Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofadvokaat het Stratton se ordonnansie so verduidelik: “Stratton oefen sy owerheidsgesag uit wanneer dit die privaatheid van sy inwoners probeer beskerm, wanneer dit misdaad probeer voorkom.
Amharic[am]
ተቀዳሚ ጠበቃው የስትራተንን ድንጋጌ ሲያብራሩ እንዲህ አሉ:- “የስትራተን መንደር የነዋሪዎቹን ሰላም ሲያስከብር፣ ወንጀል ለመከላከል ጥረት ሲያደርግ የሕዝብን ደህንነት የማስጠበቅ ግዴታውን እየተወጣ ነው።
Arabic[ar]
فأوضح المحامي الرئيسي قرار ستراتون قائلا: «كل ما تقوم به ستراتون هو تحمل مسؤوليتها في الحفاظ على الامن العام حين تسعى الى حماية السكان من المتطفلين وحين تسعى الى الحؤول دون وقوع الجرائم.
Bulgarian[bg]
Водещият адвокат обяснил разпоредбата: „Управата на Стратън упражнява правото си да опазва реда, като търси начини да защити личния живот на жителите и да спре престъпността.
Cebuano[ceb]
Ang pangulong abogado nagpatin-aw sa ordinansa sa Stratton, nga miingon: “Ang gobyerno sa Stratton nagagamit lang sa gahom niini sa dihang iyang gitinguha nga panalipdan ang pribasiya sa mga molupyo niini, sa dihang iyang gitinguha ang pagsanta sa krimen.
Czech[cs]
Stanovisko představenstva obce vysvětlil hlavní právní zástupce Strattonu, když řekl: „Stratton pouze uplatňuje svou pravomoc, když se snaží chránit soukromí obyvatel a předcházet zločinům.
Danish[da]
Den ordførende advokat for byen gjorde rede for Strattons vedtægt på følgende måde: „I sine bestræbelser for at beskytte borgernes privatliv og forebygge kriminalitet gør Stratton brug af sin politimyndighed.
German[de]
Ihr Hauptprozessbevollmächtigter erläuterte die Gemeindeverordnung und sagte: „Stratton übt seine Polizeigewalt aus, indem es versucht, die Privatsphäre seiner Bewohner zu schützen und Straftaten vorzubeugen.
Ewe[ee]
Senyala si le Stratton ƒe senyalawo nu ɖe kɔƒea ƒe sededea me be: “Ŋusẽ si sɔ ŋudɔ ko wɔm Stratton dziɖuɖua le esi wòde se be yeatsɔ akpɔ dua me nɔlawo ƒe dedienɔnɔ ta ahaxe mɔ ɖe nuvlowɔwɔ nu.
Greek[el]
Ο βασικός δικηγόρος εξήγησε τον κανονισμό του Στράτον, λέγοντας: «Το Στράτον ασκεί την εξουσία του για επιβολή της τάξης όταν προσπαθεί να προστατέψει την ιδιωτική ζωή των κατοίκων του, όταν προσπαθεί να αποτρέψει το έγκλημα.
English[en]
Lead counsel explained Stratton’s ordinance, saying: “Stratton is exercising its police power when it seeks to protect the privacy of its residents, when it seeks to deter crime.
Spanish[es]
El letrado que ejercía de portavoz explicó la ordenanza municipal en estos términos: “Stratton está valiéndose de su autoridad para proteger la intimidad de sus habitantes y para combatir la delincuencia.
Estonian[et]
Juhtivadvokaat selgitas Strattonis välja antud määrust: „Stratton rakendab oma õigust tagada kohaliku korra kaitse, kui ta püüab kaitsta oma elanike privaatsust, kui ta püüab ennetada kuritegevust.
Finnish[fi]
Johtava asianajaja selitti kylän järjestyssääntöä: ”Stratton käyttää poliisivaltuuksiaan pyrkiessään suojaamaan asukkaidensa yksityiselämää ja ehkäisemään rikollisuutta.
French[fr]
L’avocat principal justifie ainsi l’arrêté de Stratton : “ En cherchant à protéger la vie privée de ses habitants, en cherchant à prévenir la criminalité, Stratton ne fait qu’exercer son pouvoir réglementaire.
Hebrew[he]
הפרקליט הראשי של הכפר הבהיר את התקנה של סטרטון: ”כפר סטרטון פועל בתוקף סמכותו המשטרתית כאשר בכוונתו להגן על תושביו ולהרחיק פושעים.
Croatian[hr]
Glavni odvjetnik ovako je obrazložio spornu uredbu: “Stratton u okviru svojih zakonskih ovlasti nastoji zaštititi privatnost svojih stanovnika i spriječiti kriminal.
