Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes, kaoyon sa ginibo kan mga apostol kan gibohon an mga pagnombra kan enot na siglo, an mga paraataman na responsable sa pagrekomendar, asin an mga sa huri naggigibo kan pagnombra, namimibi para sa tabang kan espiritu nin Dios asin naghahagad nin paggiya sa saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bulgarian[bg]
Вместо това, в съгласие с начина, по който са постъпвали апостолите през първи век при назначаванията, надзорниците, отговорни за препоръчването на някого, и тези, които след това извършват назначаването, отправят молитва за помощта на божия свети дух и търсят ръководството на божието вдъхновено Слово.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, uyon sa gibuhat sa mga apostol sa dihang ang pagkatinudlo [appointments] gihimo sa unang siglo, kadtong mga magtatan-aw nga maoy nagrekomendar, ug kadtong sa ulahi maghimo sa mga pagkatinudlo, nanag-ampo alang sa panabang sa espiritu sa Diyos ug nangayog giya gikan sa iyang dinasig nga Pulong.
Czech[cs]
Místo toho se dozorci, odpovědní za doporučení, a později ti, kteří uskutečňují jmenování, modlí o pomoc Božího ducha a hledají vedení v Božím inspirovaném Slově právě tak, jak to dělali apoštolové, když se v prvním století konala jmenování.
Danish[da]
Men ligesom apostlene gjorde da de foretog udnævnelser i det første århundrede, beder de tilsynsmænd der i dag indgiver anbefalinger og de der derefter foretager udnævnelser, om Guds ånds hjælp og søger vejledning i hans inspirerede ord.
Ewe[ee]
Ke boŋ le ɖekawɔwɔ me kple nusi apostoloawo wɔ le amewo tiatia me le ƒe alafa gbãtɔ me la, dzikpɔla siwo kafua amewo kpakple esiwo wɔa tiatia la emegbe la doa gbe ɖa biana Mawu ƒe gbɔgbɔ la ƒe kpekpeɖeŋu kple mɔfiafia tso eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me.
Greek[el]
Αντίθετα, σε αρμονία με ό,τι έκαναν οι απόστολοι όταν γίνονταν διορισμοί τον πρώτο αιώνα, οι επίσκοποι που είναι υπεύθυνοι να κάνουν συστάσεις, καθώς και εκείνοι οι οποίοι αργότερα διορίζουν, προσεύχονται ζητώντας τη βοήθεια του πνεύματος του Θεού και επιζητούν κατεύθυνση από το θεόπνευστο Λόγο Του.
English[en]
Instead, in harmony with what was done by the apostles when appointments were made in the first century, those overseers responsible for recommending, and those who later make appointments, offer prayer for the aid of God’s spirit and seek guidance from his inspired Word.
Spanish[es]
No hay campañas electorales entre los miembros de la congregación ni votación por la congregación misma.
Estonian[et]
Selle asemel tegutsetakse kooskõlas sellega, kuidas apostlid esimesel sajandil inimesi ametisse määrasid: soovituse eest vastutavad ülevaatajad ja need, kes hiljem inimesed ametisse määravad, paluvad Jumalalt tema vaimu abi ja otsivad juhatust tema inspireeritud Sõnast.
Persian[fa]
در عوض، هماهنگ با آنچه که رسولان در قرن اول، هنگام انتصاب انجام دادند، سرپرستانی که مسئول توصیه کردن هستند و کسانی که بعداً کار انتصاب را انجام میدهند، برای دریافت کمک از روح خدا، دعا میکنند و در جستجوی راهنمایی از کلام الهامشدهاش هستند.
Finnish[fi]
Sen sijaan toimitaan sen mallin mukaisesti, jonka apostolit antoivat nimittäessään veljiä ensimmäisellä vuosisadalla: suosituksista vastuussa olevat valvojat ja ne, jotka myöhemmin nimittävät veljet tehtäviin, pyytävät rukouksessa Jumalan hengen apua ja etsivät ohjausta hänen henkeytetystä Sanastaan.
Ga[gaa]
Shi moŋ, yɛ nɔ ni kɛ nii ni bɔfoi lɛ fee yɛ be mli ni ahalaa mɛi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ kpaa gbee lɛ, nɔkwɛlɔi ni gbɛnaa nii ka amɛnɔ akɛ amɛjie mɛi ayi, kɛ mɛi ni yɛ sɛɛ mli lɛ amɛhalaa mɛi lɛ fɛɛ sɔleɔ koni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ aye abua amɛ, ni amɛtaoɔ gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛɔ e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nahisanto sa ginhimo anay sang mga apostoles sang ang mga pagtangdo ginhimo sang unang siglo, ang mga manugtatap nga may salabton sa pagrekomendar, kag sila nga nagahimo sing mga pagtangdo sa ulihi, nagapangamuyo sa Dios agod pangayuon ang bulig sang iya espiritu kag ginagamit nila ang iya inspirado nga Pulong sa pagtuytoy sa ila.
Croatian[hr]
Umjesto toga, nadglednici odgovorni za davanje preporuka, a kasnije oni koji provode imenovanje, mole se za pomoć Božjeg duha, dajući se voditi njegovom nadahnutom Riječi, kao što su to radili apostoli prvog stoljeća, kad su provodili imenovanja.
