Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er også farligt at dele barbermaskine eller tandbørste med en der er smittet,“ tilføjer brochuren.
German[de]
Weiter wird ausgeführt: „Es ist auch gefährlich, Rasierapparate oder Zahnbürsten zu gebrauchen, die zuvor von einem Infizierten benutzt worden sind.“
Greek[el]
«Επίσης είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείς το ξυραφάκι ή την οδοντόβουρτσα κάποιου ατόμου με AIDS», προσθέτει το φυλλάδιο.
English[en]
“It’s also dangerous to share a razor or toothbrush with an infected person,” the brochure adds.
Spanish[es]
“También es peligroso compartir con una persona contagiada una cuchilla de afeitar o un cepillo de dientes”, añade el folleto.
Finnish[fi]
”Myös saman partakoneen tai hammasharjan käyttäminen tartunnan saaneen kanssa on vaarallista”, lehtinen lisää.
French[fr]
“Il est également dangereux d’utiliser le même rasoir ou la même brosse à dents qu’une personne contaminée”, ajoute la brochure.
Italian[it]
“È anche pericoloso prestare a una persona infetta un rasoio o uno spazzolino da denti”, aggiunge l’opuscolo.
Japanese[ja]
感染者と同じかみそりや歯ブラシを使うのも危険である」と,そのパンフレットは付け加えています。
Korean[ko]
“또한 감염된 사람과 면도기나 칫솔을 함께 쓰는 것도 위험하다”고 그 팜플렛은 부언한다.
Malayalam[ml]
“രോഗബാധയുള്ള ഒരാളുടെ റേസറോ ററൂത്ത് ബ്രഷോ ഉപയോഗിക്കുന്നതും അപകടകരമാണ്,” ലഘുപത്രിക കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. (g88 6/22)
Norwegian[nb]
«Det er også farlig å bruke samme barberhøvel eller tannbørste som en som er smittet,» tilføyer brosjyren.
Dutch[nl]
„Het is ook gevaarlijk een scheermes of tandenborstel van iemand die besmet is te gebruiken”, voegt de brochure er nog aan toe.
Portuguese[pt]
“É também perigoso partilhar a lâmina de barbear ou a escova de dentes de uma pessoa infetada”, acrescenta a brochura.
Southern Sotho[st]
Bukana ea phaella: “Ho boetse ho kotsi ho sebelisa lehare le le leng kapa borosolo ea meno le motho ea tšoaelitsoeng.”
Swedish[sv]
”Det är också farligt att dela rakhyvel eller tandborste med smittade personer”, tillägger broschyren.
Tamil[ta]
“பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரின் சவரக்கத்தியை அல்லது பற்குச்சியை பயன்படுத்துவதும்கூட ஆபத்தானது” என்கிறது சிற்றேடு. (g88 6⁄22)
Tagalog[tl]
“Mapanganib ding gamitin ang labaha o sipilyo ng isang taong may AIDS,” susog pa ng brosyur.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te vea e: “E mea atâata atoa ia rave i te hoê â tipi hahu taa, te hoê â purumu niho e te hoê taata tei peehia i te SIDA.”
Zulu[zu]
“Futhi kuyingozi ukuhlanganyela insingo noma isixubho nomuntu onalesifo,” kunezela incwajana.