Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae kan goed gebruik word om belangstelling te wek, maar dit moet die regte soort vrae wees.
Arabic[ar]
يمكن استخدام الاسئلة بفعَّالية لإثارة الاهتمام، ولكن يجب ان تكون الاسئلة من النوع المناسب.
Azerbaijani[az]
Maraq oyatmağın digər üsulu sual verməkdir. Ancaq bunu münasib tərzdə etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An mga hapot magagamit nin epektibo sa pagpukaw nin interes, alagad dapat na iyan an tamang klase.
Bemba[bem]
Amepusho kuti yabomba bwino sana ku kulenga abantu ukufwaya ukukutika, lelo yafwile ukulingana ku fyo mulelandapo.
Bulgarian[bg]
За събуждане на интереса може да се използват резултатно въпроси, но те трябва да са подходящи.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana epektibong magamit sa pagpukaw sa interes, apan kinahanglang kana maoy hustong matang sa pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kestyon i kapab ganny servi efektivman pour stimil lentere, me zot devret apropriye.
Czech[cs]
K podnícení zájmu lze účinně použít otázky, ale ty musí být správně položeny.
Danish[da]
Spørgsmål kan være gode til at vække interesse.
German[de]
Durch Fragen kannst du wirkungsvoll Interesse wecken, sofern es die richtigen Fragen sind.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ nyabiasewo ŋudɔ nyuie atsɔ anyɔ ɖetsɔlemee, ke hã ele be woanye nyabiase siwo sɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida mme mbụme ndemede udọn̄ uforo uforo, edi mmọ ẹnyene ndidi mbụme oro ẹdotde.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις είναι αποτελεσματικό μέσο για να κινήσετε το ενδιαφέρον, αλλά πρέπει να είναι του κατάλληλου είδους.
English[en]
Questions can be used effectively to arouse interest, but they must be of the right sort.
Spanish[es]
Las preguntas son eficaces para atraer la atención, pero deben ser apropiadas.
Estonian[et]
Huvi äratamiseks saab tõhusalt kasutada küsimusi, kuid need peavad olema tabavad.
Persian[fa]
با مطرح کردن پرسشهایی نیز میتوانید علاقهٔ حضار را به شنیدن سخنان خود جلب کنید، اما مهم است که پرسشهایی مناسب برگزینید.
Finnish[fi]
Kysymykset ovat tehokas keino herättää kiinnostusta, mutta niiden pitää olla sopivia.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataki na taro e veiganiti me vakavure vakasama, ia me qarauni ga.
French[fr]
On peut se servir de questions pour éveiller efficacement l’intérêt, mais il faut que celles-ci soient appropriées.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ sanebimɔi atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi ni okɛtee miishɛɛ shi, shi esa akɛ amɛfee nɔ ni sa.
Guarani[gn]
Rejapóramo hendaitépe umi porandu, umi hénte oñeinteresavéta upe erévare.
Gun[guw]
Kanbiọ lẹ sọgan yin yiyizan po kọdetọn dagbe po nado fọ́n ojlo dote ṣigba yé dona yin dehe sọgbe.
Hebrew[he]
ניתן להיעזר בשאלות ביעילות כדי לעניין, אך עליהן להיות מתאימות.
Hindi[hi]
सवालों का अच्छा इस्तेमाल करने से भी दिलचस्पी जगायी जा सकती है, बशर्ते ये सवाल सही किस्म के हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamangkot sarang magamit sing epektibo agod mapukaw ang interes, apang dapat nagakaigo ini.
Hiri Motu[ho]
Lalona veria totona henanadai oi gaukaralaia diba, to idia maoro be namo.
Croatian[hr]
Pitanjima se može pobuditi zanimanje, ali ona moraju biti prikladna.
Haitian[ht]
Ou ka itilize kesyon pou w byen kapte atansyon moun yo, men kesyon yo dwe apwopriye.
Hungarian[hu]
Kérdésekkel fel lehet kelteni az emberek érdeklődését, de csakis akkor, ha azok találóak.
