Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 3:13 noem die Bybel werk en die vrugte daarvan ’n gawe van God.—Sien die venster “Bied werkverwante spanning die hoof”.
Amharic[am]
በመክብብ 3:13 ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ሥራ እና ከሥራ የሚገኘው ውጤት የአምላክ ስጦታዎች መሆናቸውን ይገልጻል።—“ከሥራ ጋር በተያያዘ የሚያጋጥም ውጥረትን መቋቋም” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
ففي جامعة ٣:١٣، يصف الكتاب المقدس العمل وثماره بأنهما عطية من الله. — انظر الاطار «مواجهة الاجهاد الناجم عن العمل».
Assamese[as]
বাইবেলৰ উপদেশক ৩:১৩ পদত পৰিশ্ৰম কৰাক ঈশ্বৰৰ দানৰ প্ৰতিফল বুলি উল্লেখ কৰিছে। —“পৰিশ্ৰম সম্বন্ধীয় মানসিক হেঁচাবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হোৱা” নামৰ বক্সটো চাওক।
Central Bikol[bcl]
Sa Eclesiastes 3: 13, inaapod kan Biblia an trabaho asin an mga bunga kaiyan na regalo hale sa Dios. —Helingon an kahon na “Pag-atubang sa Tension na Konektado sa Trabaho.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 3:13 работата и плодовете на труда са описани като дар от Бога. (Виж блока „Как да се справиш със стреса на работното място“.)
Bislama[bi]
Long Prija 3: 13, Baebol i talem se wok mo frut we i kamaot from, oli kam long God. —Lukluk bokis ya “Winim Wari Long Saed Blong Wok.”
Bangla[bn]
উপদেশক ৩:১৩ পদে বাইবেল কাজ এবং এর ফলগুলোকে ঈশ্বরের কাছ থেকে এক উপহার হিসেবে বর্ণনা করে।—“কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত চাপ মোকাবিলা করা” বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes 3:13, gihubit sa Bibliya ang trabaho ug ang bunga niini ingong gasa gikan sa Diyos.—Tan-awa ang kahong “Pagsagubang sa Kapit-os nga Nalangkit sa Trabaho.”
Chuukese[chk]
Lon An Salomon Afalafal 3: 13, ewe Paipel a apasa pwe angang me uwaan kewe eu liffang seni Kot. —Pi ena refiref itan “Ifa Ussun Sipwe Tongeni Likiitu fan Osukosuken lon Ach Leenien Angang.”
Czech[cs]
U Kazatele 3:13 Bible říká, že práce a její ovoce jsou darem od Boha. (Viz rámeček „Jak se vyrovnávat s pracovním stresem“.)
Danish[da]
I Prædikeren 3:13 omtaler Bibelen arbejde og resultatet af det som en gave fra Gud. — Se rammen „Hvordan man tackler arbejdsrelateret stress“.
German[de]
In Prediger 3:13 wird die Arbeit und ihr Resultat als Gabe Gottes bezeichnet. (Siehe den Kasten „Mit beruflichem Stress umgehen“.)
Ewe[ee]
Le Nyagblɔla 3:13 la, Biblia yɔ dɔwɔwɔ kple eme viɖewo be wonye nunana tso Mawu gbɔ.—Kpɔ aɖaka si nye “Tenɔnɔ Ðe Dɔwɔwɔ me Nuteɖeamedzi Nu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Ecclesiastes 3:13 ke utom ye udori esie edi enọ Abasi.—Se ekebe oro “Ndiyọ Mfịghe Utom.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 3:13, η Αγία Γραφή αποκαλεί την εργασία και τους καρπούς της δώρο από τον Θεό.—Βλέπε το πλαίσιο «Αντιμετώπιση του Άγχους που Οφείλεται στην Εργασία».
English[en]
At Ecclesiastes 3:13, the Bible calls work and its fruitage a gift from God. —See the box “Dealing With Work-Related Stress.”
Spanish[es]
En Eclesiastés 3:13, la Biblia dice que el trabajo y su fruto son un don de Dios (véase el recuadro “Cómo superar el estrés laboral”).
