Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Nyɛminyumu Harteva ngɔ e juɛmi kɛ ma kuu ehe nɛ a tsɔ ɔ nɔ he je ɔ, e kpa Hwɔɔmi Mɔ nɛ a peeɔ ngɛ Finland gbi mi ɔ nɔ hyɛmi.
Afrikaans[af]
Terwyl broer Harteva sy aandag op die nuwe vereniging en die nuwe tydskrif gevestig het, het ’n ander broer as die redakteur van die Finse Wagtoring begin dien.
Amharic[am]
ወንድም ሃርቴቫ በአዲሱ ማኅበርና መጽሔት ላይ ትኩረት በማድረጉ በፊንላንድ ቋንቋ የሚወጣው መጠበቂያ ግንብ አዘጋጅ ሌላ ወንድም እንዲሆን ተደረገ።
Arabic[ar]
رَكَّزَ ٱلْأَخُ هَارْتِفَا ٱنْتِبَاهَهُ عَلَى ٱلْجَمْعِيَّةِ وَٱلْمَجَلَّةِ ٱلْجَدِيدَتَيْنِ، فَتَوَلَّى أَخٌ آخَرُ تَحْرِيرَ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِٱلْفِنْلَنْدِيَّةِ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Harteva jilatajj machaq revista apsusiñapataki ukat Ararat cooperativan jan tiempon irnaqaskchïnjja, yaqha jilataw finlandés arun Yatiyañataki revista apsusiñapatak pʼeqtʼjjäna.
Azerbaijani[az]
Harteva qardaş diqqətini yeni müəssisəyə və yeni jurnala cəmlədiyi üçün fin dilində «Gözətçi qülləsi» jurnalının redaktoru başqa bir qardaş oldu.
Batak Toba[bbc]
Ala holan tu punguan dohot majalah na baru i pingkiran ni si Harteva, gabe donganta na asing ma na mangaradoti editor ni Watch Tower di bahasa Finlandia.
Central Bikol[bcl]
Kan magkonsentrar siya sa bagong asosasyon asin sa bagong magasin, saro pang brother an nagin editor kan Watch Tower na Finnish.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe Harteva abikile amano ku kabungwe akapya na kuli magazini iipya, munyinefwe umbi e watendeke ukusabankanya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciFinnish.
Bulgarian[bg]
Тъй като брат Хартева съсредоточил вниманието си върху новото сдружение и новото списание, друг брат се заел с издаването на финската „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Brata Harteva i yusum taem mo paoa blong hem long niufala bisnes mo magasin ya, ale wan narafala brata nao i printim Wajtaoa.
Batak Karo[btx]
Erkiteken ipusatken turang seninanta Harteva ukurna ku terpuk ras majalah si mbaru e, turang seninanta si deban ngelayani jadi editor Watch Tower cakap Finlandia.
Catalan[ca]
Com que el germà Harteva centrava l’atenció en la nova societat i en la nova revista, un altre germà va passar a ser l’editor de La Torre de Guaita.
Cebuano[ceb]
Kay napokus si Brader Harteva sa bag-ong asosasyon ug sa bag-ong magasin, laing brader ang gihimong editor sa Finnish nga Watch Tower.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Harṭeva cu phu thar le mekazin thar lawngah a lungthin a pek caah Finland Vennak Innsang i editor rian kha a dang unaupa nih a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir Frer Harteva ti santre son latansyon lo sa nouvo lasosyasyon ek sa nouvo magazin, en lot frer ti konmans servi konman editer Watch Tower Finlenn.
Czech[cs]
Protože se bratr Harteva věnoval nově založené společnosti a novému časopisu, vydavatelem Strážné věže ve finštině se stal jiný bratr.
Chuvash[cv]
Хартева тӑван кооперативпа ҫӗнӗ журналшӑн пӗтӗм вӑйне парса ӗҫлеме пуҫланӑран фин чӗлхипе тухакан «Хурал башнин» редакторӗн ӗҫне тепӗр арҫын тӑван тума тытӑннӑ.
Danish[da]
Mens bror Harteva nu rettede opmærksomheden mod det nye selskab og det nye blad, overtog en anden bror arbejdet som redaktør af den finske udgave af Watch Tower.
German[de]
Da er hauptsächlich mit der Genossenschaft und der neuen Zeitschrift beschäftigt war, wurde ein anderer Bruder Redakteur des finnischen Wacht-Turms.
