Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, да, ще търпиш, ако не искаш да извикам приятеля си.
Bosnian[bs]
I da, slušaćeš ovo ukoliko ne želiš čuti mog prijatelja.
Catalan[ca]
I sí, us quedareu aquí quiet i deixareu que us digui això, a menys que vulgueu que us ho digui el meu amic.
Danish[da]
Og ja, du skal finde dig i det, hνis ikke du gerne νil haνe med min νen her at gøre.
German[de]
Und Ihr werdet es tatenlos hinnehmen. Entweder von mir oder von ihm.
Greek[el]
Και ναι, θα κάτσεις να το ανεχτείς εκτός αν προτιμάς τον φίλο μου από'δώ.
English[en]
And, yes, you will stand here and take it from me, unless you'd like to take it from my friend here.
Spanish[es]
Y sí, permaneceréis aquí y oiréis lo que os estoy diciendo, a menos que prefiráis oírlo de boca de mi amigo.
Estonian[et]
Jah, seisate siin ja talute seda minu suust, kui te ei soovi teha tegemist mu sõbraga siin.
Persian[fa]
و بله ، همينجا وايميسي ، و اين حرفها رو از من ميشنوي مگه اينکه دلت بخواد از دوستم که اينجاست بشنوي
Finnish[fi]
Ja te siedätte sen minulta, ellette halua kuulla sitä ystävältäni.
Galician[gl]
E si, quedaredes aquí soportándoo, agás que vos guste soportalo deste meu amigo.
Hebrew[he]
וכן, את כן תעמוד פה ותקשיב לעלבונות, אל אם כן תעדיף לקבל אותם מהחבר שלי פה.
Croatian[hr]
I da, sedećeš tu i trpeti to osim ako ne želiš isto to od mog prijatelja.
Hungarian[hu]
És igen, tovább hallgatod, hacsak nem kéred inkább a barátomtól.
Indonesian[id]
Dan, ya, kau akan berdiri disini dan menerimanya dariku, Kecuali kau mau berurusan dengan temanku disini.
Italian[it]
E si', resterai qui a farti insultare da me... a meno che tu non preferisca vedertela con il mio amico...
Macedonian[mk]
Да, ќе стоите и ќе слушате, освен ако сакате да ги слушате навредите на мојот пријател.
Norwegian[nb]
Og ja, du skal finne deg i det fra meg, med mindre du vil ha med min venn å gjøre.
Portuguese[pt]
E sim, ides ficar aqui a aturar-me... a menos que prefirais aturar aqui o meu amigo.
Romanian[ro]
Si da, vei sta aici si vei accepta asta de la mine, dacă nu vrei să o accepti de la prietenul meu de aici.
Russian[ru]
И да, тебе придётся терпеть это от меня, если не хочешь терпеть это от моего друга.
Slovenian[sl]
Ja, to boste trpeli. Razen če bi raje trpeli mojega prijatelja.
Serbian[sr]
I da, stajat ćete ovdje i trpjeti to, osim ako ne želite da se time pozabavi moj prijatelj?
Swedish[sv]
Och ja, du ska stå här och ta detta ifrån mig, om du inte hellre vill ta det från min vän här.
Vietnamese[vi]
Và, phải, ngươi sẽ vừa đứng vừa nghe ta nói, trừ phi ngươi muốn bạn ta nói cho ngươi nghe.