Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike doelwit van Protestantisme was om kerkdienste in omgangstale te hou, nie in Latyn nie.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንቶች አብይ ዓላማ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ የሚቀርበው ስብከት በላቲን ቋንቋ ከሚሆን ይልቅ ሕዝቡ በሚናገረው ቋንቋ እንዲሆን ማድረግ ነበረ።
Arabic[ar]
كان احد الاهداف الرئيسية التي سعت اليها البروتستانتية إجراء الخدمات الكنسية باللغات الشائعة عوض اللاتينية.
Bulgarian[bg]
Една от главните цели на протестантството била църковните служби да се провеждат на говоримия език на хората, а не на латински.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan sa Protestantismo mao ang paghimo sa mga serbisyo sa simbahan diha sa komon nga mga pinulongan imbes sa Latin.
Czech[cs]
Jedním z hlavních cílů protestantismu bylo konat bohoslužby v jazyce, kterým se tehdy běžně mluvilo, a ne v latině.
Danish[da]
En af protestantismens kongstanker var at gudstjenesterne skulle holdes på det lokale sprog, ikke på latin.
German[de]
Ein Hauptziel des Protestantismus bestand darin, die Gottesdienste nicht in Lateinisch, sondern in der Volkssprache abzuhalten.
Greek[el]
Ένας πρωταρχικός στόχος του Προτεσταντισμού ήταν να διεξάγει τις εκκλησιαστικές λειτουργίες στις κοινές γλώσσες αντί στη λατινική.
English[en]
A leading goal of Protestantism was to hold church services in common languages instead of Latin.
Spanish[es]
Un objetivo importante del protestantismo era celebrar los oficios religiosos en los idiomas comunes de la gente en vez de en latín.
Estonian[et]
Protestantismi peasihte oli jumalateenistuste pidamine ladina keele asemel rahvakeeles.
Finnish[fi]
Yksi protestantismin johtoajatuksista oli jumalanpalvelusten pitäminen latinan sijaan kansankielellä.
Fijian[fj]
E vakabibitaki ena lotu Tawase me dau caka ga na lotu ena vosa era kila na tauvanua, me kua ena vosa vakalatina.
French[fr]
Un des buts essentiels du protestantisme est de remplacer le latin par la langue du peuple aux offices religieux.
Hebrew[he]
אחת המטרות העיקריות של הפרוטסטנטיוּת הייתה שטקסי הכנסייה יתקיימו בשפות העם ולא בלטינית.
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga tulumuron sang Protestantismo amo ang paghiwat sing mga serbisyo sa simbahan sa tumandok nga mga lenguahe sa baylo sang Latin.
Croatian[hr]
Protestantizam se snažno zalagao za bogoslužje na narodnim jezicima, a ne na latinskom, kao što je dotad bio slučaj.
Hungarian[hu]
A protestantizmus elsődleges célja az volt, hogy az egyházi szertartásokat ne latinul, hanem az általánosan beszélt nyelveken tartsák.
Indonesian[id]
Aliran Protestan terutama menginginkan agar kebaktian di gereja diadakan dalam bahasa sehari-hari dan bukan dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan a kalat ti Protestantismo ket ti panangmisa iti gagangay a pagsasao imbes nga iti Latin.
Icelandic[is]
Eitt af meginmarkmiðum mótmælenda var að guðsþjónustur færu fram á tungu almennings en ekki latínu.
Italian[it]
Un importante obiettivo del protestantesimo era tenere le funzioni religiose nella lingua del popolo anziché in latino.
Japanese[ja]
プロテスタントの目指すところの一つは,教会の礼拝をラテン語ではなく,人々の日常の言葉で行なうことでした。
Georgian[ka]
პროტესტანტების ერთ–ერთი ძირითადი მიზანი ის იყო, რომ საეკლესიო მსახურება ლათინურის ნაცვლად მათ მშობლიურ ენაზე ჩატარებულიყო.
Korean[ko]
개신교의 주요 목표 중 하나는 라틴어가 아니라 일상어로 교회 예배를 보는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano ya lingomba ya Protesta ezalaki ya kosala milulu ya losambo na minɔkɔ ya mboka mokomoko, na esika ya kosala yango na Latin.
Lithuanian[lt]
Protestantams buvo labai svarbu, kad pamaldos vyktų ne lotynų, o vietos kalba.
Latvian[lv]
Viens no protestantu galvenajiem mērķiem bija panākt, lai dievkalpojumi notiktu nevis latīņu, bet vietējās valodās.
Malagasy[mg]
Ny hanaovana fotoam-pivavahana amin’ny fiteny eo an-toerana, fa tsy amin’ny fiteny latinina, no tena nokendren’ny Fivavahana Protestanta.
