Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons vir mense ons lektuur wys, het party gevra: ‘Waar is die geel boek?’
Amharic[am]
ጽሑፎቻችንን ለሰዎች ስናሳይ አንዳንዶች ‘ቢጫው መጽሐፍ የታለ?’ ብለው ይጠይቁናል።
Arabic[ar]
وعندما عَرَضنا على الناس مطبوعاتنا سأل البعض: ‹اين هو الكتاب الاصفر؟›
Bemba[bem]
Lintu twalangishe abantu ifitabo fyesu, bamo baali no kwipusha ukuti: ‘Nge citabo ca mutuntula cili kwi?’
Bislama[bi]
Taem mifala i soemaot buk blong yumi long olgeta man, samfala oli askem se: ‘? Wehem yala buk?’
Cebuano[ceb]
Sa dihang among ipakita sa katawhan ang among mga basahon, ang pipila mangutana: ‘Hain man ang dalag nga libro?’
Czech[cs]
Když jsme lidem ukázali naše publikace, někteří se ptali: ‚Kde je ta žlutá kniha?‘
Danish[da]
Når vi tilbød vore bøger kunne nogle spørge: ’Hvor er den gule bog?’
German[de]
Wenn wir unsere Publikationen zeigen, fragen manche Leute: ‚Wo ist das gelbe Buch?‘
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikowụtde mme owo n̄wed nnyịn, ndusụk mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: ‘Enye-e utouto n̄wed oro?’
Greek[el]
Όταν δείχναμε στους ανθρώπους τα έντυπά μας, μερικοί ρωτούσαν: ‘Πού είναι το κίτρινο βιβλίο;’
English[en]
When we showed people our literature, some would ask: ‘Where is the yellow book?’
Spanish[es]
Cuando mostrábamos nuestra literatura a las personas, algunos preguntaban: ‘¿Tienen el libro amarillo?’.
Estonian[et]
Kui me näitasime inimestele oma kirjandust, küsisid mõned: ’Kus on see kollane raamat?’
Finnish[fi]
Näyttäessämme ihmisille kirjallisuuttamme jotkut kysyivät: ’Missä se keltainen kirja on?’
French[fr]
Lorsque nous montrions nos publications, certains demandaient: ‘Où est le livre jaune?’
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wɔwoji lɛ tsɔɔ gbɔmɛi lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi biɔ akɛ: ‘Nɛgbɛ wolo kɛ esɛɛ wuɔfɔ lɛ yɔɔ?’
Hindi[hi]
जब हम लोगों को अपना साहित्य दिखाते हैं, तो कुछ पूछते हैं: ‘पीली पुस्तक कहाँ है?’
Hiligaynon[hil]
Kon ipakita namon sa mga tawo ang amon literatura, ang iban nagapamangkot: ‘Diin ang dalag nga libro?’
Croatian[hr]
Kad bismo ljudima pokazali našu literaturu, neki bi upitali: ‘Gdje je žuta knjiga?’
Hungarian[hu]
Amikor megmutattuk az embereknek az irodalmunkat, egyesek ezt kérdezték: ’És hol van a sárga könyv?’
Indonesian[id]
Ketika kami memperlihatkan lektur kami kepada orang-orang, beberapa bertanya, ’Mana buku kuning [edisi bahasa Indonesia warna biru] itu?’
Iloko[ilo]
Idi impakitami kadagiti tattao dagiti literaturatayo, kuna dagiti dadduma: ‘Ayanna ti amarilio a libro?’
Italian[it]
Quando facevamo vedere alle persone la nostra letteratura, alcuni chiedevano: ‘Dov’è il libro giallo?’
Georgian[ka]
როცა ვუჩვენებდით მათ ჩვენს ლიტერატურას, ზოგიერთები გვეკითხებოდნენ: „ყვითელი წიგნი სად არის?“
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kolakisa bato mikanda na biso, basusu bazalaki kotuna ete: ‘Mokanda oyo ya langi ya mosaka ezali wapi?’
Malagasy[mg]
Rehefa nampiseho ny zavatra vita an-tsoratra navoakantsika tamin’ny olona izahay, dia nanontany ny sasany taminy hoe: ‘Aiza ilay boky mavomavo?’
Macedonian[mk]
Кога на луѓето ќе им ја покажевме нашата литература, некои ќе прашаа: ‚Каде е жолтата книга?‘
Marathi[mr]
लोकांना आम्ही आमची प्रकाशने दाखवली तेव्हा, काही असे विचारीत: ‘पिवळे पुस्तक कोठे आहे?’
