Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op die waarskuwing ag slaan, sal dit ons nie net help om die slegte gevolge van die verkeerde daad te vermy nie, maar ook ons gewete in staat stel om aan te hou om reg te werk.
Amharic[am]
ማስጠንቀቂያውን ሰምተን እርምጃ መውሰዳችን መጥፎ ድርጊት ከሚያስከትልብን መዘዝ የሚጠብቀን ከመሆኑም ባሻገር ሕሊናችን በተገቢው ሁኔታ መሥራቱን እንዲቀጥል ያደርገዋል።
Arabic[ar]
والاصغاء الى التحذير لا يساعدنا على تجنب العواقب الوخيمة لذاك المسلك الخاطئ فحسب، بل يساعد ضميرنا على الاستمرار في العمل بالطريقة الصحيحة.
Central Bikol[bcl]
An paghimate sa patanid makakatabang sa sato bako sanang tanganing makalikay sa maraot na mga epekto kan salang paggawe kundi tanganing ingatan man an tamang pagpunsionar kan satong konsensia.
Bemba[bem]
Ukumfwila ifyo kampingu atusoka kukatwafwa ukukanacita icabipa kabili kukatwafwa no kukanaonaula kampingu wesu.
Bulgarian[bg]
Вслушването в предупреждението ще ни помогне не само да избегнем лошите последствия от погрешната постъпка, но и да запазим правилното действие на съвестта си.
Bislama[bi]
Taem yumi lesin long woning ya, yumi save blokem nogud frut we i kamaot taem yumi mekem wan aksen we i no stret, mo antap long samting ya, i mekem se tingting we i jajem yumi i stap wokgud oltaem.
Bangla[bn]
সতর্কবাণীতে মনোযোগ দেওয়া শুধু মন্দ কাজের পরিণতিগুলো এড়াতেই আমাদের সাহায্য করবে না কিন্তু সেইসঙ্গে আমাদের বিবেককে সঠিকভাবে কাজ করে যেতে সুযোগ দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa pasidaan motabang kanato dili lamang sa paglikay sa daotang mga sangpotanan sa sayop nga lihok kondili sa pagmentinar usab sa hustong paglihok sa atong tanlag.
Czech[cs]
Jestliže na upozornění dbáme, pomůže nám to nejen vyvarovat se špatných následků nesprávného jednání, ale také zachovat naše svědomí v takovém stavu, že bude fungovat správně.
Danish[da]
Hvis vi lader os advare, vil vi ikke alene undgå de dårlige konsekvenser der følger med den forkerte handling, men også bevare en sundt virkende samvittighed.
German[de]
Beachten wir die Warnung, bleiben uns nicht nur die unliebsamen Folgen verkehrten Handelns erspart, sondern wir sorgen auch dafür, dass unser Gewissen weiter richtig funktionieren kann.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wɔwɔ ɖe nyanyananaa dzi akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na nuwɔna gbegblẽa me tsonuwo ko evɔ o, ke boŋ ana míaƒe dzitsinya nagakpɔtɔ anɔ dɔ wɔm nyuie hã.
Efik[efi]
Ndinam ntọt oro ubieresịt nnyịn ọnọde idin̄wamke nnyịn ifep ndiọi utịp idiọk edinam oro kpọt, edi ayanam ubieresịt nnyịn aka iso ọnọ nnyịn eti ndausụn̄ n̄ko.
Greek[el]
Το να δώσουμε προσοχή στην προειδοποίηση θα μας βοηθήσει, όχι μόνο να αποφύγουμε τις κακές συνέπειες της εσφαλμένης ενέργειας, αλλά και να διατηρήσουμε την κατάλληλη λειτουργία της συνείδησής μας.
English[en]
Heeding the warning will help us not only to avoid the bad consequences of the wrong action but also to preserve the proper operation of our conscience.
Spanish[es]
Prestarle atención no solo nos libra de las malas consecuencias de la acción impropia, sino que también permite que nuestra conciencia siga funcionando debidamente.
Estonian[et]
Hoiatuse kuulda võtmine mitte ainult ei aita meil vältida vale teguviisi halbu tagajärgi, vaid hoiab ka meie südametunnistust tundlikuna.
