Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това писмо потвърди узаконяването на Себастиан, трябва да оставиш всякакви резерви които имаш за това, че копеле е на твоя страна, вместо крал, тъй като Баш ще е крал един ден.
Greek[el]
Εάν η επιστολή αυτή επιβεβαιώνει τη νομιμοποίηση του Σεμπάστιαν, θα πρέπει να απομακρύνει όλες τις επιφυλάξεις που έχεις σχετικά με έναν νόθο στο πλευρό σου, αντί για έναν βασιλιά, καθώς ο Μπας θα γίνει βασιλιάς μια μέρα.
English[en]
It should take away any reservations You have about a bastard at your side instead of a king, As bash will be king one day.
Finnish[fi]
Jos kirje vahvistaa Bashin aseman laillistamisen, - voit olla varma, että Bashista tulee jonain päivänä kuningas.
French[fr]
Si cette lettre confirme la légitimation de Sebastian, cela devrait éloigner toute réserve que vous avez d'avoir un bâtard à vos côtés plutôt qu'un roi, si Bash devenait roi un jour.
Hungarian[hu]
Ha ez a levél megerősíti Sebastian törvényesítését, minden kétséged el kell hogy vegye, hogy egy fattyúhoz mész egy király helyett, mivel Bash így király lesz.
Indonesian[id]
Jika surat ini menegaskan legitimasi Sebastian, harus mengambil setiap permintaan kamu miliki bajingan di sisi kamu bukan raja, sebagai Bash akan menjadi raja suatu hari.
Italian[it]
Se questa lettera conferma la legittimazione di Sebastian... spazzerà via i dubbi che hai sull'avere un bastardo, anziché un re, al tuo fianco... perché Bash sarà re, un giorno.
Polish[pl]
Jeśli ten list potwierdzi legitymizację Sebastiana powinien on zabrać ci wszelkie zastrzeżenia dotyczące bękarta po twojej stronie, zamiast króla którym pewnego dnia będzie Bash.
Portuguese[pt]
Se esta carta confirmar a legitimação do Sebastian, tirará todas as dúvidas que você tem sobre ter um bastardo ao seu lado, ao invés de um rei, assim como Bash será rei, algum dia.
Romanian[ro]
Dacă această scrisoare confirmă legitimitatea lui Bash vei putea fi sigură că te poţi căsători cu un bastard în loc de rege, deoarece Bash va fi rege într-o bună zi.
Slovak[sk]
Ak ten list potvrdí Sebastianovú legitimizáciu mohlo by to odňať nejaké výhrady ktoré máš ohľadom bastarda ktoré sú tvojej strane namiesto na kráľovej pretože Bash bude jedného dňa kráľom
Serbian[sr]
Ako ovo pismo potvrđuje Sebastijanovo priznanje, to bi trebalo da otkloni sve rezerve koje imaš o kopilu pored sebe umesto kralja, pošto će Baš biti kralj jednog dana.