mingi, Yezu nataka bantumwa na yandi mpi balongoki ya nkaka na nzietelo mosi ya nda na ndambu ya nordi.
Kikuyu[ki]
11 Kahinda kanini thutha ũcio, Jesu agĩthiĩ hamwe na atũmwo na arutwo amwe rũgendo rũraihu mwena wa rũgongo.
Kuanyama[kj]
11 Konima ashike yefimbo lixupi okudja opo, Jesus okwa li a lekela ovayapostoli navamwe vomovahongwa vaye, va ye molweendo lile va yuka kolundume.
Kazakh[kk]
11 Осы оқиғадан кейін Иса елшілері мен қалған шәкірттерін ертіп, Уәде етілген жердің қиыр солтүстігіне, Хермон тауына, қарай жол тартты.
Kalaallisut[kl]
11 Piffissap tamatuma ulapaarfiusup kinguninngua Jiisusip apustilini ajoqersukkamilu ilaat avannamut ungasissumut angalaqatigai.
Kimbundu[kmb]
11 Ki ku bhitile kithangana kiavulu, Jezú ni poxolo jê ni maxibulu endele njila ia lebha ia kexile múia ku thunda.
Kannada[kn]
11 ಯೇಸು ತುಂಬ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದ ಆ ಸಂದರ್ಭದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೈಸರೈಯ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಸಮೀಪದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
Korean[ko]
11 그러한 떠들썩한 일이 있은 지 얼마 안 되어, 예수께서는 사도들과 몇몇 제자를 데리고 북쪽을 향해 긴 여행길에 오르셨습니다.
Konzo[koo]
11 Habere hathe halhaba buthuku, Yesu n’abakwenda biwe n’abaghuma b’okwa bigha biwe mubaghenda lhughendo lhuuli bamasuba eyighulhu w’omuyi oyo.
Kaonde[kqn]
11 Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, Yesu ne baana banji ba bwanga bayile ja ku muzhika kwaikejile Mutumba wa Helemone.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ တၢ်မၤအသးတဖၣ်အံၤဝံၤအလီၢ်ခံ ယ့ၣ်ၡူးလဲၤကိးဝဲ အတၢ်မၢဖိတဖၣ်ဒီး အပျဲၢ်အဘီၣ်တနီၤ လၢတၢ်ဒ့ၣ်စၢၤယံၤ ဆူကလံၤစိးတခီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
11 Kapi pwa pitire siruwo konyima zosihorokwa oso, Jesus ta zi novapositoli novarongwa vendi vamwe morugendo rorure koMuzogo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ke vavioka kolo ko, Yesu wanata ntumwa zandi ye alongoki akaka muna nkangalu wandá mu kwenda kuna node.
Kyrgyz[ky]
11 Көп өтпөй Иса пайгамбар элчилери жана айрым шакирттери менен бирге Убадаланган жердин түндүк чек арасына, алыскы Хермон тоосуна, сапар тартат.
Lamba[lam]
11 Tapakokwelepo ukufuma apo baYesu ne basambile babo baali ne fyakucita ifyakuti ubwingi, baYesu baliile ne ntangishi ne basambile babo bambi ukulola ku nofu.
Ganda[lg]
11 Nga wayise ekiseera kitono, Yesu n’abatume be awamu n’abamu ku bayigirizwa be baakwata ekkubo ne boolekera ebukiikakkono.
Lingala[ln]
11 Mwa moke nsima ya ntango wana oyo makambo mingi esalemaki, Yesu amemaki bantoma na ye mpe bayekoli mosusu na mobembo na ngámbo ya nɔrdi.
Lozi[loz]
11 Hamulahonyana wa fo, Jesu atama musipili omutelele wa kuliba kwa mutulo ni baapositola bahae ni balutiwa bahae babañwi.
Lithuanian[lt]
11 Netrukus po visų šių įvykių Jėzus su apaštalais ir keletu kitų mokinių leidžiasi į ilgą kelionę šiaurės kryptimi.
Luba-Katanga[lu]
11 Kepāijijepo, Yesu wāenda na batumibwa bandi ne bana ba bwanga bamobamo lwendo lulampe dya kungala.
Luba-Lulua[lua]
11 Matuku makese panyima pa malu aa, Yezu wakenza luendu lule ne bapostolo bende ne bamue ba ku bayidi bende batangile ku Nord.