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրութիւն արթնցնելու համար հարցումները կրնան շատ ազդեցիկ ըլլալ, բայց անոնք տեղին հարցումներ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan dapat digunakan secara efektif untuk membangkitkan minat, tetapi pertanyaan-pertanyaan itu haruslah tepat.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ajụjụ mee ihe n’ụzọ dị irè iji kpasuo mmasị, ma ha aghaghị ịbụ ajụjụ ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren a sieepektibo dagiti saludsod a mangtukay iti interes, ngem masapul a maitutop dagita.
Icelandic[is]
Spurningar eru vel til þess fallnar að vekja áhuga en það þarf að beita þeim rétt.
Isoko[iso]
A rẹ sae rọ enọ rọ kpare isiuru, rekọ e rẹ jọ oghẹrẹ enọ nọ i fo.
Italian[it]
Per suscitare interesse si possono usare efficacemente anche le domande, ma devono essere appropriate.
Japanese[ja]
関心を起こさせるために質問を効果的に使うこともできますが,その質問は適切なものでなければなりません。
Georgian[ka]
ინტერესის აღსაძვრელად ეფექტურია სწორად შერჩეული კითხვების დასმა.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila mbote bangyufula sambu na kutedimisa mpusa ya bawi, kansi nge fwete yidika yo mbote.
Kikuyu[ki]
Ciũria no ihũthĩrũo wega kwarahũra athikĩrĩria, ĩndĩ no mũhaka ikorũo irĩ iria ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulongifa nomupondo omapulo opo u pendule ohokwe yovapwilikini, ashike pula omapulo oo taa wapalele.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды қызықтырудың тиімді әдісі — сұрақтар қою. Бірақ кез келген сұрақ лайық келе бермейді.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
흥미를 일으키기 위해 질문을 효과적으로 사용할 수 있지만, 적절한 질문을 사용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho akonsha kwingila bingi bulongo kuzakwilamo bantu michima, pano bino afwainwa kuyilamo na kyo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Mapuro kuvhura kugaruganesa nawa mokupindura elituromo lyovapurakeni, nye ga hepa kukara gokuwapera.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларды кызыктыруунун натыйжалуу жолу — суроо берүү. Бирок бардык эле суроолор ылайык келе бербейт.
Ganda[lg]
Ebibuuzo bisobola okukozesebwa obulungi okuleetera abawuliriza okussaayo omwoyo, kyokka biteekwa okuba nga bituukirawo.
Lingala[ln]
Okoki kosalela mituna mpo na kolamusa mposa ya bato, kasi mituna yango esengeli kozala oyo ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Lipuzo za kona ku itusiswa hande mwa ku hoha mamelelo, kono li lukela ku ba ze swanela.
Lithuanian[lt]
Dėmesį patraukti galima ir klausimais, tačiau reikia parinkti deramus.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo nabyo bikokeja kulangula kusepelela, inoko bifwaninwe kwikala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko idi mua kuenza mudimu bimpe bua kukeba bantu nyota, kadi nkonko eyi idi ne bua kuikala nkonko miakanyine.
Luvale[lue]
Kuhulisa vihula chikupu vene chinahase kukoka michima yavatu, oloze vihula kana vyatela kupwa vyakutamo.
Luo[luo]
Penjo nyalo tiyo maber e miyo ji obed gi siso mar winjo, kata kamano, nyaka gibed penjo mowinjore.
Malagasy[mg]
Azo isarihana ny sain’ny olona ny fanontaniana, nefa tsy maintsy mifanentana tsara izany.
Macedonian[mk]
Прашањата можат делотворно да се користат за да се побуди интерес, но тие мораат да бидат соодветни.
Malayalam[ml]
താത്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിന് ചോദ്യങ്ങൾ ഫലകരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ അവ ശരിയായ തരത്തിലുള്ളവ ആയിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
Maltese[mt]
Il- mistoqsijiet jistgħu jintużaw b’mod effettiv biex iqajmu l- interess, iżda dawn iridu jkunu adattati.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးရန် မေးခွန်းများကို ထိရောက်စွာအသုံးပြုနိုင်သော်လည်း ယင်းမေးခွန်းတို့သည် သင့်လျော်ရမည်။
Norwegian[nb]
Spørsmål kan brukes på en virkningsfull måte for å vekke interesse, men de må være av rette slag.