Hungarian[hu]
— Stratton a rendőri jogkörével él, amikor védelmezni próbálja a lakosok magánéletét, és amikor megpróbálja elhárítani a bűnözést.
Indonesian[id]
Ketua tim pembela menjelaskan perda Desa Stratton, dengan mengatakan, ”Desa Stratton menjalankan kewenangan polisinya sewaktu berupaya melindungi privasi warganya, sewaktu berupaya mencegah tindak kriminal.
Igbo[ig]
Onye ndú ndị ọkàiwu ha kọwara iwu Stratton, na-ekwu, sị: “Stratton ji ikike nchịkwa o nwere eme ihe mgbe ọ chọrọ ịhụ na e chebere oge ndị bi na ya ji anọrọ onwe ha, mgbe ọ chọrọ igbochi mpụ.
Italian[it]
L’avvocato principale spiegò l’ordinanza di Stratton, dicendo: “Stratton sta esercitando il suo legittimo diritto quando cerca di tutelare la privacy dei suoi abitanti, quando cerca di scoraggiare il crimine.
Japanese[ja]
ストラットン村は,警察権を行使して,住民のプライバシーを保護し,犯罪を防ごうと努めています。
Lithuanian[lt]
Pagrindinis jų advokatas paaiškino, kodėl miestelis priėmė tokį potvarkį: „Taip Stratono valdžia parodė savo teisę prižiūrėti viešąją tvarką, — mes siekiame apsaugoti gyventojų privatumą ir užkirsti kelią nusikaltimams.
Latvian[lv]
Galvenais advokāts, kas pārstāvēja Stratonas ciema intereses, skaidroja izdotā rīkojuma būtību šādi: ”Stratona izmanto policijas pilnvaras ar mērķi aizstāvēt savu iedzīvotāju privāto dzīvi un ierobežot noziedzību.
Malagasy[mg]
Nanazava ny antony namoahana ilay lalàna ny mpisolovavany, hoe: “Namoaka io lalàna io ny Tanànan’i Stratton satria tsy tiany ho voahelingelina ny mponina, ary koa mba tsy hisian’ny asan-jiolahy.
Macedonian[mk]
Главниот адвокат ја објасни стратонската одредба, велејќи: „Стратон постапува во склад со своите законски овластувања кога настојува да ја заштити приватноста на своите жители и кога настојува да го спречи криминалот.
Norwegian[nb]
Kommunens prosessfullmektig forklarte påbudet i Stratton slik: «Stratton kommune utøver sin politimyndighet når den søker å styrke personvernet og å hindre kriminalitet.
Dutch[nl]
De hoofdadvocaat lichtte de verordening van Stratton als volgt toe: „Stratton maakt gebruik van haar uitvoerende macht wanneer het de privacy van haar burgers probeert te beschermen, wanneer het criminaliteit wil voorkomen.
Nyanja[ny]
Polongosola lamulo la tauniyo, loya wawo wamkulu anati: “Apatu tauni ya Stratton ikungogwiritsira ntchito mphamvu zake moyenerera pofuna kuteteza nzika zake kuti zizikhala mwaufulu, komanso popanda kuopa winawake.
Papiamento[pap]
Nan abogado prinsipal a splika e ordenansa di Stratton, bisando: “Stratton ta ehersiendo su poder hudisial ora e ta purba protehá e privasidat di su habitantenan, ora e ta purba prevení kriminalidat.
Polish[pl]
Główny prawnik reprezentujący Stratton wyjaśnił powody wydania spornego przepisu: „Stratton korzysta ze swoich uprawnień, by chronić prywatność mieszkańców i zapobiegać przestępczości.
Portuguese[pt]
O procurador explicou a postura municipal: “Stratton está exercendo seu poder de polícia, visando proteger a privacidade de seus cidadãos e prevenir o crime.
Romanian[ro]
Avocatul principal al apărării a explicat dispoziţia emisă de primăria din Stratton astfel: „Stratton îşi exercită puterea poliţienească în strădania de a ocroti dreptul la viaţă privată al locuitorilor lui şi de a preveni comiterea de infracţiuni.
Russian[ru]
Главный представитель защиты пояснил сущность страттонского указа: «Власти охраняют государственный правопорядок, защищая неприкосновенность частной жизни людей, борясь с преступностью.
Slovak[sk]
Hlavný zástupca vysvetlil nariadenie Strattonu slovami: „Stratton uplatňuje právomoc dohliadať na bezpečnosť v obci, keď sa snaží chrániť súkromie svojich obyvateľov a keď sa snaží brániť zločinnosti.