Dehu[dhv]
Pine laka kolo ha troa huliwa hnei Kaarlo hnine lai asosiasio ka hnyipixe memine lai zonal, hna nyihnai angeice pëhë hnene la ketre trejine matre troa cilëne la Ita Ne Thup qene Finlande.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Harteva va vu ɖe habɔbɔ yeyea kple magazine yeye sia tata ŋu ta la, nɔviŋutsu bubu va xɔ ɖe eteƒe nɔ Gbetakpɔxɔa tam ɖe Finlandgbe me.
Efik[efi]
Sia Brọda Harteva ekenen̄erede esịn idem ke obufa n̄ka emi ye ke obufa magazine oro, eyenete en̄wen ama ọtọn̄ọ ndise mban̄a se ẹwetde ke Enyọn̄-Ukpeme usem Finnish.
Greek[el]
Καθώς ο αδελφός Χαρτέβα εστίασε την προσοχή του στο νεοσύστατο σύλλογο και στο καινούριο περιοδικό, ένας άλλος αδελφός άρχισε να υπηρετεί ως εκδότης της φινλανδικής Σκοπιάς.
English[en]
As Brother Harteva focused his attention on the new association and the new magazine, another brother began to serve as editor of the Finnish Watch Tower.
Spanish[es]
Como el hermano Harteva se dedicaba principalmente a la nueva asociación y a la nueva revista, otro hermano comenzó a servir como director de la edición finlandesa de la revista Watch Tower.
Estonian[et]
Kuna Kaarlo Harteva oli väga hõivatud uue ühistu ja ajakirjaga, määrati üks teine vend soomekeelse Vahitorni peatoimetajaks.
Finnish[fi]
Kun Harteva keskittyi uuteen osuuskuntaan ja lehteen, eräs toinen veli nimitettiin suomalaisen Vartiotornin vastaavaksi toimittajaksi.
Fijian[fj]
Ni vakaogai koya vakalevu o Brother Harteva ena isoqosoqo kei na mekesini vou qori, e sosomitaki koya e dua tale na tacida me edita ni Vale ni Vakatawa vakaFiniladi.
Fon[fon]
Ðó Nɔví Harteva sɔ́ ayi tɔn bǐ ɖó gbɛ̌ta yɔyɔ̌ ɔ kpo xójlawema yɔyɔ̌ ɔ kpo jí wutu ɔ, nɔví ɖevo jɛ nukún kpé dó Atɔxwɛ Finlande-gbè tɔn ɔ ɖiɖetɔ́n wu jí.
French[fr]
Frère Harteva accordant toute son attention à la nouvelle association et à sa revue, un autre frère l’a remplacé à la tête de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɛminuu Harteva kɛ ejwɛŋmɔ fɛɛ yama kuu hee kɛ wolo hee lɛ nɔ hewɔ lɛ, ahã nyɛmi nuu kroko bɔi sɔɔmɔ akɛ Buu-Mɔɔ lɛ ni akalaa yɛ Finland wiemɔ mli lɛ mlikwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e a rangi ni kaatuua ana iango Brother Harteva i aon te rabwata ae boou aei ma te maekatin ae boou, e a manga rineaki te tari temanna bwa te tia babaire ibukin te Taua-n-Tantani n te taetae ni Finland.
Guarani[gn]
Ermáno Harteva oñepyrũ ombaʼapo pe sosieda ha rrevísta pyahupéntema, upévare ótro ermáno oñenkarga rrevísta Ñemañaháre.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Harteva na ayidonugo etọn lẹpo ogbẹ́ yọyọ po linlinwe yọyọ ehe po, bọ mẹmẹsunnu devo jẹ nukunpedo zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn go ji to Finlande-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da Ɗan’uwa Harteva ya mai da hankalinsa ga sabuwar ƙungiyar da kuma sabuwar mujallar, wani ɗan’uwan ya zama editan Hasumiyar Tsaro ta yaren Finnish.
Hebrew[he]
בשעה שאח הרטווה מיקד את תשומת לבו באגודה החדשה ובכתב העת החדש, החל אח אחר לשמש כעורך המצפה בפינית.
Hindi[hi]
भाई हार्टवा उस नए संघ और नयी पत्रिका पर ज़्यादा ध्यान देने लगे, इसलिए एक और भाई फिनिश प्रहरीदुर्ग का संपादक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakonsentrar si Brother Harteva sa iya bag-o nga asosasyon kag bag-o nga magasin, lain nga utod ang nangin editor sang Finnish nga Watch Tower.