Luvale[lue]
11 Omu hahichile kapyapya kakandende, Yesu ambachile vaposetolo natumbaji twenyi vamwe nakuya navo ungeji wausuku kunote.
Lunda[lun]
11 Chamanishiliyi kutañisha, Yesu nawapostolu indi niatumbanji amakwawu ayili kukabeta kambwela kwakulehi.
Luo[luo]
11 Matin bang’ kindeno, Yesu ne otero jootene gi jopuonjrene moko e wuoth moro mabor yor nyandwat.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ok, ta Jesus tsyoˈony mët ja yˈapostëlëty ets ja yˈëxpëjkpëtëjk ets ojts pyatëkëdë mäjaty ja käjpn diˈib Cesarea de Filipo.
Morisyen[mfe]
11 Enn tipe apre sa ti levennman bien mouvmante la, Jésus fer enn long lamars ver lenor ansam avek so bann zapot ek sertin disip.
Malagasy[mg]
11 Nianavaratra i Jesosy sy ny apostoly ary ny mpianatra sasany, taoriana kelin’izay.
Marshallese[mh]
11 Ejjabto ãlikin wõt aer kar poub, Jijej ear ãñin rijjilõk ro an im jet iaan rũkal̦oor ro ilo juon ial̦ aetok ñan ijoko ituiõñ.
Macedonian[mk]
11 Кратко по тие настани, Исус тргнал со своите апостоли и со некои други ученици на едно долго патување на север.
Malayalam[ml]
11 തിരക്കു പി ടിച്ച ആ സമയം കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാ തെ, യേശു അപ്പൊസ്ത ല ന്മാ രെ യും ചില ശിഷ്യ ന്മാ രെ യും കൂട്ടി വടക്കോ ട്ടു നീങ്ങി.
Mongolian[mn]
11 Удалгүй Есүс элчүүд болон шавь нараа дагуулан хойд зүгийг чиглэн аян замд гарав.
Mòoré[mos]
11 Rẽ poor bilf bala, a Zezi ne a tʋm-tʋmdbã la a karen-biis kẽer rɩka sor n tees Kapɛrnaum nug-rɩtgo, Hɛrmo tãngã sẽn gãneg ne sa-lamdã sẽnese.
Marathi[mr]
११ कफर्णहूमातील त्या घटनांनतर येशू आपल्या प्रेषितांना आणि काही शिष्यांना घेऊन उत्तरेकडे एका लांबच्या प्रवासाला निघाला.
Malay[ms]
11 Tidak lama selepas peristiwa itu, Yesus, para rasulnya, dan beberapa orang murid yang lain, pergi ke bahagian utara Tanah yang Dijanjikan.
Maltese[mt]
11 Ftit wara dak iż- żmien meta kellu ħafna x’jagħmel, Ġesù ħa lill- appostli tiegħu u lil xi dixxipli fuq vjaġġ twil lejn it- Tramuntana.
Burmese[my]
၁၁ အဲဒီနောက် မကြာခင်မှာပဲ ယေရှုဟာ တမန်တော်တွေ နဲ့ တပည့် တချို့ကို ခေါ်ပြီး မြောက်ဘက် ပိုင်း ကို ခြေကျင် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
11 Kort tid etter disse travle dagene tok Jesus apostlene og noen av disiplene med seg på en lang tur nordover.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Tepitsin satepan, Jesús yajki semi uejka iuan itatitaniluan uan okseki imomachtijkauan kampa ika norte.
North Ndebele[nd]
11 Ngemva kwesikhatshana, uJesu wahamba umango omude elabaphostoli bakhe kanye labanye abafundi bakhe belubangise enyakatho.
Nepali[ne]
११ त्यसको केही समयपछि येशू आफ्ना प्रेषितहरू र केही चेलाहरूलाई लिएर उत्तरतर्फको एउटा लामो यात्रामा निस्कनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
11 Konima yiiningwanima mbyoka, Jesus okwa yi naayapostoli ye nosho wo yamwe yomaalongwa ye molweendo olule yu uka kuumbangalantu.
Nias[nia]
11 Lö ara me no awai halöwöra soya sibai andrö, iʼohe ndra sinengenia Yesu ba so mato hadauga ndra nifahaʼönia tanö böʼö numalö miyöu.
Dutch[nl]
11 Niet lang na die drukke tijd nam Jezus zijn apostelen en een paar discipelen mee op een lange tocht naar het noorden.
South Ndebele[nr]
11 Kungasikade ngemva kwesikhathi esimajadweso, uJesu wathatha ikhambo elide nabapostoli bakhe nabanye abafundi baya ngetlhagwini.
