Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom hun gerne vil klæde sig beskedent eller fordringsløst kan hun gøre det, hvad enten hun vælger en smuk indisk sari, de sydamerikanske kvinders dragt med de mange skørter, den kinesiske cheong-sam (slidset op til knæet), jugoslavernes lange kjoler, eller den traditionelle kimono man ser i Japan.
German[de]
Möchte sie sich bescheiden und schicklich kleiden, kann sie das tun, ganz gleich, ob sie als Inderin einen Sari trägt oder als Südamerikanerin viele Röcke übereinander oder als Chinesin einen cheong-sam (der bis zum Knie seitlich geschlitzt ist) oder ein knöchellanges Kleid, wie es in Jugoslawien üblich ist, oder die traditionelle japanische Kleidung — einen Kimono.
Greek[el]
Αν θέλη να ντύνεται σεμνά, μπορεί να το κόμη αυτό είτε φορά ένα όμορφο ‘σαρί’ της Ινδίας, είτε την ενδυμασία με τις πολλές φούστες των Νοτιοαμερικανίδων, είτε το τσιονγκ σαμ (με το σχίσιμο πάνω από το γόνατο) της Κίνας, είτε τα μακριά φορέματα των γυναικών της Γιουγκοσλαβίας ή το πατροπαράδοτο ‘κιμονό’ της Ιαπωνίας.
English[en]
If she wants to dress modestly, she can do so whether she is wearing a beautiful sari of India, the many-skirted apparel of the South Americans, the cheong-sam (slit above the knee) of China, the long robes of the Yugoslavs, or the traditional kimono of Japan.
Spanish[es]
Si quiere vestir con modestia, puede hacerlo sea que esté luciendo un hermoso sari de la India, las muchas faldas que usan ciertas indígenas de algunas regiones sudamericanas, el cheong-sam (con un tajo que sube más arriba de la rodilla) de la China, las largas batas de las yugoslavas, o el tradicional kimono del Japón.
Finnish[fi]
Jos hän haluaa pukeutua häveliäästi, hän voi tehdä niin olkoonpa hän pukeutunut Intian kauniiseen sariin, eteläamerikkalaisten monihameiseen asuun, Kiinan cheong-samiin (halkaistu polven yläpuolelta), jugoslavialaisten pitkiin pukuihin tai Japanin perinteelliseen kimonoon.
French[fr]
Si elle désire s’habiller modestement, elle peut le faire n’importe où, qu’elle porte un ravissant sari indien, le costume à plusieurs jupes des Sud-Américaines, le cheong-sam (fendu jusqu’au-dessus du genou) de Chine, les longues robes des Yougoslaves ou bien le traditionnel kimono du Japon.
Italian[it]
Se vuole vestire con modestia, può farlo sia che indossi un bel sari indiano, le molte gonne sovrapposte delle Sudamericane, il cheong-sam cinese (con lo spacco sopra il ginocchio), le lunghe vesti delle Iugoslave, o il tradizionale chimono del Giappone.
Japanese[ja]
インドの美しいサリー,南米人のすそを幾重にも重ねた服,中国の長衫<チョンサン>(両すそわきに裂け目のある服),ユーゴスラビアの長い服,あるいは日本の伝統的な着物など何を着ていようと,もし慎み深い服装をしたいと思うなら,そのように装うことができます。
Norwegian[nb]
Hvis hun ønsker å kle seg sømmelig, kan hun gjøre det enten hun har på seg en vakker sari i India, et antrekk med mange skjørt i Sør-Amerika, en cheong-sam (et plagg med splitt som går opp over knærne) i China, en fotsid drakt i Jugoslavia eller den tradisjonelle kimonoen i Japan.
Dutch[nl]
Wenst zij zich met bescheidenheid te kleden, dan kan dat, ongeacht waar ze woont en ongeacht wat ze draagt: een prachtige Indiase sari, de geborduurde gewaden met de vele rokken van Zuid-Amerika, de cheong-sam (met splitten tot boven de knie) van China, de lange jurken van Joegoslavië, of de traditionele kimono van Japan.
Portuguese[pt]
Se ela quiser vestir-se com modéstia, pode fazer isso, quer use um lindo sari da Índia, o traje de muitas saias de algumas sul-americanas, o cheong-sam (aberto até acima do joelho) da China, as vestes compridas das iugoslavas, ou o tradicional quimono do Japão.
Swedish[sv]
Om hon önskar klä sig blygsamt, kan hon göra det, vare sig hon bär en vacker sari i Indien, sydamerikanskornas mångkjolade dräkt, en cheong-sam (med slits upp över knäet) i Kina, jugoslaviskornas långa klänningar eller den traditionella kimonon i Japan.