Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това било нелогично да се отхвърли оборващо презумпцията съображение — в случая липсата на едни и същи лица в управителните съвети на TKE и дъщерните му дружества — с твърдението, че наличието на съвпадение в състава на ръководните органи не е сред предпоставките за наличието на презумпцията.
Czech[cs]
Dále je nelogické odmítnout důvod, který umožňuje vyvrátit domněnku – v projednávaném případě neexistence osobních vazeb mezi správními radami TKE a jejich dceřiných společností – tvrzením, že propojení řídících orgánů nepředstavuje podmínku uplatnění domněnky.
Danish[da]
Endvidere er det ulogisk at forkaste en begrundelse, som gør det muligt at gendrive formodningen – i denne sag de manglende personlige bånd mellem TKE’s og datterselskabernes bestyrelser – ved at anføre, at det ikke er en betingelse for denne formodning, at der er en overlapning mellem de ledende organer.
German[de]
Auch sei es unlogisch, einen Grund für die Widerlegung der Vermutung – hier: das Fehlen personeller Verflechtungen zwischen den Vorständen von TKE und ihren Tochtergesellschaften – mit dem Argument zurückzuweisen, dass eine Überschneidung bei den Leitungsorganen keine Voraussetzung für die Vermutung sei.
English[en]
Moreover, it is illogical to dismiss an argument capable of rebutting the presumption – in this case, the absence of any personal links between the boards of directors of TKE and its subsidiaries – by asserting that an overlap between the managing bodies is not necessary for the application of the presumption.
Spanish[es]
Asimismo, a su entender, resulta ilógico no tomar en consideración un motivo que permite refutar la presunción –en el caso de autos, la inexistencia de vínculos personales entre los consejos de administración de TKE y de sus filiales– afirmando que un solapamiento en los órganos directivos no constituye un requisito de la existencia de la presunción.
Estonian[et]
Lisaks on ebaloogiline jätta kõrvale põhjendus, mis võimaldab eelduse – käesolevas asjas selle kohta, et TKE ja tema tütarettevõtjate juhatuste vahel ei esine isiklikke seoseid – ümber lükata, kinnitades, et juhtorganite kattumine ei ole eelduse olemasolu tingimus.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi epäloogista sivuuttaa syy, jonka avulla voidaan kumota olettama – käsiteltävässä asiassa henkilökohtaisten yhteyksien puuttuminen TKE:n hallituksen ja sen tytäryhtiöiden hallitusten välillä –, ja väittää, ettei johtoelinten päällekkäisyys muodostaisi olettaman olemassaolon ehtoa.
French[fr]
En outre, il serait illogique d’écarter un motif permettant de réfuter la présomption – en l’espèce, l’absence de liens personnels entre les conseils d’administration de TKE et de ses filiales – en affirmant qu’un chevauchement dans les organes directeurs ne constituerait pas une condition de l’existence de la présomption.
Hungarian[hu]
Továbbá nem logikus azzal a kijelentéssel elutasítani egy, a vélelem megdöntését lehetővé tevő indokot – a jelen esetben azt, hogy nincsenek személyes összefonódások a TKE igazgatósága és leányvállalatainak igazgatóságai között –, hogy a vélelem fennállásának nem feltétele, hogy átfedések legyenek az ügyvezető szervek között.
Italian[it]
Inoltre, sarebbe illogico respingere un motivo che consente di confutare la presunzione – nella specie, la mancanza di legami personali tra il consiglio di amministrazione di TKE e quelli delle sue controllate – affermando che la sovrapposizione degli organi direttivi non costituisce un presupposto dell’esistenza della presunzione.
Lithuanian[lt]
Be to, esą nelogiška atmesti motyvą, leidžiantį paneigti prezumpciją (nagrinėjamu atveju – tai, kad TKE ir jos dukterinių bendrovių valdybų nariai nesutampa), ir teigti, kad valdymo organų persidengimas nėra prezumpcijos egzistavimo sąlyga.
Latvian[lv]
Turklāt neesot loģiski noraidīt pamatu, kas ļauj atspēkot prezumpciju – šajā gadījumā, personisku saišu starp TKE un tā meitassabiedrību valdēm neesamību –, apgalvojot, ka vadības struktūrvienību pārklāšanās neesot nosacījums šīs prezumpcijas pastāvēšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa illoġiku illi jiġi skartat motiv li jista’ jikkonfuta l-preżunzjoni – f’dan il-każ, in-nuqqas ta’ rabtiet personali bejn il-bordijiet tad-diretturi ta’ TKE u tas-sussidjarji tagħha – filwaqt li jiġi ddikjarat li sovrapożizzjoni fil-korpi ta’ tmexxija ma hijiex kundizzjoni għall-eżistenza tal-preżunzjoni.
Polish[pl]
Ponadto nielogiczne jest odrzucenie argumentu, który pozwoliłby na obalenie domniemania – w niniejszej sprawie jest to brak związków osobowych pomiędzy zarządami TKE i jej spółek zależnych – poprzez twierdzenie, że nakładanie się organów zarządzających nie stanowi przesłanki dla istnienia domniemania.
Portuguese[pt]
Além disso, é ilógico afastar um motivo que permite ilidir a presunção – no caso em apreço, a ausência de ligações pessoais entre os conselhos de administração da TKE e das suas filiais – afirmando que a sobreposição dos órgãos de direcção não constitui uma condição da existência da presunção.
Romanian[ro]
În plus, ar fi ilogic să se respingă un motiv care permite răsturnarea prezumției – în speță, lipsa unor legături personale între consiliul de administrație al TKE și cele ale filialelor sale – prin afirmarea faptului că o suprapunere în ceea ce privește organele de conducere nu ar constitui o condiție a existenței prezumției.
Slovak[sk]
Okrem toho je nelogické odmietnuť dôvod, ktorý umožňuje vyvrátiť domnienku – v prejednávanej veci neexistenciu osobných prepojení medzi správnymi radami spoločnosti TKE a jej dcérskych spoločností – na základe tvrdenia, že prepojenie riadiacich orgánov nie je predpokladom existencie domnienky.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo logično zavrniti razlog, s katerim bi bilo mogoče ovreči domnevo – v obravnavanem primeru neobstoj osebnih vezi med upravnimi odbori družbe TKE in njenih hčerinskih družb – z zatrjevanjem, da prekrivanje v vodstvenih organih ne pomeni pogoja za obstoj domneve.
Swedish[sv]
Den som berörs av ett beslut som går denne emot ska således i princip underrättas om skälen för beslutet samtidigt som vederbörande mottar beslutet (se domen i de ovan i punkt 94 nämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 463 och där angiven rättspraxis).