Estonian[et]
Kirjakohas Koguja 3:13 nimetatakse tööd ja selle tulemusi Jumala anniks. (Vaata kasti „Kuidas tulla toime tööstressiga”.)
Finnish[fi]
Raamattu sanoo työtä ja sen hedelmiä Saarnaajan 3:13:ssa Jumalan lahjaksi. (Ks. tekstiruutu ”Työstä johtuva stressi hallintaan”.)
Fijian[fj]
Ena Dauvunau 3: 13, e vakatoka na iVolatabu na cakacaka kei na vua ni noda cakacaka me isolisoli ni Kalou vei keda. —Raica na kato “iWali ni Kena Lomaocaocataki na Cakacaka.”
French[fr]
En Ecclésiaste 3:13, la Bible présente le travail et son aboutissement comme un don de Dieu. — Voir l’encadré intitulé “ La gestion du stress au travail ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ nitsumɔ kɛ nyɔmɔwoo ni jɛɔ mli baa lɛ he yɛ Jajelɔ 3:13 ákɛ eji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Nɔnyɛɛ ni Nitsumɔ Kɛbaa lɛ Naa ní Aaadamɔ” lɛ mli.
Gun[guw]
To Yẹwhehodọtọ 3:13 mẹ, Biblu ylọ azọ́n po sinsẹ́n etọn po dọ nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè.—Pọ́n apotin lọ “Duduto Ayimajai He Azọ́n Nọ Hẹnwa Ji.”
Hebrew[he]
בקהלת ג’:13 מכנה המקרא את העבודה הקשה ואת תוצאותיה כמתת אלוהים. (ראה המסגרת ”איך להתמודד עם לחץ בעבודה”.)
Hindi[hi]
बाइबल के सभोपदेशक 3:13 में काम और उससे मिलनेवाले फल को परमेश्वर का वरदान कहा गया है।—बक्स, “काम की वजह से होनेवाले तनाव से जूझना” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Manugwali 3:13, ginalaragway sang Biblia ang trabaho kag ang mga bunga sini subong isa ka regalo gikan sa Dios. —Tan-awa ang kahon nga “Pag-atubang sa Kahuol sa Trabaho.”
Croatian[hr]
Biblija, prema Propovjedniku 3:13, rad i plodove rada naziva darom od Boga. (Vidi okvir “Kako se nositi sa stresom na poslu”.)
Hungarian[hu]
A Prédikátor 3:13-ban a Biblia a munkát és a gyümölcsét Istentől jövő ajándéknak nevezi. (Lásd „A munkahelyi stressz kezelése” című részt.)
Armenian[hy]
Ժողովող 3։ 13–ում գործն ու նրա բերած արդյունքը կոչվում են Աստծու կողմից տրված պարգեւներ (տե՛ս «Հաղթահարել աշխատանքի հետ կապված սթրեսը» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah 3:13, Alkitab menyebut pekerjaan serta hasilnya sebagai pemberian Allah.—Lihat kotak ”Mengatasi Stres yang Terkait dengan Pekerjaan”.
Igbo[ig]
N’Eklisiastis 3:13, Bible na-akpọ ọrụ na ihe ndị na-esi na ya apụta onyinye sitere n’aka Chineke.—Lee igbe bụ́ “Ịnagide Nrụgide Ndị Ọrụ Na-akpata.”
Iloko[ilo]
Iti Eclesiastes 3:13, ti Biblia awaganna ti trabaho ken dagiti bungana kas sagut manipud iti Dios. —Kitaem ti kahon a “Panangdaer iti Pakasikoran a Nainaig iti Trabaho.”
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 3:13 er vinna og árangurinn af henni kallað gjöf frá Guði. — Sjá rammagreinina „Að takast á við vinnustreitu“.
Italian[it]
In Ecclesiaste 3:13 la Bibbia presenta il lavoro e i suoi frutti come un dono di Dio. — Vedi il riquadro “Affrontare lo stress legato al lavoro”.