Croatian[hr]
Budući da se brat Harteva posvetio novom udruženju i novom časopisu, jedan drugi brat preuzeo je dužnost urednika finske Stražarske kule.
Haitian[ht]
Etandone frè Harteva te vin plis konsantre l sou nouvo asosyasyon an ansanm ak nouvo peryodik la, se yon lòt frè ki te vin gen responsablite pou l pibliye Toudegad la nan lang finwa.
Hungarian[hu]
Mivel Harteva testvér az új egyesülettel és az új folyóirattal volt elfoglalva, egy másik testvér lett Az Őrtorony finn nyelvű kiadásának a szerkesztője.
Armenian[hy]
Քանի որ եղբայր Հարթեւան իր ուշադրությունը կենտրոնացրել էր նոր ընկերության եւ նոր ամսագրի վրա, մեկ ուրիշ եղբայր սկսեց ծառայել որպես ֆիններեն «Դիտարանի» խմբագիր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ եղբայր Հարդեվան իր ուշադրութիւնը կեդրոնացուց նոր հաստատութեան եւ նոր պարբերաթերթին վրայ, ուրիշ եղբայր մը սկսաւ ծառայել որպէս Դիտարան–ի ֆիններէն հրատարակութեան խմբագիր։
Herero[hz]
Mena rokutja Mbuti Harteva aa yandja ombango tjinene kotjira otjipe nokambo okape ngo, omurumendu warwe omukambure wa rira omupitise wokambo nga o-Watch Tower mOtjifinish.
Indonesian[id]
Karena Saudara Harteva berfokus pada perkumpulan dan majalah baru itu, saudara lain melayani sebagai editor Watch Tower berbahasa Finlandia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe bụ mkpa Nwanna Harteva bụzi ịkwado òtù Ararat a nakwa magazin a ha na-ebipụta, a họpụtara nwanna ọzọ ka ọ na-ebipụta Ụlọ Nche n’asụsụ Finish.
Iloko[ilo]
Bayat a naipamaysa ti atension ni Kabsat Harteva iti baro nga asosasion ken iti baro a magasin, adda sabali a kabsat a nagserbi kas editor ti Finnish a Watch Tower.
Icelandic[is]
Bróðir Harteva beindi kröftum sínum að nýja félaginu og tímaritinu, og annar bróðir tók við sem ritstjóri Varðturnsins á finnsku.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Harteva ọ be rọ oke riẹ kpobi kẹ imitini na gbe emagazini ọkpokpọ na, oniọvo ọfa jọ ọ tẹ be rẹrote iruo ekere Uwou-Eroro ọ ẹvẹrẹ Finnish na.
Italian[it]
Visto che Harteva si era lasciato prendere dalla nuova associazione e dalla nuova rivista, un altro fratello divenne direttore dell’edizione finlandese della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ハルテバ兄弟がこの新しい協同組合と雑誌に注意を向けるようになったため,別の兄弟がフィンランド語の「ものみの塔」誌の編集者になりました。
Javanese[jv]
Sedulur Harteva luwih nggatèkké pakumpulan lan majalah sing anyar kuwi. Mula, ana sedulur liya sing dadi éditor majalah Watch Tower basa Finlandia.
Georgian[ka]
კარლო ჰარტევამ მთელი თავისი ყურადღება ახალჩამოყალიბებულ ორგანიზაციასა და ახალ ჟურნალზე გადაიტანა, რის გამოც ფინური „საგუშაგო კოშკის“ რედაქტორად სხვა ძმა დაინიშნა.
Kongo[kg]
Mpangi Harteva vandaka kudipesa na kisalu ya kimvuka yina mpi kusala zulunalu yina ya mpa; ebuna mpangi ya nkaka yantikaka kubasisa masolo ya Nzozulu ya Nkengi na ndinga ya Finlande.
Kikuyu[ki]
Tondũ Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva nĩ aahũthagĩra mahinda maingĩ harĩ rũhonge rũu rwerũ, na ngathĩti ĩyo njerũ, mũrũ wa Ithe witũ ũngĩ nĩ aatuĩkire mwandĩki wa Mũrangĩri ũcio wa rũthiomi rwa Kĩfini.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Harteva okwa kala ta yandje elitulemo kehangano olo va tota po nokoshifo osho shipe, ofimbo omumwatate umwe a li ta nyanyangida Oshungonangelo yOshisuomi.