Hungarian[hu]
Annak megfelelően, ahogy az első században az apostolok végezték a kinevezést, az ajánlást tevő vének és a kinevezést végző személyek Isten szellemének segítségéért imádkoznak és az ő vezetését keresik ihletett Szavában (Csel 6:2–4, 6; 14:23; vö.
Indonesian[id]
Sebaliknya, selaras dengan apa yang dilakukan oleh para rasul ketika mengadakan pelantikan di abad pertama, para pengawas yang bertanggung jawab untuk mengusulkan, dan mereka yang kemudian melantiknya, berdoa meminta bantuan roh Allah dan mencari bimbingan dari FirmanNya yang terilham.
Icelandic[is]
Þess í stað er farið að eins og postularnir gerðu þegar útnefningar fóru fram á fyrstu öldinni, og þeir umsjónarmenn, sem ætlað er að gefa meðmæli, biðja um hjálp anda Guðs og leita leiðsagnar í innblásnu orði hans.
Italian[it]
Piuttosto, in armonia con ciò che facevano gli apostoli quando effettuavano nomine nel primo secolo, i sorveglianti a cui spetta fare le raccomandazioni e quelli che in seguito effettuano le nomine invocano in preghiera l’aiuto dello spirito di Dio e si fanno guidare dalla sua ispirata Parola.
Japanese[ja]
かえって,1世紀当時,種々の任命が行なわれた時,使徒たちが行なった事柄と調和して,推薦を行なう責任のある監督たちや,その後に任命を行なう人たちは神の霊の助けを求めて祈りをささげ,霊感によるそのみ言葉からの導きを求めます。(
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ നിയമനങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ അപ്പോസ്തലൻമാർ ചെയ്തതിനനുയോജ്യമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിനുത്തരവാദികളായ ആ മേൽവിചാരകൻമാരും പിന്നീടു നിയമനങ്ങൾ നടത്തുന്നവരും ദൈവാത്മാവിന്റെ സഹായത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിൽനിന്നുളള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
तर, पहिल्या शतकात नेमणूका करताना प्रेषितांनी केले तसे, शिफारस करण्याची व त्यानंतर नेमणुका करण्याची जबाबदारी असलेले पर्यवेक्षक, देवाच्या आत्म्याची मदत मिळवण्याकरता प्रार्थना करतात आणि त्याच्या प्रेरित वचनातून मार्गदर्शन प्राप्त करतात. (प्रे.
Norwegian[nb]
I stedet blir apostlenes eksempel fulgt. Når det ble foretatt utnevnelser i det første århundre, framsa de tilsynsmennene som var ansvarlige for å komme med anbefalinger, og de som senere foretok utnevnelser, bønner om Guds ånds hjelp. De søkte også veiledning i hans inspirerte Ord.
Dutch[nl]
Er wordt geen verkiezingscampagne gevoerd onder leden van de gemeente en evenmin wordt er door de gemeente gestemd.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mogwirizana ndi zimene zinachitidwa ndi atumwi pamene maikidwe anapangidwa m’zaka za zana loyamba, oyang’anira okhala ndi thayo lakuvomereza amenewo, ndi awo amene pambuyo pake amapanga maikidwe, amapereka pemphero kaamba ka chithandizo cha mzimu wa Mulungu ndi kufunafuna chitsogozo kuchokera m’Mawu ake ouziridwa.
Polish[pl]
Zamiast tego nadzorcy odpowiedzialni za zalecenia, jak również ci, którzy potem dokonują zamianowania, modlą się o pomoc ducha Bożego i poddają się kierownictwu Jego natchnionego Słowa, jak to robili w pierwszym stuleciu apostołowie, gdy trzeba było kogoś zamianować (Dzieje 6:2-4, 6; 14:23; por.
Portuguese[pt]
Em vez disso, em harmonia com o que os apóstolos fizeram ao fazer designações no primeiro século, esses superintendentes responsáveis por fazer recomendações, e os que mais tarde fazem as designações, oram pedindo a ajuda do espírito de Deus e buscam a orientação de Sua Palavra inspirada.
Rundi[rn]
Ahubwo, abakurambere bajejwe ibanga ry’ukuvugira neza abantu hamwe n’ababagena mu nyuma, barasenga kugira ngo impwemu y’Imana ibafashe bagatako bakagerageza kuyoborwa n’Ijambo ryahumetswe n’Imana, nk’uko intumwa zabigenza mu kinjana ca mbere mu gihe co kugena abo bantu.
Romanian[ro]
În schimb‚ aşa cum făceau apostolii în primul secol atunci cînd erau efectuate numirile‚ supraveghetorii care sînt însărcinaţi să facă recomandările şi cei care efectuează mai tîrziu numirile‚ se roagă lui Dumnezeu pentru a primi ajutorul spiritului sfînt şi caută îndrumarea din Cuvîntul său inspirat.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa dozorcovia zodpovední za odporúčanie, a tí, ktorí potom robia menovanie, modlia o pomoc Božieho ducha a hľadajú vedenie v Božom inšpirovanom Slove práve tak, ako to konali apoštoli, keď robili v prvom storočí menovanie.