Finnish[fi]
Noudattamalla varoitusta voimme paitsi välttyä väärin tekemisen huonoilta seurauksilta myös säilyttää omantuntomme kunnollisesti toimivana.
Fijian[fj]
Noda muria na ivakasala ena sega wale ga ni taqomaki keda mai na leqa ia ena vukea tale ga noda lewaeloma me cakacaka vinaka tiko ga.
French[fr]
Si nous tenons compte de cet avertissement, non seulement nous nous épargnerons les conséquences fâcheuses de la mauvaise conduite en question, mais nous assurerons aussi le bon fonctionnement de notre conscience.
Ga[gaa]
Toiboo ni wɔɔfee wɔha kɔkɔbɔɔ nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ nibii gbohii ni jɛɔ nifeemɔ ko ni ejaaa mli kɛbaa lɛ ahe, ni ehaa wɔhenilee lɛ hu yaa nɔ etsuɔ nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
આપણે અંતરનું સાંભળીશું તો પાછળથી પસ્તાવું નહિ પડે. આમ આપણું મન સાફ રહેશે અને આપણને કાયમ ચેતવતું રહેશે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ todidoai na avase lọ na gọalọna mí nado dapana kọdetọn ylankan nuyiwa he ma sọgbe lọ tọn, e nasọ gọalọna ayihadawhẹnamẹnu mítọn nado to azọ́nwa zọnmii to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
אם נישמע לאזהרה, לא רק שנימנע מן ההשלכות הקשות של המעשה הפסול, אלא גם נשמור על המצב התקין של מצפוננו.
Hindi[hi]
इस चेतावनी पर ध्यान देने से हम न सिर्फ गलत काम के बुरे अंजामों से बचते हैं, बल्कि ऐसा करने से हमारा विवेक सही तरह काम करता रहेगा और हमें आगे भी खबरदार करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon pamatian naton ang paandam sang konsiensia, indi lamang nga malikawan naton ang malain nga mga resulta sang sayop nga buhat kundi maamligan man naton ang nagakaigo nga paghikot sang aton konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Bona iseda lalomamina ita kamonai henia karana ese dika amo ita do ia gimaia sibona lasi, to dala maoronai ita do ia hakaua noho.
Croatian[hr]
Kad poslušamo to upozorenje, ne samo da ćemo izbjeći loše posljedice neispravnog postupanja nego će i naša savjest i dalje ispravno djelovati.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy hallgatunk a figyelmeztetésre, nemcsak a helytelenség rossz következményeitől óvjuk meg magunkat, de azt is elérjük, hogy továbbra is megfelelően működjön a lelkiismeretünk.
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan peringatan itu, kita tidak hanya akan dibantu untuk menghindari akibat buruk dari tindakan yang salah tetapi hati nurani kita juga dapat tetap berfungsi dengan benar.
Igbo[ig]
Ihe ọma ga-esi n’ige ntị n’ihe mgbaàmà ahụ apụta abụghị nanị na anyị ga-ezere ihe ọjọọ ndị omume ọjọọ ahụ ga-akpata, kamakwa, ọ ga-eme ka akọ na uche anyị nọgide na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti panangipangag iti ballaag tulongannatayo a saan laeng a mangliklik kadagiti dakes nga ibunga ti saan nga umiso a tignay no di ket mangtaginayon pay iti umiso a panagkurri ti konsiensiatayo.
Italian[it]
Se diamo ascolto all’avvertimento non solo siamo aiutati a evitare le cattive conseguenze dell’azione errata, ma permettiamo anche alla nostra coscienza di continuare a funzionare bene.
Japanese[ja]
その警告に留意するなら,間違った行動から生じる悪い結果を避けられるだけでなく,良心の機能を正常に保つことにもなります。
Georgian[ka]
თუ ამ გაფრთხილებას ყურად ვიღებთ, არა მხოლოდ არასწორი საქციელის არასასურველ შედეგებს ავირიდებთ თავიდან, არამედ საკუთარ სინდისს სათანადოდ მოქმედების საშუალებასაც მივცემთ.
Kannada[kn]
ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ತಪ್ಪಾದ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಸಹ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그러한 경고를 청종하는 것은 그릇된 행동이 초래하는 좋지 않은 결과를 피하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 양심이 계속 올바로 작용하도록 보호하는 데도 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Koyoka likebisi yango ekosalisa biso kaka te tókima likama oyo ezaleli wana ekoki komema, kasi ekosala mpe ete lisosoli na biso ekoba kosala malamu.