Kazakh[kk]
Каарло Хартеваның бар назары жаңа серіктестік пен жаңа журналға ауып кеткендіктен, финн тіліндегі “Күзет мұнарасының” редакторы ретінде басқа бауырлас қызмет ете бастады.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Phange Harteva kiai ni ku banza ku kisangela kiki kia ubhe ni mu kadivulu ka ubhe, phange ia mukuá ua kexile mu tonginina se o Mulangidi mu dimi dia Finlândia akexile mu u soneka muene kiambote mba kana.
Korean[ko]
하르테바 형제가 새로운 협동조합과 새 잡지에 주의를 집중했기 때문에, 다른 형제가 「파수대」 핀란드어판의 편집인으로 일하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Harteva watele muchima pa kino kipamo kyakatataka ne magazini wa katataka, mulongo mukwabo ye waingilanga mwingilo wa kunemba Kyamba kya Usopa kya mu mulaka wa Finnish.
Kwangali[kwn]
Morwa munazinyetu Harteva kwa litulire mo unene mongesefa ozo nokurugana sifo sosipe, situmbukira sokugendesa epwageso lyosifo soRuhungu soRusomi kwa si geve kwamunazinyetu gwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mpangi Harteva kasianga sungididi muna kintwadi kiampa bavanga ye muna finkanda fiampa, mpangi ankaka wayantika vaikisa Eyingidilu muna Finlandês.
Kyrgyz[ky]
Каарло бир тууган жаңы бирикме жана жаңы журнал менен алек болуп жүргөндө, башка бир тууган анын ордуна «Күзөт мунарасынын» редактору болуп кызмат кыла берген.
Lingala[ln]
Lokola ndeko Harteva atyaki likebi nyonso na ebongiseli wana mpe na kobimisa zulunalo ya sika, ndeko mosusu nde akómaki kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Finnois.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ຫມົກຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສະມາຄົມ ໃຫມ່ ແລະ ວາລະສານ ສະບັບ ໃຫມ່ ພີ່ ນ້ອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ບັນນາທິການ ຂອງ ຫໍສັງເກດການ ພາສາ ແຟງລັງ ແທນ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kadangi Karlas Harteva atsidėjo naujajam susivienijimui ir jo leidžiamam žurnalui, suomiško Sargybos bokšto redaktoriaus pareigas iš jo perėmė kitas brolis.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Harteva watele mutyima mpata ku ino sosiete mipya ne ku dipepala dipya, kwashilwile kwingila tutu mukwabo bu mutampi wa Kiteba kya Mulami mu ludimi lwa mu Felande.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muanetu Harteva mutuishile lungenyi luende ku nsangilu mupiamupia ne tshikandakanda tshipiatshipia etshi, muanetu mukuabu wakamupingana bua kutuadija kupatula Tshibumba tshia Nsentedi mu tshiena Finlande.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Harteva ahakile chikuma mangana kuli kaze kaliuka vatungile nakulovola mangazini yaArarat, kaha ndumbwetu weka aputukile jino kutala hakulovola Kaposhi Kakutalila kamuFinnish.
Lunda[lun]
Chineli Manakwetu Harteva washili maana haniyi kampani yindi yayiha nimagazini yayiha, manakwetu mukwawu diyi wadiñi nakumuwahishila Kaposhi Kakutalila kamwidimi daFinnish.
Luo[luo]
Nikech Owadwa Harteva nodich ahinya gi riwruok ma ne gichakono kod gaset ma ne gigoyo, owadwa moro ne okawo tich mar goyo gaset mar Watch Tower e dho Finland.
Latvian[lv]
Tā kā K. Harteva galveno uzmanību veltīja jaunajai apvienībai un jaunajam žurnālam, kāds cits brālis kļuva par Sargtorņa somu izdevuma redaktoru.
Morisyen[mfe]
Frer Harteva ti bien okipe ar sa nouvo asosiasion-la ek ar sa nouvo magazinn-la, alor, enn lot frer ti vinn responsab pou pibliye Latour Degard an Finwa.
Malagasy[mg]
Variana tamin’ilay fikambanana sy ilay gazety vaovao ny Rahalahy Harteva, ka rahalahy hafa no lasa namoaka Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny failandey.
