Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er i hvert fald i orden at sætte et loft over støtten, så den ikke beriger de rige eller de pseudobønder, som sidder i overhuset, men det er ikke i orden at kaste barnet ud med badevandet, at skille sig af med et oprindeligt landbrug, som beskytter os mod plager som kogalskab, og som sikrer os fødevaresuverænitet i forhold til agroindustrien, især den amerikanske.
German[de]
Ich bin auch voll und ganz damit einverstanden, die Beihilfen zu begrenzen, damit dadurch nicht letztlich die Reichen oder die Pseudolandwirte im Oberhaus noch reicher werden. Aber ich bin dagegen, das Kind mit dem Bade auszuschütten: Wir brauchen einen authentischen Agrarsektor, der uns vor Geißeln wie dem Rinderwahnsinn schützt und unsere Ernährungssouveränität angesichts der Agroindustrie, vor allem in den USA, sicherstellt.
English[en]
I also agree whole-heartedly with putting a ceiling on aid so that it does not end up making the rich, or those pseudo-farmers sitting in the House of Lords, even richer, but I do not agree with throwing the baby out with the bathwater: a genuine agricultural sector that will protect us from scourges such as mad cow disease and that will guarantee our sovereignty over our own food in the face of ‘agribusiness’, particularly in the US.
Spanish[es]
También estoy totalmente de acuerdo con fijar límites máximos a la ayuda para que no termine haciendo a los ricos, o a los pseudoagricultores que se sientan en la Cámara de los Lores, más ricos todavía, pero no estoy de acuerdo en tirar al bebé junto con el agua del baño: un sector verdaderamente agrícola que nos protegerá de azotes como la enfermedad de las vacas locas y que garantizará nuestra soberanía respecto a nuestros propios alimentos ante la «agroindustria», especialmente de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Kannatan varauksettomasti myös ylärajan asettamista tuille, jottei rikkaista tai ylähuoneessa istuvista valemaanviljelijöistä tule vielä rikkaampia, mutta en hyväksy sitä, että lapsi heitetään pois pesuveden mukana – että luovutaan aidosta maataloussektorista, joka suojelee meitä hullun lehmän taudin kaltaisilta vitsauksilta ja joka takaa omavaraisuutemme elintarvikkeissa, kun kohtaamme etenkin yhdysvaltalaisen elintarviketeollisuuden.
French[fr]
D’accord mille fois pour plafonner les aides afin qu’elles n’aillent pas enrichir les riches, ou encore les pseudo-paysans qui siègent à la Chambre des Lords, mais pas d’accord pour jeter l’enfant avec l’eau du bain, une agriculture authentique qui nous mette à l’abri de fléaux comme la vache folle et qui nous garantisse la souveraineté alimentaire face à l’«agro-business», notamment américain.
Italian[it]
Sono più che d’accordo sulla fissazione di un limite massimo per gli aiuti, affinché non si finisca per arricchire i ricchi, o gli pseudoagricoltori che siedono alla Camera dei Lord, ma non sono d’accordo sul gettare via il bambino con l’acqua sporca: un’agricoltura reale che ci ponga al riparo da flagelli quali la mucca pazza e garantisca la nostra sovranità alimentare di fronte all’, soprattutto americano.
Dutch[nl]
En ik zeg volmondig ja tegen de voorstellen een maximum te stellen aan de subsidies, om te voorkomen dat de rijken, of de pseudo-boeren die zitting hebben in het Britse Hogerhuis, er uiteindelijk alleen maar rijker van worden. Ik zeg echter nee als u het kind met het badwater dreigt weg te gooien: er moet ruimte blijven voor een authentieke vorm van landbouw, die ons beschermt tegen plagen als de gekkekoeienziekte en onze onafhankelijkheid op voedselgebied tegenover de door de Amerikanen gedomineerde landbouwindustrie waarborgt.
Portuguese[pt]
Concordo também, resolutamente, com o estabelecimento de um limite máximo para as ajudas, a fim de que estas não acabem por ir enriquecer ainda mais os ricos, ou ainda os pseudo-agricultores que têm assento na Câmara dos Lordes, mas não concordo que se deite fora o bebé juntamente com a água do banho: um verdadeiro sector agrícola que nos proteja de flagelos como a doença das vacas loucas e nos garanta a soberania face à agro-indústria, em particular a dos EUA.
Swedish[sv]
Jag ställer mig dessutom helhjärtat bakom ett tak för stödet, så att det inte får till resultat att de rika, eller pseudobönderna i överhuset, blir ännu rikare, men jag går inte med på att kasta ut barnet med badvattnet: en genuin jordbrukssektor som skyddar oss från gissel som galnakosjukan och garanterar vår rätt i förhållande till jordbruksindustrin, särskilt i Förenta staterna, att bestämma över våra egna livsmedel.