Slovenian[sl]
Namesto tega molijo nadzorniki, ki so odgovorni za imenovanja, in pozneje tisti, ki odločajo o imenovanjih, za pomoč Božjega duha in se pustijo voditi njegovi navdihnjeni Besedi, enako, kot so to delali apostoli, ko so v prvem stoletju izdajali imenovanja.
Samoan[sm]
Na i lo lea, i le ogatasi ma le mea na faia e aposetolo ina ua aaoina tofiga i le uluai senituri, sa ofoina atu e na toeaina o ē na faia le lafo faatū, ma i latou o ē na mulimuli ane faia tofiga, ni tatalo mo le fesoasoani a le agaga o le Atua atoa ma le sailia o le taitaiga mai lana Afioga faagaeeina.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, mukutsinhirana nezvakanga zvichiitwa navaapostora apo kugadza kwaiitwa muzana rokutanga ramakore, vatariri vaya vanomutoro wokurumbidza, naavo vanogadza pashure, vanopa munyengetero nokuda kweyamuro yomudzimu waMwari ndokutsvaka nhungamiro inobva muShoko rake.
Albanian[sq]
Në vend të këtyre, në harmoni me atë se çfarë bënin apostujt e shekullit të parë, kur bëheshin emërime, këta mbikëqyrës përgjegjës për rekomandimet dhe ata të cilët më vonë bënin emërime, shpesh luteshin për ndihmën e frymës së Perëndisë dhe kërkonin udhëheqje nga Fjala e tij e frymëzuar.
Swedish[sv]
Både de tillsyningsmän som har ansvaret att föreslå och de som senare gör förordnandena frambär i stället bön om Guds andes hjälp, och de söker också vägledning från hans inspirerade ord, precis som apostlarna gjorde.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, முதல் நூற்றாண்டில் நியமிப்புகள் செய்யப்பட்டபோது அப்போஸ்தலர் செய்ததற்கு ஒத்திசைய, சிபாரிசு செய்யும் பொறுப்புடைய கண்காணிகளும், பின்னால் நியமிப்புகளைச் செய்கிறவர்களும் கடவுளுடைய ஆவியின் உதவிக்காக ஜெபித்து அவருடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையிலிருந்து வழிநடத்துதலைத் தேடுகிறார்கள். (அப்.
Tongan[to]
Ka, ‘i he fehoanaki mo e me‘a na‘e fai ‘e he kau ‘apositoló ‘i he taimi ‘o hono fai ha fakanofo ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e kau ‘ovasia ‘oku nau fatongia‘aki ‘a hono fai ‘o e fokotu‘u atú, pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau toki fai ki mui ‘a e fakanofó, ‘oku nau fai ha lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá pea ‘oku nau fekumi ki he‘ene tatakí mei he‘ene Folofola fakamānava‘í.
Turkish[tr]
Bunun yerine, birinci yüzyılda resullerin yaptığı tayinlerle uyumlu olarak, tavsiyede bulunma sorumluluğu altında olan nazırlar ve tavsiye üzerine tayinler yapanlar, dua ile Tanrı’nın ruhunun yardımını dileyip O’nun ilham edilmiş Sözü olan Mukaddes Kitabın rehberliğini ararlar. (Res.
Twi[tw]
Mmom no, nea ɛne nea asomafo no yɛe bere a wɔpaw nnipa maa dwumadi ahorow wɔ afeha a edi kan no mu no hyia no, ahwɛfo a ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔbɛkamfo afoforo akyerɛ ne wɔn a akyiri yi wɔpaw wɔn a wɔakamfo wɔn akyerɛ no bɔ mpae srɛ Onyankopɔn honhom no mmoa na wɔhwehwɛ akwankyerɛ fi n’Asɛm a efi honhom mu no mu.
Ukrainian[uk]
Замість цього наглядачі, що несуть відповідальність за рекомендації, і ті, які пізніше дають призначення, моляться, як і апостоли у першому столітті, про допомогу Божого духу й шукають керівництва в Божому натхненому Слові.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, phù hợp với điều các sứ đồ đã làm khi thực hiện các sự bổ nhiệm vào thế kỷ thứ nhất, các trưởng lão phụ trách việc đề cử, và những người sau đó thực hiện sự bổ nhiệm, dâng lời cầu nguyện để có sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời và tìm kiếm sự hướng dẫn của Lời được soi dẫn của Ngài.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo mulimuli ki te meʼa neʼe fai e te kau ʼapositolo ʼi te ʼuluaki sēkulō, ko te ʼu tagata taupau ʼaē neʼe nātou fili niʼihi ke fakanofo pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu fakanofo ʼe tonu ke nātou faikole, ke nātou maʼu te tokoni ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua pea mo nātou kumi te taki ʼe haʼu mai Tana Folafola.
Chinese[zh]
反之,现今的安排与使徒们在第一世纪所作的委任措施完全一致;负责提出推荐的监督以及后来作出委任的监督都祷告求上帝的灵帮助,并且向上帝所感示的话语寻求指引。(