Macedonian[mk]
Бидејќи брат Хартева се посветил на новото здружение и на новото списание, друг брат почнал да служи како уредник на финското издание на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഹാർറ്റേവാ സഹോ ദ രന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴു വ നും ഈ പുതിയ പ്രസ്ഥാ ന ത്തി ലേ ക്കും പുതിയ മാസി ക യി ലേ ക്കും തിരി ഞ്ഞ തോ ടെ മറ്റൊരു സഹോ ദരൻ ഫിന്നിഷ് ഭാഷയി ലെ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ എഡിറ്റ റാ യി സേവി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Harteva ra tʋmda wʋsg b sullã yĩnga, la seb-paall ning b sẽn da yiisdã me yĩnga, hal tɩ lebg saam-biig a to n get Gũusg Gasgã ne Fẽnlãnd dãmbã buud-gomdã yiisg yelle.
Malay[ms]
Memandangkan Saudara Harteva sedang menumpukan perhatiannya pada pertubuhan dan majalah baru itu, seorang lagi saudara mula berkhidmat sebagai penyunting majalah Watch Tower dalam bahasa Finland.
Maltese[mt]
Peress li Ħuna Harteva kien qed jiffoka l- attenzjoni tiegħu iktar fuq din l- assoċjazzjoni ġdida u r- rivista l- ġdida, ħu ieħor beda jaqdi bħala l- editur tat- Torri tal- Għassa bil- Finlandiż.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဟာတဲဗာက အဲဒီအဖွဲ့နဲ့မဂ္ဂဇင်းအသစ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်နေတဲ့အတွက် နောက်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ဖင်လန်စကားနဲ့ထုတ်ဝေတဲ့ ကင်းမျှော်စင်အယ်ဒီတာအဖြစ် စတင်တာဝန်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi bror Harteva konsentrerte seg om den nye foreningen og det nye bladet, begynte en annen bror å stå for utgivelsen av det finske Vakttårnet.
North Ndebele[nd]
Omunye umfowethu wacina eseqondisa ukudindwa kwe-Watch Tower yolimi lwesiFinnish ngenxa yokuthi uMfowethu uHarteva wayeseqakathekisa kakhulu ikopa kanye lemagazini entsha i-Ararat.
Nepali[ne]
भाइ हार्टेभाले आफूहरूले खोलेको त्यो नयाँ संस्था र नयाँ पत्रिकामै धेरै ध्यान दिन थाले। त्यसैले फिनिश भाषाको प्रहरीधरहरा-को सम्पादन गर्ने काम अर्कै एक जना भाइले गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Omumwatate Harteva okwa kala ta gandja eitulomo kehangano epe nokoshifo shika oshipe, omanga omumwatate gulwe oye a ningi omulongekidhishangi gwOshungolangelo mOshisoomi.
Nias[nia]
Börö me iʼosambuaʼö dödönia talifusöda Harteva ba gangowuloa hegöi ba majalah si bohou, tanö böʼö tobali editor Watch Tower ba li Finlandia.
Dutch[nl]
Omdat broeder Harteva vooral gefocust was op de nieuwe vereniging en het nieuwe tijdschrift, werd een andere broeder redacteur van de Finse Watch Tower.
South Ndebele[nr]
Njengombana uMzalwana uHarteva besekaziqalele ihlanganwakhe etja le kunye nomagazini wakhona, kwabekwa omunye umzalwana njengomhleli wesiThala sesiFinnish.
Northern Sotho[nso]
Ge Ngwanabo rena Harteva a swaregile ka mokgatlo woo o mofsa le makasine o mofsa wa Ararat, ngwanabo rena yo mongwe o ile a thoma go hlankela e le morulaganyi wa Morokami wa Sefinishi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti M’bale Harteva anayamba kuthera nthawi yambiri akuyang’anira bungweli komanso ntchito yofalitsa magazini ya Ararat, m’bale wina analowa m’malo mwake kuti aziyang’anira ntchito yofalitsa Nsanja ya Olonda m’Chifinishi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Omukuatate Harteva ankho wesuka vali neongano olio epe nomukanda omupe, ovakuatate ovakuavo avahimbika okulinga Omutala Womulavi mo Finlandês.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Adiema Harteva vale ye adwenle amuala ziele eku fofolɛ ne nee magazine fofolɛ ne azo la ati, adiema gyɛne bɔle ɔ bo kɛ ɔyɛ Finnish Ɛzinzalɛ Arane ne kpanuvolɛ.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Harteevaan dhaabbataafi barruu haaraa kanarratti ennaa xiyyeeffatu, obboleessi kan biraanimmoo gulaalaa Masaraa Eegumsaa afaan Fiinlaandi taʼee tajaajiluu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Хартева йӕ тыхтӕ иууылдӕр сарӕзта уыцы кооперативы хабӕрттӕм ӕмӕ ног журнал уадзынмӕ. Финаг ӕвзагыл «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» редактор та сси ӕндӕр ӕфсымӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud nampokus lay Brother Harteva ed balon asosasyon tan balon magasin, walay sinmalat ed sikato ya editor na Watch Tower ed Finnish.