Japanese[ja]
聖書は伝道の書 3章13節で仕事とその成果を神からの賜物と呼んでいるのです。 ―「仕事に関係したストレスに対処する」という囲みをご覧ください。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 3:13–ში ბიბლია მუშაობას და შრომის ნაყოფს ღვთის ძღვენს უწოდებს (იხილეთ ჩარჩო „სამუშაოსთან დაკავშირებულ სტრესთან გამკლავება“).
Kannada[kn]
ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ಪ್ರಸಂಗಿ 3:13ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಇಲ್ಲವೆ ಆಶೀರ್ವಾದವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. —“ಕೆಲಸ ಸಂಬಂಧಿತ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
성서 전도서 3:13에서는 일과 일을 통해 거두게 되는 열매를 하느님께서 주시는 선물이라고 부릅니다.—“업무상의 스트레스에 대처하는 법”이라는 네모 참조.
Lingala[ln]
Na Mosakoli 3:13, Biblia elobi ete mosala mpe mbuma na yango ezali likabo ya Nzambe.—Talá etanda “Ndenge ya kolonga mitungisi ya mosala.”
Lozi[loz]
Kwa Muekelesia 3:13 Bibele i biza musebezi ni miselo ya yona kuli ki mpo ye zwa ku Mulimu.—Mu bone sikwenda se si li “Mwa ku Feliseza Mukatalo wa Mubeleko.”
Lithuanian[lt]
Mokytojo 3:13 sakoma, jog darbas bei jo teikiamas pasitenkinimas — Dievo dovana. (Žiūrėkite rėmelį „Kai dėl darbo patiriame stresą“.)
Luba-Lulua[lua]
Mu Muambi 3:13, Bible udi ubikila mudimu ne bipeta biawu ne: dipa difume kudi Nzambi.—Bala tshiena-bualu tshidi mu kazubu etshi: “Mua kutantamena dibungama didi difumina ku mudimu.”
Luvale[lue]
Hali Muka-kwambulula 3:13, Mbimbiliya yavuluka milimo namihako yayo kupwa hiwana wakuli Kalunga.—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo, “Mwakuzachila Milimo Chakuzeneka Kulizakamina.”
Lushai[lus]
Thuhriltu 3: 13-ah, Bible chuan hna leh a rahchhuah chu Pathian thilpêk tiin a ko a ni. —“Hna Nêna Inkûngkaih Rilru Hahnate Hmachhawnin” tih bâwm hi en rawh.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe fanomezana avy amin’Andriamanitra ny asa sy ny vokatra azo avy aminy, ao amin’ny Mpitoriteny 3:13.—Jereo ny efajoro “Fomba Iatrehana ny Adin-tsaina Vokatry ny Asa.”
Marshallese[mh]
Ilo Ekklisiastis 3: 13, Bible eo ej ba bwe jerbal im leen jerbal rej jen Anij. —Lale box eo “Kijenmij kin Inebata ko Jen Jikin Jerbal Eo.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 3:13 Библијата ги нарекува работата и плодовите од неа дарови од Бог. (Види ја рамката „Да се справиме со стресот од работата“.)
Malayalam[ml]
വേലയെയും അതിന്റെ അനുഭവത്തെയും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദാനമായിട്ടാണ് സഭാപ്രസംഗി 3:13-ൽ ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. —“തൊഴിൽ സംബന്ധമായ സമ്മർദം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
बायबलमधील उपदेशक ३:१३ म्हणते, की काम आणि कामामुळे मिळणारे प्रतिफळ देवाकडून एक देणगी आहे.—“कामाशी संबंधित तणावाचा सामना करणे” हा चौकोन पाहा.
