Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، لم يفقد برج العذراء شيئا من سحره.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Къзкулеси не е загубила чара си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang katahom sa Maiden’s Tower wala gihapon mohupas.
Danish[da]
Men Jomfrutårnets charme og skønhed er så godt som intakt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Πύργος της Κόρης έχει χάσει ελάχιστη, αν όχι καθόλου, από τη γοητεία του.
English[en]
Still, the Maiden’s Tower has lost little, if any, of its charm.
Spanish[es]
No obstante, ha perdido muy poco o nada de su encanto.
Estonian[et]
Siiski pole Neitsitorn oma võlu kaotanud.
Finnish[fi]
Neidontorni ei silti ole menettänyt juuri lainkaan viehätysvoimaansa.
French[fr]
Mais la tour de Léandre n’a rien perdu, ou presque, de son charme.
Hebrew[he]
אולם, מגדל הבתולה איבד אך מעט מאוד, אם בכלל, מקסמו.
Hiligaynon[hil]
Apang, diutay lang ang nadula sa kaanyag sang Maiden’s Tower, kon may yara gid man.
Croatian[hr]
Pa ipak, Djevojačka kula nije izgubila gotovo ništa od svoje draži.
Indonesian[id]
Namun, Menara sang Dara tidak banyak, atau bahkan sama sekali tidak, kehilangan pesonanya.
Iloko[ilo]
Ngem bassit laeng, no adda man, ti napukaw iti kinadaeg ti Maiden’s Tower.
Italian[it]
Ciò nonostante, la Torre di Leandro ha perso poco o niente del suo fascino.
Japanese[ja]
とはいえ,乙女の塔そのものは魅力をさして失ってはいません。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, „ქალწულს“ სულაც არ დაუკარგავს თავისი პირვანდელი მიმზიდველობა.
Korean[ko]
하지만 소녀의 탑은 그 매력을 거의 잃지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Mergelės pilis žavesio neprarado.
Latvian[lv]
Tomēr Jaunavas tornis tā dēļ nav zaudējis savu valdzinājumu.
Macedonian[mk]
Сепак, Моминската кула не изгуби ни малку од својот шарм.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മെയ്ഡൻസ് ടവറിന് അതിന്റെ ആകർഷകത്വം തെല്ലും നഷ്ടമായിട്ടില്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
Norwegian[nb]
Men Piketårnet har mistet lite — om overhodet noe — av sin sjarm.
Nepali[ne]
तैपनि, मेडन्स टावरले आफ्नो रौनक अलिकता पनि गुमाएको छैन।
Dutch[nl]
Maar de Maagdentoren heeft weinig of niets van zijn charme verloren.
Polish[pl]
Ale „samotna pani” nie utraciła swego uroku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Torre de Leander não perdeu muito de seu charme, se é que perdeu algum.
Romanian[ro]
Însă Turnul Fecioarei nu şi-a pierdut mai deloc din farmec.
Russian[ru]
Но он не испортил красоты и очарования Девичьей башни.
Slovak[sk]
No Dievčenská veža stratila zo svojho pôvabu len málo, ak vôbec niečo.
Slovenian[sl]
Ne glede na to je Dekliški stolp izgubil le malo svojega čara, če sploh kaj.
Serbian[sr]
Ipak, Devičanska kula je malo izgubila, ako je uopšte i izgubila, od svog šarma.
Swedish[sv]
Men Jungfrutornet har inte tappat särskilt mycket av sin charm.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnara huo bado ni maridadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnara huo bado ni maridadi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் கன்னிக் கோபுரம் அதன் கவர்ச்சியை இன்னும் இழக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, halos walang nabawas sa halina ng Maiden’s Tower.
Turkish[tr]
Yine de, Kız Kulesi güzelliği ve zerafetinden bugün de hiçbir şey kaybetmedi.
Ukrainian[uk]
Але попри усі нововведення, Дівоча вежа, здається, не втратила своєї чарівності.