Papiamento[pap]
Komo ku Ruman Harteva tabata konsentrá tur su atenshon riba e asosiashon i e revista nobo, un otro ruman a kuminsá sirbi komo redaktor di E Toren di Vigilansia na finlandes.
Polish[pl]
Brat Harteva skoncentrował się na działalności spółdzielni i wydawaniu nowego czasopisma, a fińską edycją Strażnicy zajął się inny brat.
Portuguese[pt]
Enquanto o irmão Kaarlo se concentrava na nova associação e na nova revista, outro irmão começou a servir como editor da A Sentinela finlandesa.
Quechua[qu]
Hermano Kaarloqa astawan llankʼarqa chay mosoj empresapaj, chay mosoj revistata orqhokunanpajwan. Chayrayku finlandés parlaypi Torremanta Qhawaj revista orqhokunanpaj waj hermano cargoyoj karqa.
Cusco Quechua[quz]
Harteva iñiqmasinchisqa astawanmi llank’asharqan chay mosoq corporacionpaq chay mosoq revistapaq ima, chaymi huk iñiqmasinchis encargakurqan Qhawaq revista finlandés simipi ruwakunanmanta.
Rundi[rn]
Kubera ko umuvukanyi Harteva yari asigaye yitwararika cane iryo shirahamwe rishasha n’ico kinyamakuru gishasha, hari uwundi muvukanyi yabaye umwanditsi w’Umunara w’Inderetsi mu gifinilande.
Romanian[ro]
Întrucât fratele Harteva se ocupa îndeosebi de asociaţia şi revista nou înfiinţate, alt frate a început să slujească în calitate de editor al Turnului de veghe în finlandeză.
Russian[ru]
Поскольку брат Хартева переключил свое внимание на кооператив и новый журнал, редактором финского издания «Сторожевой башни» стал другой брат.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuvandimwe Harteva yari asigaye yibanda cyane kuri iryo shyirahamwe n’ikinyamakuru gishya, hari undi muvandimwe wabaye umwanditsi w’Umunara w’Umurinzi mu gifinwa.
Sena[seh]
M’bale Harteva akhaikha manyerezero ace ku nsoka unoyu upswa na ku revista ipswa, m’bale unango atoma kutumikira ninga nyakulemba Ncenjezi mu cilongero ca ku Finlandiya.
Sango[sg]
Na ngoi so Ita Harteva ayeke zia li ti lo gi na ndo ti fini association ni so nga na fini mbeti-sango ni, mbeni ita-koli nde ato nda ti bâ lege ti sigingo na Tour ti Ba Ndo na yanga ti Finnois ni.
Slovak[sk]
Keď sa brat Harteva zameral na nové združenie a jeho časopis, redaktorom fínskej Strážnej veže sa stal iný Bádateľ Biblie.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je brat Harteva osredinil na novo družbo in novo revijo, je neki drug brat prevzel delo urednika finskega Stražnega stolpa.
Shona[sn]
Sezvo Hama Harteva vakanga vava kunyanya kufunga nezvesangano ravo nemagazini itsva, imwewo hama yakatanga kushanda semupepeti weWatch Tower yechiFinnish.
Albanian[sq]
Ndërkohë që vëlla Harteva u përqendrua te kjo shoqatë e re dhe te revista e re, një vëlla tjetër filloi të shërbente si botues i Kullës së Rojës në finlandisht.
Serbian[sr]
Pošto se brat Harteva posvetio novom udruženju i novom časopisu, drugi brat je počeo da služi kao urednik finskog izdanja Stražarske kule.
Sranan Tongo[srn]
Brada Harteva ben poti prakseri na a nyun organisâsi nanga a nyun tijdschrift èn wan tra brada bigin skrifi den artikel gi A Waktitoren na ini Fensitongo.
Swati[ss]
Njengobe uMzalwane Harteva besekanake kakhulu lenhlangano lensha nalomagazini lomusha, lomunye umzalwane waba ngumhleli lomkhulu we-Sicongosekulindza sesiFinnish.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Harteva o ile a ameha haholo ka mokhatlo o mocha le makasine e ncha ’me mor’abo rōna e mong o ile a qala ho ba mohlophisi oa Watch Tower ea Sefinnishe.