Maltese[mt]
F’Koħèlet 3: 13, il- Bibbja ssejjaħ ix- xogħol u l- frott tiegħu rigal mingħand Alla. —Ara l- kaxxa “Inkampaw maʼ l- Istress li Jiġi mix- Xogħol.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဒေ. ၃:၁၃ တွင် အလုပ်အကိုင်နှင့် ယင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ဆုကျေးဇူးဟု ခေါ်ဆိုထားသည်။—“အလုပ်နှင့်ဆက်နွှယ်သောဖိစီးမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
I Forkynneren 3: 13 omtales arbeid og de resultater det gir, som en gave fra Gud. — Se rammen «Hvordan man kan takle stress i arbeidslivet».
Nepali[ne]
उपदेशक ३:१३ मा बाइबलले काम अनि कामबाट प्राप्त हुने प्रतिफललाई परमेश्वरले दिनुहुने वरदान भनी वर्णन गरेको छ।—“कामले गर्दा हुने तनावको सामना गर्ने” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
In Prediker 3:13 noemt de bijbel werk en de resultaten ervan een gave van God. — Zie het kader „Omgaan met arbeidsgebonden stress”.
Northern Sotho[nso]
Go Mmoledi 3:13, Beibele e hlalosa mošomo le dienywa tša wona e le mpho e tšwago go Modimo.—Bona lepokisi le le rego “Go Lebeletšana le Kgateletšego e Bakwago ke Mošomo.”
Nyanja[ny]
Pa Mlaliki 3:13, Baibulo limasonyeza kuti ntchito limodzi ndi mapindu ake ndi mphatso yochokera kwa Mulungu. —Onani kabokosi kakuti “Kupirira Nkhawa Zobwera Chifukwa cha Ntchito.”
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:13 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਕੰਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।—“ਕੰਮ ਦੇ ਤਣਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Diad Eclesiastes 3:13, tinukoy na Biblia so trabaho tan saray bunga na satan bilang langkap na Dios. —Nengnengen so kahon a “Pangarap ed Pakadedetdetan a Makasengeg ed Trabaho.”
Papiamento[pap]
Na Eklesiastés 3:13, Beibel ta deskribí trabou i su fruta komo un regalo di Dios.—Wak e kuadro “Kon pa Dil ku Strès di Trabou.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 3:13 hem sei waka and samting wea kamaot from datwan hem wanfala present from God.—Lukim box “Deal Witim Hevi wea Kamap From Waka.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 3:13 pracę i jej owoce nazwano darem Bożym (zobacz ramkę „Jak sobie radzić ze stresem w pracy”).
Pohnpeian[pon]
Nan Eklesiasdes 3:13, Paipel kahdaneki doadoahk oh wahn doadoahk “kisakis sang Koht.” —Tehk koakon me koasoia “Nantiong Powehdi Kapwunod en Wasahn Doadoahk.”
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes 3:13, a Bíblia chama o trabalho e seu resultado de uma dádiva da parte de Deus. — Veja o quadro “Como lidar com o estresse causado pelo trabalho”.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 3:13, Bibiliya ivuga yuko akazi be n’ivyiza kavamwo ari ingabirano iva ku Mana. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ingene twotsinda ukurengerwa n’amaganya guterwa n’akazi”.
Romanian[ro]
Biblia spune în Eclesiastul 3:13 că munca şi roadele ei sunt un dar de la Dumnezeu. — Vezi chenarul „Să facem faţă stresului legat de muncă“.
Russian[ru]
В Екклесиасте 3:13 сказано, что труд и его плоды — Божий дар. (Смотрите рамку «Как победить стресс, связанный с работой».)
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 3:13, Bibiliya ivuga ko akazi n’umusaruro gatanga ari impano zituruka ku Mana.—Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Guhangana n’imihangayiko iterwa n’akazi.”
Sango[sg]
Na Zo-ti-fa-tene 3:13, Bible ahiri kua na alengo ni mbeni matabisi so alondo na Nzapa. —Bâ li ti tënë “Lekengo akpale ti kua so ahon ndo ti zo.”
Sinhala[si]
දේශනාකාරයා 3:13හි පවසන විදිහට, වැඩ කිරීම හා එහි ප්රතිඵල බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙන්නේ දෙවිගෙන් ලද දීමනා හැටියටයි.—“රැකියාව හා සම්බන්ධ මානසික පීඩනයට මුහුණ දීම” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
V Kazateľovi 3:13 opisuje Biblia prácu i jej ovocie ako dar od Boha. — Pozri rámček „Ako zvládať pracovný stres“.
