Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спечелиш ли си репутация на луд, ще се отнасят с теб като с такъв.
Bosnian[bs]
Ako stekneš reputaciju bijesnog psa, tako će te i tretirati.
Catalan[ca]
Si agafes la reputació d'un gos boig, seràs tractat com un gos boig.
Czech[cs]
Pokud si získáš pověst zběsilého psa, bude s tebou tak i zacházeno.
Danish[da]
Får man ry som galning, vil man blive behandlet som en galning,
German[de]
Wer den Ruf eines irren Hundes bekommt, wird auch wie ein irrer Hund behandelt.
Greek[el]
Αν αποκτήσεις φήμη λυσσασμένου σκύλου, θα σου φερθούν σα λυσσασμένο σκυλί.
English[en]
If you acquire a reputation as a mad dog, you'll be treated as a mad dog.
Spanish[es]
Si te haces fama de ser un perro rabioso te tratarán como perro rabioso.
Estonian[et]
Kui saad endale marukoera maine, siis koheldaksegi sind sellisena.
Basque[eu]
Txakur arrabiatuaren ospea hartzen baduzu, txakur arrabiatua bezala tratatuko zaituzte.
Finnish[fi]
Jos saat hullun koiran maineen, sinua kohdellaan hulluna koirana.
French[fr]
Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.
Hebrew[he]
אם תזכה למוניטין של כלב מטורף, יתייחסו אליך כמו לכלב מטורף.
Croatian[hr]
Ako stekneš ugled kao bijesan pas, tako će se i ophoditi s tobom.
Hungarian[hu]
Ha őrült kutyaként viselkedsz, őrült kutyaként fognak kezelni.
Indonesian[id]
Jika kau dapat gelar sebagai orang kejam...,... kau akan diperlakukan dengan kejam juga.
Italian[it]
Se ti crei la reputazione di un cane pazzo, ti tratteranno come un cane pazzo.
Lithuanian[lt]
Jei įgysi pasiutusio šuns reputaciją, su tavimi elgsis kaip su pasiutusiu šunimi.
Macedonian[mk]
Ако бараш углед на лудо куче, ќе бидеш третиран како лудо куче.
Norwegian[nb]
Om du opparbeider deg et rykte som gal hund, behandles du deretter.
Dutch[nl]
Als je de reputatie hebt van een gevaarlijke hond, word je zo behandeld.
Polish[pl]
Jeśli zdobędziesz sławę wściekłego psa, będziesz tak samo traktowany.
Portuguese[pt]
Se ganhares reputação como cão raivoso, serás tratado como um cão raivoso.
Romanian[ro]
Dacă îţi vei face renume de câine turbat, aşa vei fi tratat.
Russian[ru]
Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.
Slovenian[sl]
Če boš pridobil ugled steklega psa, bodo tako tudi ravnali s tabo.
Serbian[sr]
Ако стекнеш репутацију бесног пса, тако ће те и третирати.
Swedish[sv]
Om du får rykte om dig som en galen hund, blir du behandlad som en sådan.
Turkish[tr]
Bir kuduz köpek olarak nam salarsan kuduz köpek muamelesi görürsün.
Ukrainian[uk]
Якщо набути репутації скаженого пса, будуть ставитися як до скаженого пса.
Vietnamese[vi]
Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.