Swedish[sv]
När broder Harteva riktade in sig på den nya sammanslutningen och den nya tidskriften blev en annan broder ansvarig utgivare för Vakttornet på finska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ndugu Harteva alijishughulisha sana na shirika hilo jipya na gazeti lake, ndugu mwingine alianza kuwa mhariri wa gazeti Mnara wa Mlinzi la Kifini.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Harteva alihangaikia sasa zaidi shirika hilo mupya na gazeti hilo mupya, kwa hiyo, ndugu mwengine ndiye alianza kusimamia uandikaji wa gazeti Munara wa Mulinzi katika luga ya Finlande.
Telugu[te]
సహోదరుడు హార్టవా దృష్టంతా ఆ కొత్త పత్రిక మీదే ఉంది. దాంతో, ఆయన స్థానంలో మరో సహోదరుడు ఫిన్నిష్ వాచ్ టవర్ పత్రికకు ఎడిటర్గా నియమించబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ሓውና ሃርተቫ ኣትኵሮኡ ኣብታ ሓዳስ ማሕበርን ኣብታ ሓዳስ መጽሔትን ኪገብር ከሎ፡ ካልእ ሓው ኣሰናዳዊ እታ ብፊንላንድኛ እትዳሎ ግምቢ ዘብዐኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
Er Anmgbian Harteva gema ishima na cii ver sha mzough u he ne kua magazin u he u ve lu gberen ken iti na la yô, anmgbian ugen hii u nengen sha tom u gberen Iyoukura i ken zwa Finnish la.
Turkmen[tk]
Hartewa dogan ünsüni täze birleşige we žurnala gönükdirendigi sebäpli, başga bir dogan fin dilindäki «Garawul diňiniň» redaktory bolup gulluk edip başlady.
Tagalog[tl]
Dahil nabaling ang atensiyon ni Brother Harteva sa bagong asosasyon at sa bagong magasin, ibang brother na ang nagsilbing editor ng edisyong Finnish ng The Watch Tower.
Tetela[tll]
Lam’ele ɔnangɛso Harteva akaleke ndjasha lo tshunda di’oyoyo sɔ ndo l’otondjelo wa periodikɛ k’oyoyo, ɔnangɛso okina akayɔɔhɛna dia nkamba oko ofundji wa Tshoto y’Etangelo ya l’ɔtɛkɛta wa finnois.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Harteva a ntse a tlhomile mogopolo mo mokgatlhong ono o mosha le mo makasineng o mosha, mokaulengwe yo mongwe o ne a simolola go direla e le morulaganyi wa makasine wa Watch Tower wa Se-Finland.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki wangwamba kulemba Chigongwi cha Alinda mu Chifinishi chifukwa chakuti M’bali Harteva watangwanikanga ukongwa ndi wupu wo angujalikiska kweniso magazini yo apharazganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Mukwesu Harteva naakali kubikkila maano kukabunga kakwe kapya alimwi akumagazini eeyi impya, mukwesu umwi wakatalika kweendelezya mulimo wakusimba Ngazi Yamulindizi mumwaambo waci Finnish.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tala Harteva tlakg xlimaxtuni kilhtamaku uma asociación chu xasasti revista, atanu tala tsukulh pulalin revista finlandesa xla Watch Tower.
Turkish[tr]
Harteva birader dikkatini yeni derneğe ve dergiye verince, Fince Gözcü Kulesi’nin editörlüğünü başka bir birader yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Harteva a ha dzikise mianakanyo yakwe eka nhlangano lowuntshwa ni magazini lowuntshwa, makwerhu un’wana u sungule ku tirha tanihi muhleri wa Xihondzo xo Rindza xa Xifinixi.
Tswa[tsc]
Kota lezi makabye Harteva a nga khatalela nguvu a koperativa leyo ya yiswa ni revista ga yona, i lo valetwa hi munwani makabye kota mutsali wa Watch Tower hi xiFinlândia.
Tatar[tt]
Кардәш Хартева үз игътибарын яңа кооперативка һәм яңа журналга туплаганга күрә, башка кардәш фин телендәге «Күзәтү манарасы»ның редакторы итеп хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mubali Harteva wakatangwanika na wupu uwu kweniso magazini ghaphya agho ŵakamba kulemba. Ntheura mubali munyake ndiyo wakamba kulemba Gongwe la Mulinda mu Chifinishi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e saga tonu atu ei a te Taina ko Harteva ki te fakapotopotoga mo te mekesini fou, ne kamata o tavini atu a te suā taina e pelā me se tino fakatonutonu o te Watch Tower i te ‵gana Finilani.
