Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom sê ons dat Jehovah se volk soos swerms insekte is, van alle dinge?
Arabic[ar]
(يوئيل ١:٤) ولكن لماذا يُشبَّه شعب يهوه بأسراب من الحشرات؟
Bemba[bem]
(Yoele 1:4) Nomba bushe mulandu nshi abantu ba kwa Yehova, pa fintu fyonse ifyo apanga, basalapo ukubalinganya kwi bumba lya fishiishi?
Cebuano[ceb]
(Joel 1:4) Apan nganong moingon kita nga ang katawhan ni Jehova maoy sama sa hugpa sa mga insekto?
Czech[cs]
(Joel 1:4) Proč ale říkáme, že Jehovův lid se podobá zrovna mračnům hmyzu?
Danish[da]
(Joel 1:4) Men hvorfor siger vi at Jehovas folk er som insektsværme?
German[de]
Aber warum kann man Jehovas Volk mit Insektenschwärmen vergleichen?
Efik[efi]
(Joel 1:4) Edi ntak emi idọhọde ke ikọt Jehovah ebiet akwa udịm n̄kpọnta?
Greek[el]
(Ιωήλ 1:4) Γιατί, όμως, λέμε ότι ο λαός του Ιεχωβά μοιάζει ειδικά με σμήνη εντόμων;
English[en]
(Joel 1:4) But why do we say that Jehovah’s people are like, of all things, swarms of insects?
Spanish[es]
Pero ¿por qué decimos que el pueblo de Jehová se parece a enjambres de insectos, una comparación que pudiera resultar un tanto extraña?
Finnish[fi]
Mutta miksi Jehovan kansaa verrataan juuri hyönteisparviin?
French[fr]
Mais pourquoi affirmons- nous que les serviteurs de Jéhovah ressemblent, parmi tout ce qui existe, à des essaims d’insectes ?
Croatian[hr]
Zašto je Jehovin narod uspoređen baš s rojevima kukaca?
Hungarian[hu]
De miért éppen rovarrajhoz hasonlítható Jehova népe?
Indonesian[id]
(Yoel 1:4) Tetapi, mengapa umat Yehuwa disamakan dengan sekawanan serangga?
Igbo[ig]
(Joel 1:4) Ma, olee ihe mere anyị ji lechaa ihe anyị ga-eji tụnyere ndị Jehova, ya abụrụ ìgwè ụmụ ahụhụ?
Iloko[ilo]
(Joel 1:4) Ngem apay a maikunatayo a kadagiti amin a banag, mayarig dagiti adipen ni Jehova iti pinangen nga insekto?
Italian[it]
(Gioele 1:4) Ma perché mai diciamo che i servitori di Geova sono simili a sciami di insetti?
Japanese[ja]
ヨエル 1:4)しかし,どうしてエホバの民がよりによって昆虫の群れのようだと言えるのでしょうか。
Korean[ko]
(요엘 1:4) 그런데 여호와의 백성을 왜 하필 곤충 떼 같다고 하였습니까?
Lingala[ln]
(Yoele 1:4) Kasi, mpo na nini tolobi ete basaleli ya Yehova bazali lokola, maboke ya nyamankɛkɛ?
Malagasy[mg]
(Joela 1:4) Fa nahoana no ampitahaina amin’ny andiam-bibikely ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Но, зошто Јеховиниот народ е спореден баш со роеви инсекти?
Maltese[mt]
(Ġoel 1:4) Imma għala ngħidu li n- nies taʼ Ġeħova huma, minn daqs dawk affarijiet, bħal qtajjaʼ taʼ insetti?
Norwegian[nb]
(Joel 1: 4) Men hvorfor sier vi at Guds folk av alle ting er lik insektsvermer?
Dutch[nl]
Maar waarom zeggen we dat Jehovah’s volk nu juist op een zwerm insecten lijkt?
Nyanja[ny]
(Yoweli 1:4) Koma n’chifukwa chiyani tikunena kuti anthu a Yehova ali ngati tizilombo tambirimbiri?
Polish[pl]
Ale dlaczego słudzy Jehowy mieliby przypominać chmary owadów?
Portuguese[pt]
(Joel 1:4) Mas, afinal, por que se diria que o povo de Jeová é comparável a nuvens de insetos?
Romanian[ro]
Dar de ce se poate spune că poporul lui Iehova se aseamănă cu nişte roiuri de insecte?
Russian[ru]
Но почему мы утверждаем, что эти тучи насекомых представляют народ Иеговы?
Slovak[sk]
(Joel 1:4) Ale prečo je Jehovov ľud prirovnaný práve k rojom hmyzu?
Slovenian[sl]
(Joel 1:4) Toda zakaj je Jehovovo ljudstvo primerjano ravno z roji žuželk?
Shona[sn]
(Joeri 1:4) Asi chokwadi nei tingafananidza vanhu vaJehovha nemapute ezvipembenene?
Albanian[sq]
(Joeli 1:4) Po pse themi që populli i Jehovait, ndër gjithë të tjerat, duhet krahasuar me një mori insektesh?
Serbian[sr]
Otkuda to da se za Jehovin narod kaže da su baš poput roja insekata?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede wi e taki dati a pipel fu Gado de leki ipi-ipi sprenka?
Southern Sotho[st]
(Joele 1:4) Empa har’a lintho tse ngata hakaale tseo batho ba Jehova ba ka tšoantšoang le tsona, ke hobane’ng ha re ba tšoantša le boieane ba likokoanyana?
Swedish[sv]
(Joel 1:4) Men hur kan man säga att Guds folk liknar insektssvärmar?
Swahili[sw]
(Yoeli 1:4) Hata hivyo, kwa nini tunawalinganisha watu wa Yehova na makundi ya wadudu?
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 1:4) Hata hivyo, kwa nini tunawalinganisha watu wa Yehova na makundi ya wadudu?
Telugu[te]
(యోవేలు 1:4) అయితే, ఇంకేమీ లేనట్టు దేవుని ప్రజల్ని పురుగుల దండ్లతోనే ఎందుకు పోల్చాలి?
Tagalog[tl]
(Joel 1:4) Subalit bakit natin inihahambing sa kulupon ng mga insekto ang bayan ni Jehova?
Tswana[tn]
(Joele 1:4) Mme ke ka ntlha yang fa batho ba ga Jehofa ba tshwantshiwa le ditshenekegi, go na le dilo tse dintsi jaana tse ba neng ba ka tshwantshiwa le tsone?
Turkish[tr]
Peki, Yehova’nın halkı neden böcek sürülerine benzetiliyor?
Tsonga[ts]
(Yuwele 1:4) Ha yini hi fanisa vanhu va Yehovha ni switsotswana?
Ukrainian[uk]
Чому Божий народ порівняно саме з комахами?
Xhosa[xh]
(Yoweli 1:4) Kodwa kutheni sifanisa abantu bakaYehova nezinambuzane ezininzi?
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 1:4) Àmọ́, kí nìdí tí a ò fi rí nǹkan míì fi àwọn èèyàn Jèhófà wé, àfi ogunlọ́gọ̀ àwọn kòkòrò tó ń gbá yìn-ìn?
Chinese[zh]
约珥书1:4)但为什么圣经以成群结队的昆虫来象征耶和华的子民呢?
Zulu[zu]
(Joweli 1:4) Ezintweni zonke nje, kungani sifanisa abantu bakaJehova noswebezane lwezilokazane?