Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е съчетано с подходящо разпределение на ресурсите и с добро управление, участието на гражданското общество в процесите на изготвяне на публичните политики и в политическите диалози, води до приобщаващи и ефективни политики.
Czech[cs]
Účast občanské společnosti na veřejném politickém dění a v politickém dialogu vede k tvorbě integračních a účinných politik, pokud je spojena s přiměřeným přidělováním zdrojů a řádným řízením.
Danish[da]
Hvis civilsamfundets deltagelse i de offentlige politiske beslutningsprocesser og i politisk dialog kombineres med tilstrækkelige ressourcer og fornuftig forvaltning, fører det til inklusive og virkningsfulde politikker.
German[de]
Die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Prozesse der Politikgestaltung und in den sektorspezifischen politischen Dialog führt zur Gestaltung integrativer und wirksamer politischer Strategien, sofern dies mit einer angemessenen Ressourcenzuweisung und einer soliden Steuerung einhergeht.
Greek[el]
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες δημόσιας πολιτικής και στους στρατηγικούς διαλόγους οδηγεί σε αποτελεσματικές και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικές, εάν συνδυαστεί με τη δέουσα κατανομή πόρων και τη χρηστή διαχείριση.
English[en]
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Spanish[es]
La participación de la sociedad civil en los procesos de las políticas públicas y en el diálogo político lleva a políticas eficaces e integradoras, si se conjuga con una adecuada asignación de recursos y una buena gestión.
Estonian[et]
Piisavate vahendite ja hea haldamise korral toob kodanikuühiskonna osalemine riikliku poliitika väljatöötamisel ja poliitikadialoogis kaasa kaasava ja tõhusa poliitika.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen julkisiin poliittisiin prosesseihin ja vuoropuheluihin johtaa politiikkojen osallistavuuteen ja tehokkuuteen, jos tähän liittyy riittävästi resursseja ja hyvä hallinto.
French[fr]
Si elle est conjuguée à une allocation adéquate des ressources et à une saine gestion, la participation de la société civile aux processus d'élaboration des politiques publiques et aux dialogues stratégiques aboutit à des politiques inclusives et efficaces.
Hungarian[hu]
A civil társadalom részvétele a közpolitikai folyamatokban és a szakpolitikai párbeszédekben inkluzív és eredményes szakpolitikákat eredményez, amennyiben ez megfelelő források hozzárendelésével és megbízható irányítással párosul.
Italian[it]
Se associata ad un’equa distribuzione delle risorse e ad una sana gestione, la partecipazione della società civile ai processi e ai dialoghi politici pubblici permette di sviluppare strategie inclusive e efficaci.
Lithuanian[lt]
Pilietinė visuomenė, dalyvaudama viešosios politikos procesuose ir dialoguose politikos klausimais, skatina formuoti integracinę ir veiksmingą politiką, jeigu tam yra tinkami ištekliai ir užtikrinamas patikimas valdymas.
Latvian[lv]
Pilsoniskās sabiedrības dalība sabiedrības politikas procesos un politikas dialogos rada iekļaujošas un efektīvas politikas nostādnes, ja tā ir saistīta ar pietiekamu resursu piešķiršanu un pareizu vadību.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fil-proċessi ta’ politika pubblika u fid-djalogi tal-politika twassal għal politiki inklussivi u effettivi, jekk akkumpanjata minn allokazzjoni adegwata ta’ riżorsi u ġestjoni soda.
Dutch[nl]
De deelname van de maatschappelijke organisaties aan openbare beleidsprocessen en de beleidsdialoog leidt tot inclusief en doeltreffend beleid, indien dit gepaard gaat met een adequate besteding van de middelen en goed bestuur.
Polish[pl]
Udział społeczeństwa obywatelskiego w procesie polityki publicznej oraz w dialogu politycznym prowadzi do skutecznej polityki sprzyjającej integracji, pod warunkiem, że jest ona połączona z odpowiednią alokacją zasobów i prawidłowym zarządzaniem.
Portuguese[pt]
Se for conjugada com uma dotação adequada dos recursos e uma boa gestão, a participação da sociedade civil nos processos de elaboração das políticas públicas e nos diálogos estratégicos dá origem a políticas inclusivas e eficazes.
Romanian[ro]
Dacă se conjugă cu o alocare adecvată a resurselor și cu o bună gestionare, participarea societății civile în cadrul proceselor de politică publică și al dialogurilor strategice duce la politici favorabile incluziunii și eficace.
Slovak[sk]
Účasť občianskej spoločnosti na procesoch verejnej politiky a strategických dialógoch vedie k inkluzívnej a účinnej politike, ak sa spája s primeraným rozdelením zdrojov a správnym riadením.
Slovenian[sl]
Udeležba civilne družbe v javnih procesih oblikovanja politike in dialogih o politiki vodi do vključevalnih in učinkovitih politik, če jo spremljata primerna dodelitev virov in dobro upravljanje.
Swedish[sv]
Det civila samhällets deltagande i politiska processer och i den politiska dialogen inom olika sektorer leder till inkluderande och effektiva strategier, om det åtföljs av en lämplig resursfördelning och en sund förvaltning.