Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
49 Съветът иска от Съда, ако отмени обжалваното решение, да запази породените от него правни последици.
Czech[cs]
49 Rada navrhuje, aby Soudní dvůr v případě, že zruší napadené rozhodnutí, zachoval jeho účinky.
Danish[da]
49 Rådet har nedlagt påstand om – såfremt Domstolen måtte annullere den anfægtede afgørelse – at virkningerne af denne afgørelse opretholdes.
German[de]
49 Der Rat beantragt für den Fall, dass der Gerichtshof den angefochtenen Beschluss für nichtig erklären sollte, dessen Wirkungen aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
49 Το Συμβούλιο ζητεί από το Δικαστήριο, σε περίπτωση που ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, να διατηρήσει σε ισχύ τα αποτελέσματά της.
English[en]
49 The Council requests the Court, should it annul the contested decision, to maintain its effects.
Spanish[es]
49 El Consejo solicita al Tribunal de Justicia que, en el caso de que anule la Decisión impugnada, mantenga sus efectos.
Estonian[et]
49 Nõukogu palub Euroopa Kohtul jätta juhul, kui vaidlustatud otsus tühistatakse, selle õiguslikud tagajärjed kehtima.
Finnish[fi]
49 Neuvosto pyytää unionin tuomioistuinta pitämään voimassa riidanalaisen päätöksen vaikutukset, jos se kumoaa kyseisen päätöksen.
French[fr]
49 Le Conseil demande à la Cour, dans l’hypothèse où elle annulerait la décision attaquée, de maintenir les effets de celle-ci.
Croatian[hr]
49 Vijeće od Suda zahtijeva da, u slučaju da poništi pobijanu odluku, održi na snazi njezine učinke.
Hungarian[hu]
49 A Tanács azt kéri, hogy a Bíróság, abban az esetben, ha megsemmisíti a megtámadott határozatot, tartsa fenn annak joghatásait.
Italian[it]
49 Il Consiglio ha richiesto alla Corte, nell’ipotesi in cui essa annulli la decisione impugnata, di mantenerne in vigore gli effetti.
Lithuanian[lt]
49 Tuo atveju, jei Teisingumo Teismas panaikintų ginčijamą sprendimą, Taryba prašo palikti galioti jo padarinius.
Latvian[lv]
49 Padome lūdz Tiesu saglabāt apstrīdētā lēmuma sekas gadījumā, ja tā lēmumu atcels.
Maltese[mt]
49 Il-Kunsill jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja, fl-ipoteżi fejn din ikollha tannulla d-deċiżjoni kkontestata, iżżomm fis-seħħ l-effetti tagħha.
Dutch[nl]
49 De Raad verzoekt het Hof om, ingeval het bestreden besluit nietig wordt verklaard, de gevolgen ervan te handhaven.
Polish[pl]
49 Rada wnosi do Trybunału, na wypadek stwierdzenia przez niego nieważności zaskarżonej decyzji, o utrzymanie w mocy skutków tej decyzji.
Portuguese[pt]
49 O Conselho solicita ao Tribunal de Justiça que, se decidir anular a decisão impugnada, mantenha os seus efeitos.
Romanian[ro]
49 Consiliul solicită Curții, în ipoteza în care ar anula decizia atacată, să mențină efectele acesteia.
Slovak[sk]
49 Rada navrhla, aby Súdny dvor v prípade zrušenia napadnutého rozhodnutia zachoval jeho účinky.
Slovenian[sl]
49 Svet Sodišču predlaga, naj v primeru razglasitve ničnosti izpodbijanega sklepa njegove učinke ohrani.
Swedish[sv]
49 Rådet har yrkat att domstolen, för det fall den ogiltigförklarar det angripna beslutet, ska förordna att verkningarna av beslutet ska bestå.