Slovenian[sl]
Njihov glavni zagovornik je pojasnil vaški odlok z besedami: »Stratton uveljavlja pravico represije, ko skuša varovati zasebnost svojih prebivalcev in preprečiti kazniva dejanja.
Shona[sn]
Gweta raitungamira rakatsanangura mutemo weStratton, richiti: “Musha weStratton uri kuita basa rawo rokudzora paunenge uchida kuchengetedza kusada kudzongonyedzwa kwevagari vemo, paunoda kudzivisa utsotsi.
Albanian[sq]
Avokati që kryesonte mbrojtjen shpjegoi urdhëresën e Stratonit duke thënë: «Stratoni po ushtron pushtetin që i jep ligji, kur kërkon të mbrojë jetën private të banorëve të tij, kur kërkon të parandalojë krimin.
Serbian[sr]
Advokat koji je predvodio objasnio je odredbu iz Stratona, rekavši: „Straton ne prekoračuje svoja ovlašćenja kada nastoji da zaštiti privatnost svojih stanovnika, kada nastoji da spreči kriminal.
Southern Sotho[st]
Leqoetha le ka sehloohong le ile la hlalosa molao oa Stratton, la re: “Stratton e sebelisa matla a eona a puso e le ha e batla ho sireletsa khutso ea baahi ba eona le ha e batla ho thibela tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Deras huvudadvokat förklarade Strattons förordning med att säga: ”Stratton utövar sin polismakt när man vill skydda invånarnas privatliv och när man vill förhindra brottslighet.
Swahili[sw]
Wakili aliyeongoza upande wa kijiji hicho alieleza amri ya Stratton kwa kusema hivi: “Stratton inatumia mamlaka yake ili kulinda faragha ya wakazi wake, na kuzuia uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Wakili aliyeongoza upande wa kijiji hicho alieleza amri ya Stratton kwa kusema hivi: “Stratton inatumia mamlaka yake ili kulinda faragha ya wakazi wake, na kuzuia uhalifu.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng nangungunang abogado na kumakatawan sa nayon ang ordinansa ng Stratton, na sinasabing: “Ginagamit ng Stratton ang kapangyarihan ng pulisya nito kapag ipinagsasanggalang nito ang pribadong buhay ng mga residente nito, kapag hinahadlangan nito ang krimen.
Tswana[tn]
Mmueledimogolo o ne a tlhalosa molao wa motse wa Stratton, a re: “Motse wa Stratton o dirisa taolo e o e neilweng ke puso fa o batla go sireletsa baagi ba one, le fa o batla go thibela bokebekwa.
Turkish[tr]
Savunma avukatlarının sözcüsü, Stratton Belediyesinin kararını şu sözlerle açıkladı: “Stratton Belediyesi, halkının özel yaşamını korumak ve suçları önlemek söz konusu olduğunda polis gücünü kullanır.
Tsonga[ts]
Gqweta leri a ri yima ni nawu wa le Stratton, ri te: “Stratton yi veke nawu lowu leswaku vaaki va yona va nga kavanyetiwi, hi hala tlhelo yi lava ku hunguta vugevenga.
Twi[tw]
Nea odi Akuraa no mmaranimfo no anim no kyerɛkyerɛɛ Stratton mmara no mu, kae sɛ: “Stratton de tumi a ɛwɔ sɛ ɛbɔ ne manfo ho ban no redi dwuma de abɔ ne manfo no kokoam nsɛm ho ban, bere a ɛhwɛ sɛ ɛrenhyɛ nsɛmmɔnedi ho nkuran no.
Ukrainian[uk]
Головний адвокат пояснив постанову, видану в Страттоні так: «Органи влади Страттона охороняють порядок, тому мають право захищати спокій мешканців і запобігати злочинам.
Xhosa[xh]
Igqwetha eliyintloko labacacisela ngomthetho waseStratton, laza lathi: “IStratton isebenzisa igunya enalo lokukhusela abemi balapho ukuba bangaphazanyiswa nokubakhusela kulwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Ẹni tó jẹ́ aṣáájú àwọn agbẹjọ́rò náà ṣàlàyé ìdí tí Abúlé náà fi ṣe òfin náà, ó sọ pé: “Ńṣe ni Abúlé Stratton ń lo agbára tó wà níkàáwọ́ rẹ̀ láti fi dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀ kí àwọn kan má bàa máa yọ wọ́n lẹ́nu, ó sì ń gbìyànjú láti dènà ìwà ọ̀daràn.
Zulu[zu]
Ummeli owayephambili wachaza umthetho waseStratton, wathi: “IStratton sisebenzisa igunya laso njengoba sifuna ukuvikela izakhamuzi zaso zingaphazanyiswa emizini yazo, njengoba sifuna ukunqanda ubugebengu.