Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van klein witvissies tot reusagtige walvisse is goddelike wysheid in hulle vorm en funksie te bespeur
Bulgarian[bg]
От миниатюрните рибки до огромните китове — в техните форми и функции се проявява Божията мъдрост
Czech[cs]
Od malých rybek až po obrovské velryby můžeme vidět božskou moudrost v jejich tvaru a funkci
Danish[da]
Guds visdom afspejler sig i det skabtes form og funktion, lige fra de små elritser til de store hvaler
German[de]
Von den winzigen Elritzen bis zu den riesigen Walen — alle Formen und Funktionen lassen göttliche Weisheit erkennen
Greek[el]
Από τους μικροσκοπικούς φοξίνους ως τις μεγάλες φάλαινες, η θεία σοφία φαίνεται στο σχήμα και στη λειτουργικότητά τους
English[en]
From tiny minnows to great whales, divine wisdom is seen in their form and function
Spanish[es]
Desde los pecesillos hasta las grandes ballenas, la sabiduría divina se manifiesta en la forma y función de tales organismos
Finnish[fi]
Pienen pienistä särkikaloista suuren suuriin valaisiin jumalinen viisaus näkyy siinä, miten ne on tehty ja miten ne toimivat
French[fr]
Du minuscule fretin aux énormes baleines, la sagesse divine transparaît dans leur forme et dans leur fonction.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa diutay nga mga minnow pakadto sa dalagku nga mga balyena, ang balaan nga kaalam makita sa ila dagway kag buhat
Icelandic[is]
Allt frá smáfiskum til stórhvela birtist viska Guðs í gerð og starfi lífveranna.
Italian[it]
Dai minuscoli pesciolini alle grandi balene, la sapienza divina si vede sia nella loro forma che nella loro funzione
Japanese[ja]
小さなヒメハヤから大きなクジラに至るまで,それらが持つ形や機能に神の知恵が見られる
Korean[ko]
조그마한 송사리로부터 거대한 고래에 이르기까지, 그 생김새와 기능에서 우리는 하나님의 지혜의 증거를 볼 수 있다
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny hazandrano madinika kely ka hatramin’ny trozona goavana, ny fahendren’Andriamanitra, dia hita taratra amin’ny bikany sy ny asany.
Malayalam[ml]
ചെറിയ പരൽ മത്സ്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങി വൻതിമിംഗലങ്ങളിൽ വരെ, രൂപധർമ്മങ്ങളിൽ ദിവ്യജ്ഞാനം പ്രതിഫലിച്ചു കാണുന്നു
Marathi[mr]
सर्वात लहान मीनोस मासे ते व्हेल मासे यांच्या आकृतीमध्ये व हालचालीत इश्वरी सुज्ञता पहावयास मिळते.
Norwegian[nb]
Alle skapninger, fra de små ørekytene til de store hvalene, vitner om Guds visdom, både når det gjelder deres oppbygning og de oppgaver de har
Dutch[nl]
Van het kleine voorntje tot de grote walvis getuigen vormgeving en functie van goddelijke wijsheid
Polish[pl]
W kształcie i obyczajach wszystkich mieszkańców wód — od najdrobniejszych rybek po wielkie walenie — widać mądrość Bożą
Portuguese[pt]
Desde os pequenos vairões até as grande baleias, observa-se a sabedoria divina na sua forma e nas suas funções.
Russian[ru]
От крошечных речных гольянов до огромных китов Божья мудрость видна во всех их формах и функциях.
Samoan[sm]
Mai lava i nai iʻa iti e oo atu i tafolā aupito tetele, ua vaaia ai i inā le atamai tauatua i ō latou fausaga ma olaga.
Southern Sotho[st]
Ho tloha litlhatsoaneng ho ea marua-ruoeng a maholo, bohlale ba bomolimo bo bonoa pōpehong ea tsona le tseleng eo li sebetsang ka eona
Swedish[sv]
Från den minsta lilla mört till de gigantiska valarna kommer gudomlig vishet till synes i både form och funktion
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய மீன் வகையிலிருந்து மிகப் பெரிய திமிங்கலம் வரையாக அவைகளின் உடலமைப்பிலும் இயக்கத்திலும் தெய்வீக ஞானம் காணப்படுகிறது
Tagalog[tl]
Buhat sa pagkaliit-liit na mga minnow (isang uri ng isda) hanggang sa dambuhalang mga balyena, ang makalangit na karunungan ay makikita sa kanilang anyo at ginagampanang gawa
Tok Pisin[tpi]
God i wokim ol liklik pis talai na ol draipela bulmakau bilong solwara, na yumi inap lukim bikpela save bilong Em
Tsonga[ts]
Ku sukela eka swinhlampfana leswintsongo ku ya eka tinkava-va-nga-heti letikulu, vutlhari bya Xikwembu byi voniwa eka xivumbeko ni matirhelo ya tona
Chinese[zh]
从细小的鲦鱼至巨大的鲸鱼,它们的形式与机能在在表现上帝的智慧
Zulu[zu]
Kusukela ezinhlanzini ezincane kakhulu kuya koshaka abakhulu, Ukuhiakanipha kwaphezulu kubonakala ekubunjweni nasemikhubeni yazo