Twi[tw]
Bere a Onua Harteva de n’adwene sii kuw foforo no ne nsɛmma nhoma foforo no so no, onua foforo bɛyɛɛ Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ Finland kasa mu no samufo.
Tahitian[ty]
A haapao noa ’i taeae Harteva i teie taatiraa e teie vea apî, ua tuuhia te tahi atu taeae no te pia i Te Pare Tiairaa Filelane.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ batem ta yoʼonton achʼ organisasion xchiʼuk achʼ revista li Hartevae, och yan ermano ta direktor sventa li revista Li Jkʼel osil ta toyole, ti jaʼ ta finlandés kʼope.
Ukrainian[uk]
Брат Хартева зосередився на діяльності нової спілки і підготовки нового журналу, а редактором фінської «Вартової башти» став інший брат.
Umbundu[umb]
Osimbu manji Kaarlo a kala oku talavaya locisoko cokaliye kuenda o revista yokaliye, manji ukuavo wa fetika oku soneha Utala Wondavululi kelimi lio finlandês.
Venda[ve]
Musi Wahashu Harteva o livhisa ṱhogomelo kha dzangano ḽiswa na magazini muswa, muṅwe wahashu a thoma u shuma sa mudzudzanyi wa magazini une wa pfi Watch Tower wa Lufinnish.
Vietnamese[vi]
Khi anh Harteva tập trung vào hiệp hội và tạp chí mới, một anh khác bắt đầu phụng sự với tư cách là người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan.
Makhuwa[vmw]
Munna Harteva aakhalela nthiti mutthenkeso ole ni erevista ele esya, masi munna mukina aahivikaniha olepa erevista Watch Tower.
Wolaytta[wal]
Ishaa Hartevi ooratta maabaraa oosuwaaninne ooratta maxeetiyaa giigissiyoogan sheekkidaashin, hara ishay Finlandde qaalan Wochiyo Keelaa giigissiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakapokus hi Bugto Harteva hiton bag-o nga asosasyon ngan ha bag-o nga magasin, iba nga bugto an nagin editor han Finnish nga Watch Tower.
Wallisian[wls]
Mai tona aluʼaga ʼae neʼe kua tokaga pe ia te tehina ko Harteva ki te kautahi foʼou ʼaia pea mo te nusipepa foʼou ʼaia, neʼe ko te tahi tehina leva ʼae neʼe ina ta ia Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Njengoko uMzalwan’ uHarteva wayejongene nale nkampani nemagazini entsha, omnye umzalwana waqalisa ukuba ngumhleli weMboniselo yesiFinnish.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Harteva wá gbájú mọ́ ẹgbẹ́ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ yìí àti bí wọ́n á ṣe máa tẹ ìwé ìròyìn tuntun náà jáde, arákùnrin míì sì ń bójú tó ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ lédè Finnish.
Yucateco[yua]
Tumen le sukuʼun Harteva chʼíik maas meyaj teʼ sociedad tu beetoʼob utiaʼal u jóoʼsaʼal le revista Araratoʼ, yaanal sukuʼun seguernaj u nuʼuktik u jóoʼsaʼal le revista Watch Tower ich finlandesoʼ.
Cantonese[yue]
哈特瓦弟兄将全副精神放喺合作社同新杂志度,结果另一位弟兄做咗芬兰语版《守望台》嘅编辑。《
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu jma cá ique hermanu Harteva dxiiñaʼ stiʼ asociación cubi que ne revista cubi ni rúnicaʼ la? ngue runi guyuu sti hermanu ni biaana casi director stiʼ revista Watch Tower ni riree lu diidxaʼ finlandés.
Chinese[zh]
哈特瓦弟兄将全副精神放在合作社和新杂志上,结果另一位弟兄做了芬兰语版《守望台》的编辑。《
Zande[zne]
Wiriba Harteva amoi berãko gbe fuo gi vovo basunge na gi vovo magazini ko atona ka kusaha re, gu kura wirina kia ki tona ka ngerafuo kusa gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga pa-Finnish.
Zulu[zu]
Njengoba uMfoweth’ uHarteva ayegxile kakhulu kule nhlangano entsha nomagazini omusha, omunye umzalwane waba umhleli we-Nqabayokulinda yesiFinnish.