Lozi[loz]
Ku mamela litemuso zeo ha ku na ku lu sileleza fela kwa lika ze maswe ze tiswanga ki mihato ye si ka luka kono hape ku ka tusa lizwalo la luna kuli li zwelepili ku sebeza hande.
Lithuanian[lt]
Klausydami sąžinės ne tik išvengiame blogų pasekmių, bet ir neleidžiame jai užmigti.
Luba-Lulua[lua]
Diteleja didimuija edi nedituepule ku bipeta bibi bia tshienzedi tshibi ne bua kulama kabidi kondo ketu ka muoyo bua kikale kenza mudimu bimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge natwivwilila kuvyuma nachitulweza chivezu chetu, kaha chinahase kutukafwa tuhone kulinga vyuma vyavipi nakuchilingisa chizatenga kanawa.
Latvian[lv]
Ņemdami vērā šo signālu, mēs ne tikai pasargājam sevi no nepareizas rīcības bēdīgajām sekām, bet arī palīdzam savai sirdsapziņai, lai tā arī turpmāk darbotos pareizi.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny fampitandremany isika, dia tsy hiharan’ny voka-dratsin’ny fomba fiaina tsy mety, ary ho voaro ny feon’ny fieritreretantsika ka hiasa tsara foana.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе му обрнеме внимание на ова предупредување не само што ќе ни помогне да ги избегнеме лошите последици од нашата неисправна постапка туку и ќе придонесе совеста да ни работи исправно.
Malayalam[ml]
ഈ മുന്നറിയിപ്പിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നത് ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, മനസ്സാക്ഷിയെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu kas it- twissija niġu megħjunin mhux biss biex nevitaw il- konsegwenzi ħżiena taʼ l- għemil ħażin imma wkoll se ngħinu lill- kuxjenza tagħna biex tibqaʼ taħdem sew.
Burmese[my]
ထိုသတိပေးချက်ကို လိုက်နာခြင်းက အမှားပြုခြင်း၏အကျိုးဆက်များကို ရှောင်ရှားနိုင်စေရုံမက ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို တော်မှန်စွာဆက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ထိန်းသိမ်းပေးရာလည်းရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gir akt på det advarende signalet, oppnår vi ikke bare å unngå de dårlige følgene av en urett handling, men også å ta vare på samvittighetens gode funksjonsevne.
Nepali[ne]
अन्तस्करणको आवाज सुनेर काम गर्दा दुःखद नतिजाहरूबाट त हामी जोगिन्छौं नै, साथै हाम्रो अन्तस्करण पनि जोगिन्छ।
Dutch[nl]
Als we de waarschuwing ter harte nemen, zullen we niet alleen geholpen worden de slechte gevolgen van de verkeerde daad te vermijden, maar zal bovendien ons geweten goed blijven functioneren.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko temošo go ka se re thuše feela go phema ditla-morago tše sa kgahlišego tša tiro e fošagetšego eupša gape go boloka letswalo la rena le šoma gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati timvera chenjezolo, tidzapewa mavuto amene amabwera chifukwa cha khalidwe loipa ndiponso chikumbumtima chathu chidzapitirizabe kugwira bwino ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say italineng ed pasakbay so aglambengat ontulong ed sikatayon napaliisan iray mauges a pansumpalan na makapuy a kurang noagta napansiansia met so dugan pakatebek na konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
Si nos hasi kaso di e spièrtamentu, esei no solamente lo yuda nos evitá e mal konsekuensianan di e akshon inkorekto sino tambe yuda nos konsenshi sigui traha na e manera korekto.
Pijin[pis]
Wei for followim datfala warning bae helpem iumi for no duim samting wea no stret and hem helpem tu conscience for gohed waka gud.
Polish[pl]
Gdy weźmiemy je pod uwagę, unikniemy przykrych skutków złego postępowania i sprawimy, że sumienie dalej będzie odpowiednio reagować.
Portuguese[pt]
Acatar o aviso nos ajudará não só a evitar as conseqüências más do erro, mas também a preservar o funcionamento correto da nossa consciência.
