Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představte si to prostředí: delegáti sjezdu seděli v tomto dlouhém úzkém sále v chladivém mořském vánku, poslouchali proslov řečníka, který stál na pozadí nassauského přístavu s majestátními oceánskými loděmi kotvícími u loděnice.
German[de]
Stell dir das Bild vor: Die Kongreßdelegierten saßen in dieser langen, schmalen Halle, von See wehte ein kühlender Wind, und der Redner, dem man lauschte, stand vor der Kulisse des Nassauer Hafens, in dem majestätische Kreuzfahrtschiffe lagen.
Greek[el]
Φανταστείτε την εικόνα: Οι ακροατές κάθονταν σ’ αυτή τη μακρόστενη αίθουσα, με το δροσερό αεράκι της θάλασσας, κι άκουγαν τις ομιλίες από τους ομιλητές που στέκονταν απέναντι από το λιμάνι του Νασσάου με τα μεγαλόπρεπα κρουαζιερόπλοια δεμένα στην προκυμαία.
English[en]
Imagine the setting: The convention delegates sat in this long, narrow hall, with cooling sea breezes, listening to a discourse given by a speaker standing against the backdrop of Nassau harbor with majestic cruise ships tied up at the dock.
Spanish[es]
Imagínese la escena: los delegados de la asamblea sentados en un salón largo y estrecho, respirando la brisa refrescante del mar y al orador teniendo como telón de fondo el puerto de Nassau con sus majestuosos cruceros amarrados en el muelle.
Finnish[fi]
Kuvittelehan millaiset puitteet: Konventtivieraat istuvat pitkässä, kapeassa hallissa viileässä merituulessa kuunnellen puhujaa, jonka taustakulisseina oli Nassaun satama ja laitureihin kiinnitetyt mahtavat risteilyalukset.
French[fr]
Imaginez un peu la scène: Les délégués, assis dans cette salle longue et étroite rafraîchie par la brise du large, écoutaient l’orateur prononcer son discours et pouvaient voir derrière lui, en toile de fond, de majestueux bateaux de croisière amarrés le long du quai.
Italian[it]
Immaginate la scena: I congressisti seduti in questo locale lungo e stretto, ristorati dalla fresca brezza marina, ad ascoltare un discorso pronunciato da un oratore in piedi sullo sfondo del porto di Nassau, con magnifiche navi da crociera ormeggiate al molo.
Japanese[ja]
大会出席者たちがこの細長いホールに座り,ひんやりとした潮風に吹かれながら,ナッソー港を背にして立つ講演者の話に耳を傾けている情景を想像してみてください。
Korean[ko]
대회 대표자들이 시원한 바닷 바람이 부는 가운데 길고 좁은 호올에 앉아서, 부두에 웅장한 순양함들이 정박해 있는 내소 항구를 배경으로 하여, 연단에서 연설하는 연사의 말에 귀를 기울이는 장면을 상상하여 보라.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan det var: Stevnedeltagerne satt i denne lange, smale hallen i en svalende bris fra sjøen og hørte på foredrag mens taleren hadde Nassau havn med flere ruvende cruiseskip som bakgrunnsdekorasjon.
Swedish[sv]
Föreställ dig miljön: Konventdeltagarna satt i denna långsmala lokal med en svalkande havsbris som kom insvepande, medan de lyssnade på ett tal framfört av en talare som stod med ryggen vänd mot Nassaus hamn med majestätiska kryssningsfartyg förtöjda vid kajen som bakgrund.