Northern Sotho[nso]
11 Nakwana ka morago ga nako yeo ya leemaema, Jesu o ile a eta pele baapostola ba gagwe le barutiwa ba bangwe ba gagwe leetong le letelele la go ya ka thoko ya leboa.
Nyanja[ny]
11 Zimenezi zitachitika, Yesu ndi atumwi ake komanso ophunzira ena anayamba ulendo wautali wolowera chakumpoto.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ ekyii guale nu la, Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛma ne yɛɛ ɛdoavolɛma bie pɛle adenle tendenle hɔle sɔlɔ afoa nu.
Oromo[om]
11 Yesus kana booda utuma baayʼee hin turin, ergamootasaafi bartootasaa tokko tokkoo wajjin kallattii kaabaatiin karaa dheeraa deeme.
Ossetic[os]
11 Уыцы хабӕрттӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Йесо йӕ апостолтимӕ ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй кӕимӕдӕрты араст дард балцы цӕгатырдӕм.
Panjabi[pa]
11 ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇਕ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ’ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Kayari na sayan agawa, intagar nen Jesus iray apostol tan arum ya disipulo to ya onlad bandad norte.
Papiamento[pap]
11 Poko despues di e periodo drùk ei, Hesus a bai riba un biahe largu rumbo panort huntu ku su apòstelnan i algun disipel.
Polish[pl]
11 Jakiś czas po tych burzliwych wydarzeniach Jezus zabiera apostołów i niektórych uczniów w długą wędrówkę.
Portuguese[pt]
11 Não muito tempo depois desses dias cheios de atividade, Jesus levou seus apóstolos e alguns discípulos numa longa viagem em direção ao norte.
Quechua[qu]
11 Tsëpita ichik tiempullatam Jesusqa apostulninkunawan y wakin qateqninkunawan norti kaq lädupa alläpa karuta viajayarqan.
Cusco Quechua[quz]
11 Chay qhepallamanmi Jesusqa apostolninkunawan huk qatikuqninkunawan ima Hermón orqoq kasqanman rirqanku.
Rundi[rn]
11 Ata gihe kinini kihaciye inyuma y’ico kiringo caranguwemwo ibintu vyinshi, Yezu yarafashe urugendo rurerure rutoroshe yerekeza mu buraruko ari kumwe n’intumwa ziwe be na bamwebamwe mu bigishwa biwe.
Romanian[ro]
11 La scurt timp după aceste evenimente, Isus, împreună cu apostolii şi cu câţiva discipoli, a făcut o lungă călătorie spre nord, mergând pe jos.
Russian[ru]
11 Вскоре после тех событий Иисус взял апостолов и других учеников и повел их на самый север Палестины, где возвышается гора Ермон.
Kinyarwanda[rw]
11 Hashize igihe gito ibyo bibaye, Yesu yajyanye n’intumwa ze ndetse na bamwe mu bigishwa be mu rugendo rurerure bakoze bajya mu majyaruguru.
Sena[seh]
11 Pakumala kucitika pyenepi, Yezu acita ulendo wakulapha na apostolo ace pabodzi na anyakupfundza anango mbaenda kukhundu ya kunkwiriro.
Sango[sg]
11 Kete na peko ti ye so asi so, Jésus na abazengele ti lo nga na ambeni disciple ni ayeke tambela, ala yeke gue na mbage ti banga.
Sinhala[si]
11 මුල් ඡේදවල සඳහන් කළ කපර්ණවුමේ සිදු වූ සිද්ධියෙන් පසු යේසුස් ඔහුගේ නියෝජිතයන් සහ සමහර ගෝලයන් සමඟ උතුරු ප්රදේශයට යනවා.
Slovak[sk]
11 Onedlho po týchto rušných udalostiach sa Ježiš so svojimi apoštolmi a niekoľkými učeníkmi vydal na dlhú cestu smerom na sever.
Slovenian[sl]
11 Jezus se je nedolgo za tem časom, ko je imel še posebej veliko dela, s svojimi apostoli in nekaterimi učenci odpravil na dolgo pot proti severu.
Samoan[sm]
11 E leʻi leva talu lenā taimi pisi, ona alu lea o se malaga umi a Iesu ma ona aposetolo ma nisi o soo agaʻi i le itu i mātū.