Rundi[rn]
Kwumvira imburizi ntibizodufasha gusa kwirinda inkurikizi mbi zova ku kintu kinaka kitabereye twokora, ariko kandi bizodufasha gutuma ijwi ryacu ryo mu mutima ribandanya gukora neza.
Romanian[ro]
Luând în considerare acest avertisment, nu numai că evităm consecinţele unei acţiuni greşite, dar şi îi permitem conştiinţei să lucreze în continuare.
Russian[ru]
Обращая внимание на эти предупреждения, мы не только сможем избежать последствий неправильного поведения, но и убережем свою совесть, чтобы она и впредь подавала нам верные сигналы.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira umuburo ntibizatuma twirinda ingaruka mbi ziterwa no gukora ikintu kibi gusa, ahubwo bizanatuma umutimanama wacu ukomeza gukora neza.
Sango[sg]
Ti mä ni ayeke mû lege na e ti kpe gi pëpe asioni ye so aga na peko ti sioni salango ye, me nga a yeke bata yingo-ti-hinga ti e si a tambela nzoni.
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂිය දෙන එවැනි අනතුරු ඇඟවීම් පිළිගැනීම මඟින් වැරදි ක්රියා නිසා අත්විඳින්න සිදු වන නරක ප්රතිඵලවලින් වැළකී සිටීමට අපිට හැකි වන අතර හරි වැරැද්ද නිසි ලෙස තෝරා දෙන හෘදය සාක්ෂියක් ඇතිව සිටීමටත් අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Ak budeme dbať na varovania, nielenže nám to pomôže vyhnúť sa nepríjemným následkom nesprávneho konania, ale ochránime tak i naše svedomie, aby správne fungovalo.
Slovenian[sl]
Če opozorilo upoštevamo, se ognemo posledic napačnega ravnanja, hkrati pa bo naša vest še naprej pravilno delovala.
Samoan[sm]
O le utagia o le lapataʻiga, o le a fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai iʻuga leaga o gaoioiga sesē, ae e faatumauina ai foʻi ona gaoioi o tatou loto fuatiaifo i le auala saʻo.
Shona[sn]
Kuteerera nyevero yacho hakuzongotibatsiri kudzivisa migumisiro yechiito chakaipa chete asiwo kuchaita kuti hana yedu irambe ichishanda zvakanaka.
Albanian[sq]
Po t’ia vëmë veshin paralajmërimit, jo vetëm që do të arrijmë të shmangim pasojat e këqija, por edhe do të na ndihmojë që ndërgjegjja jonë të funksionojë si duhet.
Serbian[sr]
Ako poslušamo to upozorenje, mi ne izbegavamo samo posledice pogrešnog postupanja, već i čuvamo svoju savest kako bi ona i dalje mogla ispravno funkcionisati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na a warskow dati, dan a no sa yepi wi wawan fu wai pasi gi den takru bakapisi di wi kan kisi fu di wi handri na wan fowtu fasi, ma a e meki tu taki a konsensi fu wi e tan wroko bun.
Southern Sotho[st]
Ho mamela temoso eo ho tla re thusa ho qoba liphello tse bohloko tsa ketso e fosahetseng ho be ho re thuse ho boloka matsoalo a rōna a sebetsa hantle.
Swedish[sv]
Genom att vi lyssnar till varningen undviker vi inte bara de negativa följderna av den orätta handlingen, utan vi skyddar också vårt samvete så att det kan fortsätta att fungera på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kutii onyo hilo kutatusaidia kuepuka matokeo mabaya ya kutenda isivyo sawa na pia kutawezesha dhamiri yetu iendelee kufanya kazi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kutii onyo hilo kutatusaidia kuepuka matokeo mabaya ya kutenda isivyo sawa na pia kutawezesha dhamiri yetu iendelee kufanya kazi vizuri.