Burmese[my]
လူတွေကို ကျွန်တော်တို့စာအုပ်တွေကိုပြတိုင်း ‘စာအုပ်အဝါမပါဘူးလား’ လို့မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi viste folk litteraturen vår, spurte noen: ’Hvor er den gule boken?’
Dutch[nl]
Toen wij mensen onze lectuur lieten zien, vroegen sommigen: ’Waar is dat gele boek?’
Northern Sotho[nso]
Ge re be re bontšha batho dipuku tša rena, ba bangwe ba be ba botšiša gore: ‘Puku ya modipa e kae?’
Nyanja[ny]
Pamene tinasonyeza anthu mabukhu athu, ena ankafunsa kuti: ‘Kodi bukhu lachikasu liri kuti?’
Polish[pl]
Kiedy pokazywaliśmy ludziom naszą literaturę, niektórzy pytali: ‚A gdzie macie tę żółtą książkę?’
Portuguese[pt]
Quando mostramos às pessoas as nossas publicações, algumas perguntaram: ‘Onde está o livro amarelo?’
Romanian[ro]
Cînd le arătam oamenilor cărţile, unii ne întrebau: «Unde este cartea galbenă?»
Russian[ru]
Когда мы показывали людям нашу литературу, некоторые спрашивали: „Где желтая книга?“
Slovak[sk]
Keď sme ľuďom ukazovali našu literatúru, niektorí sa pýtali: ‚A kde je tá žltá kniha?‘
Slovenian[sl]
Ko pokažemo našo literaturo, večkrat kdo vpraša: ,Kje pa imate rumeno knjigo?‘
Samoan[sm]
Ina ua faaali atu i tagata a matou lomiga, sa fesili mai nisi: ‘O fea le tusi samasama?’
Shona[sn]
Apo takaratidza vanhu mabhuku edu, vamwe vaibvunza, kuti: ‘Bhuku reyero riri kupi?’
Albanian[sq]
Kur u tregojmë njerëzve literaturën tonë, disa pyesin: ‘Ku është libri i verdhë?’
Serbian[sr]
Kad smo ljudima pokazali našu literaturu, neki su pitali: ’Gde je žuta knjiga?‘
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben sori sma den boekoe foe wi, sonwan ben e aksi: ’Pe a geri boekoe de?’
Southern Sotho[st]
Ha re bontša batho libuka tsa rōna, ba bang ba ne ba botsa: ‘Buka e tšehla e kae?’
Swedish[sv]
När vi visade människor vår litteratur, brukade de fråga: ’Var är den gula boken?’
Swahili[sw]
Tulipowaonyesha watu fasihi yetu, wengine walikuwa wakiuliza hivi: ‘Kiwapi kile kitabu cha rangi ya manjano?’
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง ให้ ประชาชน เห็น สรรพหนังสือ ของ เรา บาง คน จะ ถาม ว่า ‘หนังสือ เล่ม เหลือง อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?’
Tagalog[tl]
Pagka aming ipinakita sa mga tao ang aming literatura, ang ilan ay magtatanong: ‘Nasaan ang aklat na dilaw?’
Tswana[tn]
Fa re ne re bontsha batho dibuka tsa rona, bangwe ba ne ba re botsa ba re: ‘Buka e e mmala o o serolwana e kae?’
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i soim ol buk long ol man, ol i save tok: ‘Yelopela buk i stap we?’
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa vanhu tibuku ta hina, van’wana a va vutisa va ku: ‘Yi kwihi buku leya xitshopana?’
Tahitian[ty]
Ia faaite atu matou i ta tatou mau buka i te taata, e ani mai ratou: ‘Teihea roa te buka rearea?’
Ukrainian[uk]
Коли ми показували людям нашу літературу, деякі питали: «А де жовта книжка?»
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi cho người ta xem các sách báo, một số người hỏi: ‘Sách màu vàng kia đâu?’
Wallisian[wls]
Ka mātou fakahā ki te hahaʼi tamatou ʼu tohi, ko ʼihi ʼe nātou fehuʼi mai: ‘ ʼE ʼifea te tohi legalega?’
Xhosa[xh]
Xa abantu sasibabonisa uncwadi lwethu, bambi babedla ngokubuza: ‘Iphi laa ncwadi imthubi?’
Yoruba[yo]
Nigba ti a bá fi awọn iwe ikẹkọọ wa han awọn eniyan, awọn kan yoo beere pe: ‘Iwe alawọ ìyeyè yẹn ń kọ́?’
Chinese[zh]
有时我们向人介绍书刊时,有些人会问:‘那本黄书在哪里?’
Zulu[zu]
Lapho sibonisa abantu izincwadi zethu, abanye babebuza: ‘Iphi incwadi ephuzi?’