Shona[sn]
11 Nguva pfupi pashure penguva iyoyo yavainge vaine zvakawanda zvokuita, Jesu akafamba rwendo rurefu nevaapostora vake nevamwe vadzidzi vakananga kuchamhembe.
Songe[sop]
11 Mafuku apeela kunyima kwa wawa mwanda, Yesu baatshile batumiibwa na bangi balongi enda nabo ku Nord (kunundu).
Albanian[sq]
11 S’kaloi shumë nga ato ditë plot aktivitete kur Jezui mori apostujt e disa dishepuj dhe u nisën për një udhëtim të gjatë drejt veriut.
Serbian[sr]
11 Ubrzo nakon svih tih dešavanja, Isus sa apostolima i nekim učenicima kreće na dug put prema severu.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan pisi ten baka dati, Yesus nanga den apostel fu en, sosrefi wan tu fu en disipel go teki wan langa waka go na a noordsei.
Swati[ss]
11 Ngekushesha ngemuva kwaloko, Jesu watsatsa baphostoli bakhe nalabanye bafundzi waya nabo eluhambeni loludze loluya ngasenyakatfo.
Southern Sotho[st]
11 Nakoana ka mor’a nako eo e maphathaphathe, Jesu o ile a nka leeto le lelelele le baapostola ba hae le barutuoa ba bang ba hae ho ea ka leboea.
Swedish[sv]
11 Jesus tog sedan med sig apostlarna och några andra lärjungar på en lång vandring norrut.
Swahili[sw]
11 Muda mfupi baadaye, Yesu aliongoza mitume na baadhi ya wanafunzi wake, katika safari ndefu kuelekea kaskazini.
Congo Swahili[swc]
11 Muda mufupi kisha wakati huo wenye shuguli nyingi, Yesu anafunga safari ndefu pamoja na mitume wake na pia wanafunzi wake na kuwapeleka upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
11 பரபரப்பான அந்த நாளுக்குப்பின், இயேசு தமது அப்போஸ்தலர்களையும் சீடர்கள் சிலரையும் வடக்கு நோக்கி நீண்ட தூரம் அழைத்துச்செல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Lakleur depois akontesimentu neʼe, Jesus lori ninia apóstolu sira no dixípulu balu atu bá foho iha parte norte, iha fatin neʼebé sira bele haree rai neʼebé Maromak promete ba ema Izraél.
Telugu[te]
11 అది జరిగి ఎంతో సమయం కాకముందే యేసు తన అపొస్తలులతో, ఇతర శిష్యులతో కలిసి ఉత్తరంవైపుగా సుదీర్ఘ ప్రయాణం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
11 ไม่ นาน หลัง จาก ช่วง วุ่น ๆ นั้น พระ เยซู พา อัครสาวก และ สาวก บาง คน เดิน ทาง ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ.
Tigrinya[ti]
11 ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ የሱስ ንሃዋርያቱን ንገሊኦም ደቀ መዛሙርቱን መሪሑ ናብ ሰሜን ገጹ ነዊሕ ጕዕዞ ገበረ።
Tiv[tiv]
11 Shighe u ikpelaior lu a Yesu ne karen yô, Yesu kua a mbaapostoli kua mbahenen nav mbagenev, ve zende angahar ve yem vegher u ken imbusutarimese ica.
Turkmen[tk]
11 Köp wagt geçip-geçmänkä, Isa resullaryny we käbir şägirtlerini alyp, demirgazykda ýerleşýän Hermon dagyna gidýär.
Tagalog[tl]
11 Di-nagtagal matapos ang pangyayaring iyon, isinama ni Jesus ang kaniyang mga apostol at ilang alagad sa isang mahabang paglalakbay pahilaga.
Tetela[tll]
11 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’etena kakasalema awui efula kɛsɔ, Yeso akande lɔkɛndɔ l’otale otsha lo nɔrdɛ nde la apɔstɔlɔ ande ndo la ambeki ande amɔtshi.
Tswana[tn]
11 Nakwana fela morago ga nako eo e ba neng ba tshwaregile thata ka yone, Jesu o ne a tsaya baaposetoloi ba gagwe le barutwa ba bangwe mme ba tsaya mosepele o moleele go ya kwa bokone.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pati pajumpha nyengu yimanavi ŵaka, Yesu pamoza ndi akutumika kweniso akusambira ŵaki, angwamba ulendu wakuluta chakunkhondi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kakutanainda ciindi cilamfwu kuzwa nobakajisi bubi, Jesu wakasololela baapostolo bakwe alimwi abasikwiiya bamwi mulweendo lulamfwu kugama kunyika.