Tamil[ta]
அந்த எச்சரிப்புக்குச் செவிசாய்ப்பது தவறான செயலால் வரும் கெட்ட விளைவுகளைத் தவிர்ப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், நம்முடைய மனசாட்சி தொடர்ந்து தகுந்த முறையில் செயல்படுவதற்கும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఆ హెచ్చరికకు వెంటనే స్పందించినప్పుడు అది మనం తప్పుడు చర్యవల్ల కలిగే చెడు పర్యవసానాలను తప్పించుకోవడానికే కాక, మన మనస్సాక్షి సరైన విధంగా పనిచేస్తూ ఉండేందుకు కూడా మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ สัญญาณ เตือน ไม่ เพียง ช่วย เรา ให้ หลีก เลี่ยง ผล ร้าย ของ การ ทํา ผิด แต่ ยัง ช่วย ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ทํา งาน ได้ อย่าง ดี ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነዚ መጠንቀቕታ እዚ በቓልቦ ምስማዕና: ካብ ጕዳኢ ሳዕቤናት የዕቍበና ጥራይ ዘይኰነስ: ሕልናና ንቐጻሊ ብግቡእ ንኺሰርሕ እውን የኽእሎ።
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-pansin sa babala ay hindi lamang tutulong sa atin na maiwasan ang masasamang epekto ng maling pagkilos kundi maiingatan din nito ang wastong paggana ng ating budhi.
Tswana[tn]
Go tlhokomela tlhagiso eo ga go kitla go re thusa fela go tila ditlamorago tse di bosula tsa tsela e e phoso e re e tsereng mme go tla dira gore segakolodi sa rona se tswelele se bereka sentle.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he fakatokangá ‘e tokoni‘i ai kitautolu ‘o ‘ikai ngata pē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi nunu‘a kovi ‘o e ngāue halá kae toe fakatolonga foki ai ‘a e ngāue totonu ‘a hotau konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim tok lukaut bai helpim yumi long abrusim ol samting nogut em pasin i no stret i save kamapim, na tu, dispela i helpim bel-maus bilong yumi long mekim gut wok bilong en.
Turkish[tr]
Uyarıyı dikkate almak, sadece yanlış davranışın kötü sonuçlarını önlemekle kalmaz, vicdanımızın uygun şekilde çalışmaya devam etmesini de sağlar.
Tsonga[ts]
Ku yingisa switsundzuxo a swi nge hi pfuni ku papalata vuyelo byo biha bya swiendlo leswi hoxeke ntsena, kambe swi ta tlhela swi hlayisa ripfalo ra hina ri tirha hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Sɛ yetie kɔkɔbɔ no a, ɛbɛboa yɛn ma yɛakwati ɔhaw a ebefi ɔkwammɔne a yɛbɛfa so mu aba no na asan nso ama yɛn ahonim akɔ so ayɛ adwuma yiye.
Ukrainian[uk]
Завдяки відповідній реакції на пересторогу ми не тільки уникнемо поганих наслідків неправильного вчинку, але й не «зіпсуємо» сумління.
Urdu[ur]
آگاہی پر دھیان دینے سے ہمیں نہ صرف بُرے کاموں کے انجام سے بچنے میں مدد ملتی ہے بلکہ اسطرح ہم اپنے ضمیر کو متواتر آگاہ کرنے کی اجازت بھی دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nghe theo sự cảnh báo của lương tâm không chỉ giúp chúng ta tránh những hậu quả tai hại của việc làm sai, mà còn giữ cho lương tâm tiếp tục hoạt động tốt.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamati ha pahamangno mabulig ha aton diri la kay ha paglikay han maraot nga mga resulta han sayop nga buhat kondi ha pagtipig liwat ha aton konsensya nga padayon nga gumios ha husto nga paagi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi totatou leʼo ʼo loto, pea ʼe tou tekeʼi ai te ʼu fua kovi ʼo he aga ʼe kovi, pea mo faka fealagia ki totatou leʼo ʼo loto ke gāue lelei.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula eso silumkiso akuyi kusinceda nje ukuba siphephe imiphumo ebuhlungu kodwa kuya kwenza nezazela zethu ziqhubeke zisebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣiṣẹ́ lórí ìkìlọ̀ náà, kì í ṣe pé èyí á jẹ́ ká bọ́ lọ́wọ́ àwọn àbájáde tí kò dára tó lè tinú ìwà tí kò bójú mu náà wá nìkan ni, àmọ́ á tún jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa máa ṣiṣẹ́ dáadáa nìṣó.
Zulu[zu]
Ukulalela isixwayiso ngeke nje kusisize ukuba sigweme imiphumela emibi yezenzo ezingalungile kodwa kuyogcina nonembeza wethu usebenza ngendlela efanele.