Slovenian[sl]
V Propovedniku 3:13 so delo in njegovi sadovi opisani kot Božji dar. (Glej okvir »Kako obvladovati stres na delovnem mestu«.)
Samoan[sm]
I le Failauga 3:13, ua taʻua ai i le Tusi Paia ia galuega ma ona fua, o se meaalofa mai le Atua.—Tagaʻi i le pusa “Feagai ai ma Omiga Mai Galuega.”
Shona[sn]
Pana Muparidzi 3:13, Bhaibheri rinoti basa nezvibereko zvaro chipo chinobva kuna Mwari.—Ona bhokisi rinoti “Kukurira Kuzvidya Mwoyo Kunokonzerwa Nebasa.”
Albanian[sq]
Te Predikuesi 3:13, Bibla e quan punën dhe rezultatet e saj një dhuratë nga Perëndia. —Shih kutinë «Të përballemi me stresin e punës».
Serbian[sr]
U Propovedniku 3:13, za rad i plodove rada kaže se da su dar od Boga. (Vidite okvir „Kako izaći na kraj sa stresom na poslu“.)
Sranan Tongo[srn]
Na ini preikiman 3:13, Bijbel e taki dati wroko èn den bakapisi fu a wroko di wi e du, na wan blesi fu Gado. —Luku a faki „San fu du nanga den broko-ede di yu e kisi na wrokope.”
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia 3:13, Bibele e bitsa mosebetsi le litholoana tsa oona mpho e tsoang ho Molimo.—Bona lebokose le reng “Ho Sebetsana ka Katleho le Khatello ea Kelello e Bakoang ke Mosebetsi.”
Swedish[sv]
I Predikaren 3:13 beskrivs arbete och resultatet av den möda man lägger ner på det som en gåva från Gud. (Se rutan ”Arbetsrelaterad stress”.)
Swahili[sw]
Kwenye Mhubiri 3:13, Biblia inasema kwamba kazi na matunda yake ni zawadi kutoka kwa Mungu.—Ona sanduku lenye kichwa “Kukabiliana na Mfadhaiko Unaosababishwa na Kazi.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye Mhubiri 3:13, Biblia inasema kwamba kazi na matunda yake ni zawadi kutoka kwa Mungu.—Ona sanduku lenye kichwa “Kukabiliana na Mfadhaiko Unaosababishwa na Kazi.”
Tamil[ta]
பிரசங்கி 3:13-ல், வேலையும் அதனால் வரும் பலனும் கடவுள் தரும் ஒரு பரிசென பைபிள் அழைக்கிறது. —“வேலையில் வரும் மனஅழுத்தத்தை சமாளித்தல்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Telugu[te]
ప్రసంగి 3:13లో బైబిలు, పనీ దాని ఫలితమూ దేవుడిచ్చిన బహుమానాలని చెబుతోంది. —“పనికి సంబంధించిన ఒత్తిడితో వ్యవహరించడం” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 3:13 ว่า งาน และ ผล ตอบ แทน ที่ ได้ รับ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.—ดู กรอบ “การ รับมือ กับ ความ เครียด เนื่อง จาก งาน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መክብብ 3:13 ንስራሕን ንጻማኡን ካብ ኣምላኽ እተዋህበ ውህበት ከም ዝዀነ እዩ ዚገልጽ።—ነታ “ኣብ ስራሕ ንዜጋጥመካ ውጥረት ብኸመይ ከም እትዋጽኣሉ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 3:13, tinatawag ng Bibliya ang trabaho at ang bunga nito na isang kaloob mula sa Diyos. —Tingnan ang kahon na “Pagharap sa Kaigtingang Nauugnay sa Trabaho.”