Papantla Totonac[top]
11 Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, Jesús makgat kataʼalh xʼapóstoles chu amakgapitsi kstalaninanin knorte.
Turkish[tr]
11 O yoğun dönemden kısa bir süre sonra İsa, elçilerini ve bazı öğrencilerini yanına alıp kuzeye, uzun bir yolculuğa çıktı.
Tsonga[ts]
11 Endzhakunyana ka sweswo, Yesu u teke riendzo ro leha ni vaapostola vakwe swin’we ni vadyondzisiwa van’wana va ya en’walungwini.
Tswa[tsc]
11 Xikhatanyana nzhako ka lezo, Jesu i lo teka a vapostoli vakwe ni vapizani vo kari va famba a pfhuka wo leha va kongoma nwalungu.
Tatar[tt]
11 Шуннан соң Гайсә үз рәсүлләрен һәм кайбер шәкертләрен алып, еракка төньякка таба китә.
Tumbuka[tum]
11 Ivi vikati vyachitika, Yesu na ŵapositole kweniso ŵasambiri ŵanyake ŵakanyamuka ulendo utali kulazga kumpoto.
Twi[tw]
11 Nsɛm yi akyi bere tiaa bi no, Yesu ne n’asomafo no ne n’asuafo no bi twaa kwantenten de wɔn ani kyerɛɛ atifi fam.
Tahitian[ty]
11 I muri rii a‘e i taua tupuraa ra, aratai ihora Iesu i ta ’na mau aposetolo e te tahi mau pǐpǐ i te pae apatoerau.
Tzotzil[tzo]
11 Ta jelavel jutuke, li Jesuse xchiʼuk yajtakboltak xchiʼuk yan yajtsʼaklomtake batik ta xanbal ti nom tajeke, ti te xbat ta nortee.
Ukrainian[uk]
11 Невдовзі після цих подій Ісус разом з апостолами та деякими іншими учнями вирушив у далеку подорож на північ Обіцяної землі.
Umbundu[umb]
11 Ka pa pitile oloneke vialua tunde eci va lingile ovopange aco kuenje, Yesu wa endele la vamue pokati kovapostolo konano yofeka.
Venda[ve]
11 Nga murahunyana ha ḽeneḽo ḓuvha ḽe vha vha vho farakanea, Yesu o fara lwendo lulapfu na vhaapostola vhawe na vhaṅwe vhafunziwa, vha ya thungo ya devhula.
Vietnamese[vi]
11 Không lâu sau giai đoạn bận rộn ấy, Chúa Giê-su dẫn các sứ đồ và một vài môn đồ thực hiện chuyến hành trình dài lên phía bắc.
Makhuwa[vmw]
11 Ohivinre okathi munceene nuumala ovara miteko sinci, Yesu aahaakuxa arummwa awe ni awiixutti akina arowaka mpantta onikela epheyo.
Wolaytta[wal]
11 He gallassaappe daro takkennan, Yesuusi ba kiittidoogeetuuranne hara amarida erissiyo ashkkaratuura huuphessa baggi haahosaa biis.
Waray (Philippines)[war]
11 Waray pag-iha katapos hito nga panhitabo, gin-upod ni Jesus an iya mga apostol ngan pipira nga disipulo ha hirayo nga paglakaton tipanorte.
Xhosa[xh]
11 Kungekudala emva koko, uYesu wahamba nabapostile nabafundi bakhe baya ngasentla.
Yao[yao]
11 Panyuma pa yakutendekwa yeleyi, Yesu ŵalongolele ŵandumetume ŵakwe, yalumo ni ŵakulijiganya ŵakwe ŵane paulendo welewu wakwawula cakumpoto.
Yoruba[yo]
11 Láìpẹ́ sí ìgbà tí ọwọ́ wọn dí gan-an yìí, Jésù mú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn kan lọ ìrìn àjò jíjìn kan lápá àríwá.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Qué nindaa de ngue, bireené Jesús ca apóstol stiʼ ne xcaadxi discípulo, ne zecaʼ ti guidxi zitu ni riaana neza guiaʼ.
Zande[zne]
11 Si aaimanga te Yesu ki ndu na gako amokedi tuturũ ko nodiyo.
Zulu[zu]
11 Ngemva nje kwaleso sikhathi esimatasa, uJesu wahola abaphostoli bakhe nabanye abafundi ohambweni olude oluya enyakatho.