Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين لست معتاداً إستدعائي كما لو كنت كلب حضن
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, не съм свикнал да бъда галено кученце.
Czech[cs]
Víš, nejsem zvyklý být předvoláván jako nějaký mazlíček.
Greek[el]
Ξέρεις ότι δε συνηθίζω να τρέχω σα σκυλί στην ποδιά των άλλλων.
English[en]
You know, I'm not accustomed to being summoned like a lapdog.
Spanish[es]
Sabe, no estoy acostumbrado a ser convocado como un cachorro labrador.
Estonian[et]
Tead mis, ma pole harjunud olema kellegi ringikoer.
Finnish[fi]
En ole tottunut siihen, että minua kutsutaan kuin sylikoiraa.
French[fr]
Je n'ai pas l'habitude qu'on m'appelle comme un petit chien.
Hebrew[he]
את יודעת שאני לא רגיל שמזמינים אותי כמו איזה כלב שעשועים.
Hungarian[hu]
Engem nem rángathatsz úgy, mint egy ölebet.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku tidak terbiasa dipanggil seperti anjing piaraan.
Italian[it]
Sai, non è mia abitudine essere richiamato come un cagnolino.
Dutch[nl]
Ik word niet vaak gecommandeerd als een schoothondje.
Polish[pl]
Nie przywykłem do tego, aby wzywano mnie jak jakiegoś pieska kanapowego.
Portuguese[pt]
Sabes, não estou acostumado a ser convocado como se fosse um cãozinho de colo.
Romanian[ro]
Sti ca nu obisnuiesc sa fiu convocat ca un catelus
Russian[ru]
Вы же знаете, я не привык к тому, чтобы меня звали к себе как комнатную собачку.
Serbian[sr]
Znaš, nisam navikao da me dozivaju kao kučence u krilo.
Swedish[sv]
Jag är inte van vid att vara som en knähund.
Turkish[tr]
Kucak köpeği gibi çağrılmaya alışık değilim.