Nepali[ne]
प्रश्नहरू सोधेर पनि चासो जगाउन सकिन्छ। तर यस्ता प्रश्नहरू उपयुक्त हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Vragen kunnen doeltreffend gebruikt worden om belangstelling te wekken, maar het moeten de juiste vragen zijn.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo di ka dirišwa ka mo go atlegilego go tsoša kgahlego, eupša e swanetše go ba tše di swanetšego.
Nyanja[ny]
Tikhoza kukopa chidwi ndi mafunso, koma akhale oyenerera.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔabiza kpuyia wɔava wɔamaa bɛ nye alie edwɛkɛ ne anwo, noko ɔwɔ kɛ ɔfɛta.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan sirrii taʼan gaafachuun, dhaggeeffattoonni xiyyeeffannaadhaan akka dhaggeeffatan gargaara.
Ossetic[os]
Адӕмы ӕргом раздахынӕн хорз сты фарстытӕ, фӕлӕ уыцы фарстытӕ хъуамӕ фатау нысаныл ӕмбӕлой.
Pangasinan[pag]
Nayarin nausar ya epektibo iray tepet diad panagyat ed interes, balet saratan so nepeg a matukoy.
Papiamento[pap]
Pregunta ta un manera efikas pa lanta interes, pero nan mester ta apropiá.
Pijin[pis]
Olketa kwestin nao gud wei for mekem interest kamap, bat mas kaen kwestin wea fitim.
Polish[pl]
Zainteresowanie możesz skutecznie rozbudzić również za pomocą pytań, ale pod warunkiem, że umiejętnie je dobierzesz.
Portuguese[pt]
Pode-se fazer bom uso de perguntas para despertar interesse, mas essas devem ser do tipo apropriado.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy yuyaywan uyarinasuykikupaqqa tapuykunawanmi qallariwaq.
Rundi[rn]
Harashobora gukoreshwa utubazo mu buryo kirumara two kuvyura ugushimishwa, mugabo dutegerezwa kuba ari utubereye.
Romanian[ro]
Întrebările pot fi foarte eficiente în trezirea interesului, dar trebuie alese cu grijă.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kwifashisha ibibazo mu kubyutsa ugushimishwa, bipfa kuba ari ibibazo bikwiriye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala kusala nzoni na ahundango tënë ti zingo nzara ti azo, me a yeke nzoni ahundango tënë ni alingbi na ni.
Sinhala[si]
උනන්දුව අවදි කරවීමට ප්රශ්න බලපෑමෙන් යුතුව භාවිත කළ හැකිය. එනමුත්, එම ප්රශ්න උචිත ඒවා විය යුතුය.
Slovak[sk]
Na vyvolanie záujmu možno pôsobivo využiť aj otázky, ale musia byť vhodné.
Slovenian[sl]
Zanimanje lahko učinkovito vzbudiš tudi z vprašanji, vendar morajo ta biti ustrezna.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā ma le uigā fesili ina ia faagaee ai le fiafia, ae e tatau ona talafeagai.
Shona[sn]
Mibvunzo inogona kushandiswa zvinobudirira kuita kuti vanhu vafarire, asi inofanira kunge iri iya yakakodzera.
Albanian[sq]
Pyetjet mund të përdoren me efektshmëri për të ngjallur interesin, por duhet të jenë të përshtatshme.
Serbian[sr]
Da bi se izazvalo zanimanje mogu se delotvorno koristiti pitanja, ali ona treba da budu prikladna.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e poti aksi, dan dati kan de wan bun fasi fa yu kan hari a prakseri fu sma, ma yu musu suku fu poti aksi di fiti tu.
Southern Sotho[st]
Lipotso li ka sebelisoa ka katleho ho tsosa thahasello, empa e lokela ho ba tse loketseng.
Swedish[sv]
Du kan använda frågor för att väcka intresse, men de måste vara av rätt slag.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia vizuri maswali ili kuamsha upendezi, lakini ni lazima maswali hayo yafae.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumia vizuri maswali ili kuamsha upendezi, lakini ni lazima maswali hayo yafae.
Tamil[ta]
ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்குக் கேள்விகளைத் திறம்பட பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அவை பொருத்தமானவையாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza uza pergunta neʼebé diʼak atu dada rona-naʼin nia atensaun.