Tswana[tn]
Mo go Moreri 3:13, Baebele e bitsa tiro le maduo a yone e re ke mpho e e tswang kwa Modimong.—Bona lebokose le le reng, “Go Itshokela go Gatelelwa mo Maikutlong Kwa Tirong.”
Tongan[to]
‘I he Koheleti 3: 13, ‘oku ui ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngāué pea mo hono fuá ko ha me‘a foaki mei he ‘Otuá.—Sio ki he puha “Fekuki mo e Loto-Mafasia Felāve‘i mo e Ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Long Saveman 3: 13, Baibel i kolim wok na ol gutpela samting i kamap long en olsem presen i kam long God. —Lukim blok “Karim Hevi i Kamap Long Ples Wok.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Vaiz 3:13’te, çalışmanın ve emeğin semeresinin Tanrı’dan hediye olduğunu söyler (“İş Stresiyle Mücadele Edin” köşesine bakın).
Tsonga[ts]
Eka Eklesiasta 3:13, Bibele yi vula leswaku ntirho ni mihandzu ya wona i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.—Vona bokisi leri nge “Ku Langutana Ni Ntshikilelo Wa Mianakanyo Lowu Fambisanaka Ni Ntirho.”
Twi[tw]
Bible ka wɔ Ɔsɛnkafo 3:13 sɛ adwuma ne ɛso aba yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.—Hwɛ adaka “Adwuma mu Haw a Yebegyina Ano.”
Tahitian[ty]
I roto i te Koheleta 3:13, te faataa ra te Bibilia i te ohipa e te mau hotu o te reira mai te hoê ô no ǒ mai i te Atua ra.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Te faarururaa i te hepohepo taaihia i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 3:13 працю та її плоди названо даром від Бога. (Дивіться супровідну інформацію «Як долати стрес, пов’язаний з роботою»).
Urdu[ur]
واعظ ۳:۱۳ میں محنت اور اِسکے پھل کو خدا کی ایک بخشش قرار دیا گیا ہے۔ اس سلسلے میں بکس ”ملازمت میں درپیش دباؤ سے نپٹنا“ کو دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền-đạo 3:13, Kinh Thánh nói việc làm và những thành quả của nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời.—Xem khung “Đối phó với sự căng thẳng do công việc”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Eklesiastes 3:13, tinatawag han Biblia an trabaho ngan an mga bunga hito nga regalo tikang ha Dios.—Kitaa an kahon nga “Pag-atubang han Tensyon nga May Kalabotan ha Trabaho.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu iā Tagata Tānaki 3: 13, ko te gāue pea mo tona ʼu lelei ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua. —Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “Tou Tauʼi Te ʼu Hoha ʼo Te Gāue.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli 3:13, iBhayibhile ithi umsebenzi nesiqhamo sawo sisipho esivela kuThixo.—Bona ibhokisi ethi “Ukuhlangabezana Noxinezeleko Lwasemsebenzini.”
Yapese[yap]
U Eklesiastes 3:13, ma Bible e ma yog e maruwel nge pi wom’engin ni reb e tow’ath rok Got. Mu guy e kahol ni “Ngan Gel ko Mochuch ni Bay Rogon ko Maruwel.”
Yoruba[yo]
Nínú Oníwàásù 3:13, ẹ̀bùn tó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ni Bíbélì pe iṣẹ́ àtàwọn àǹfààní tá à ń jẹ látinú iṣẹ́ ṣíṣe.—Wo àpótí tó ní àkọlé náà “Ohun Tá A Lè Ṣe Bí Iṣẹ́ Bá Ń Mú Ká Ṣàníyàn.”
Chinese[zh]
正如圣经的传道书3:13表明,工作本身和工作的成果,都是来自上帝的恩赐。( 请看附栏“应付工作压力”)
Zulu[zu]
KumShumayeli 3:13, iBhayibheli libiza umsebenzi nezinzuzo ezitholakala kuwo ngokuthi isipho esivela kuNkulunkulu.—Bheka ibhokisi elithi “Ukubhekana Nokucindezeleka Okuhlobene Nomsebenzi.”