Macedonian[mk]
Главна цел на протестантизмот била црковните богослужби да се одржуваат на народен јазик, а не на латински.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ്വത്കരണത്തിന്റെ ഒരു സുപ്രധാന ലക്ഷ്യം ലത്തീൻഭാഷയിൽ നടത്തിവരുന്ന സഭാചടങ്ങുകൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mira importanti tal- Protestantiżmu kienet li l- quddies isir bil- lingwi komuni minflok bil- Latin.
Norwegian[nb]
Et viktig mål for protestantismen var å holde gudstjenester på folkets språk i stedet for på latin.
Dutch[nl]
Een belangrijk doel van het protestantisme was kerkdiensten te houden in de omgangstaal in plaats van in het Latijn.
Nyanja[ny]
Cholinga chachikulu cha Chipulotesitanti chinali kuchititsa mapemphero a tchalitchi m’zinenero za anthu wamba m’malo mwa Chilatini.
Polish[pl]
Ważnym postulatem protestantyzmu było odprawianie nabożeństw w językach prostego ludu zamiast po łacinie.
Portuguese[pt]
Um dos objetivos principais do protestantismo era realizar ofícios religiosos nas línguas comuns, e não em latim.
Romanian[ro]
Un obiectiv major al protestantismului era să ţină slujbele în limba vorbită de popor, nu în latină.
Russian[ru]
Сторонники протестантизма выступали за то, чтобы богослужение в церквях проводилось не на латинском, а на родном языке.
Sinhala[si]
මෙම ලුතරන් භක්තිකයන්ගේ මූලිකම ඉලක්කය වුණේ ලතින් භාෂා වෙනුවට ස්වදේශීය භාෂාවලින් පූජා පැවැත්වීමයි.
Slovak[sk]
Jedným z dôležitých cieľov protestantizmu bolo, aby sa bohoslužby konali v jazyku ľudu, a nie v latinčine.
Slovenian[sl]
Glavni cilj protestantizma je bil ta, da bi cerkveno bogoslužje potekalo v domačem jeziku namesto v latinščini.
Albanian[sq]
Një synim kryesor i protestantizmit ishte që kishat t’i kryenin shërbimet fetare në gjuhën e popullit dhe jo në latinisht.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih ciljeva protestantizma bio je održavanje crkvenih službi na jeziku običnog naroda umesto na latinskom.
Southern Sotho[st]
Pakane e ka sehloohong ea Maprostanta e ne e le ho tšoara litšebeletso tsa kereke ka puo ea habo ’ona ho e-na le ho li tšoara ka Selatine.
Swedish[sv]
Något som var viktigt inom protestantismen var att hålla gudstjänsterna på folkets språk i stället för på latin.
Swahili[sw]
Jambo muhimu ambalo Waprotestanti walijaribu kutimiza lilikuwa kutumia lugha za kienyeji katika ibada kanisani badala ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu ambalo Waprotestanti walijaribu kutimiza lilikuwa kutumia lugha za kienyeji katika ibada kanisani badala ya Kilatini.
Tamil[ta]
சர்ச்சில் லத்தீன் மொழிக்குப் பதிலாக, பொதுமக்களுடைய மொழிகளில் பிரசங்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதே புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தவரின் முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்தது.
Thai[th]
เป้าหมาย หลัก ของ นิกาย โปรเตสแตนต์ คือ ต้องการ ให้ ใช้ ภาษา ท้องถิ่น ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป ใช้ กัน เมื่อ จัด พิธี ทาง ศาสนา ใน โบสถ์ แทน ที่ จะ ใช้ ภาษา ลาติน.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang layunin ng Protestantismo ang magdaos ng misa sa lokal na mga wika sa halip na sa wikang Latin.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se Baporotesetanta ba neng ba batla go se dira e ne e le gore go dirisiwe dipuo tse batho ba di itseng fa go rerwa mo kerekeng, go na le Selatine.
Turkish[tr]
Protestanlığın önemli bir amacı, ayinlerin Latince olarak değil anadillerde yapılmasıydı.
Tsonga[ts]
Pakani leyikulu ya Vuprotestente a ku ri ku tirhisa tindzimi tin’wana etikerekeni ta byona ematshan’weni ya Xilatini.
Ukrainian[uk]
Одна з основних цілей протестантизму полягала в тому, аби богослужіння відправлялися не латинню, а мовою простого народу.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yokwamkela ubuProtestanti yayikukuqhuba iinkonzo ngeelwimi zasekuhlaleni kunokuziqhuba ngesiLatini.
Chinese[zh]
基督新教的一个重要目标,就是用本国的语言主持礼拜,而不是用拉丁语。
Zulu[zu]
Umgomo oyinhloko wenkolo yamaProthestani wawuwukuba kuqhutshwe izinkonzo zesonto ngezilimi ezivamile kunesiLatini.