Telugu[te]
ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికి ప్రశ్నలను అడగవచ్చు, అయితే ఆ ప్రశ్నలు సముచితమైనవై ఉండాలి.
Thai[th]
คํา ถาม ต่าง ๆ อาจ ใช้ ได้ อย่าง บังเกิด ผล เพื่อ เร้า ความ สนใจ แต่ ต้อง เป็น คํา ถาม ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ተገዳስነት ንምልዕዓል ሕቶታት ብውጽኢታዊ መገዲ ምጥቃም ይከኣል እዩ: ኰይኑ ግን ግቡእ ዓይነት ሕቶታት ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileri gyzyklandyrmagyň gowy usuly sorag bermekdir. Emma soragy ýerlikli bermeli.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong ay maaaring gamitin nang mabisa upang pumukaw ng interes, subalit dapat na tama ang mga ito.
Tetela[tll]
Wɛ koka kamba la wembola dia memula nsaki, koko vɔ la dia monga wembola w’amɛna.
Tswana[tn]
Dipotso di ka dirisiwa ka tsela e e nang le matswela go tsosa kgatlhego, mme di tshwanetse go nna tse di tshwanelang.
Tongan[to]
‘E lava ke ngāue‘aki ola lelei ‘a e ngaahi fehu‘í ke langa‘i ‘a e mahu‘inga‘iá, ka kuo pau ke nau ‘i he tu‘unga fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo ilakonzya kubelesyegwa munzila iigwasya iikulwaizya bantu kuswiilila, pele yeelede kuba mibuzyo iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol askim inap kirapim tingting bilong ol man, tasol yu mas kamapim ol askim i stret long kamapim.
Turkish[tr]
Sorular da ilgi uyandırmak üzere etkili biçimde kullanılabilir, ancak uygun sorular olmalı.
Tsonga[ts]
Swivutiso swi nga tirhisiwa hi ndlela leyi humelelaka leswaku swi pfuxa ku tsakela, kambe swi fanele swi ri swivutiso leswi faneleke.
Tatar[tt]
Кызыксыну уятыр өчен уңышлы ысул — сораулар куллану, әмма алар урынлы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mafumbo ghangagwiriskirika ncito mwaluso kuwuskira cikondwelero, kweni ghakwenera kuŵa ghakwenelera.
Twi[tw]
Wubetumi abisa asɛm de akanyan anigye, nanso ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛfata.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ta jakʼtike chtijbat yoʼontonik xtok sventa xchikintaik, pe skʼan xijtojob ta sjakʼel.
Ukrainian[uk]
Ефективно пробуджувати інтерес можна запитаннями, але для цього вони мають бути вдалими.
Umbundu[umb]
Oku linga apulilo ci kuatisa koku vetiya onjongole, pole apulilo aco a kuete oku lingiwa ndomo mua sunguluka.
Venda[ve]
Mbudziso dzi nga shumiswa nga hu bvelelaho u itela u vusa dzangalelo, fhedzi dzi fanela u vha dzo teaho.
Vietnamese[vi]
Có thể dùng câu hỏi một cách hữu hiệu để gợi sự chú ý, nhưng phải là những câu hỏi thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magamit hin epektibo an mga pakiana ha pagpukaw han interes, kondi kinahanglan magin angayan ito.
Xhosa[xh]
Imibuzo inokusetyenziswa ngempumelelo ukuze kuvuswe umdla, kodwa ifanele ibe yefanelekileyo.
Yoruba[yo]
A lè lo ìbéèrè lọ́nà tó múná dóko láti fi mú kí àwọn èèyàn fẹ́ láti gbọ́ ohun tá a fẹ́ sọ, àmọ́ ó ní láti jẹ́ ìbéèrè tó bá a mu.
Yucateco[yua]
A beetik kʼáatchiʼobeʼ jach jeʼel u yáantaj utiaʼal ka taakak u yuʼubaʼal le baʼax ken a waʼaloʼ, baʼaleʼ unaj a yéeyikoʼob tubeel.
Zulu[zu]
Imibuzo ingase isetshenziswe ngokuphumelelayo ukuze ivuse isithakazelo, kodwa kumelwe ifaneleke.