Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рано сутринта кренвиршите били опаковани в специални кутии, натоварвани на първия ранен влак, който тръгвал от Spišské Podhradie, а по обяд чревоугодниците от Будапеща можели вече да си ги хапнат. (František Žifcák - Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Czech[cs]
Párky zabalili časně ráno do zvláštních bedýnek, odnesli na první ranní vlak, který odjížděl ze Spišského Podhradí, a v poledne si již na nich mohli pochutnávat labužníci z Budapešti. (František Žifcák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Danish[da]
Pølserne blev tidligt om morgenen pakket i særlige kasser og sat på det første morgentog fra Spišské Podhradie, og ved middagstid kunne de nydes af finsmagerne i Budapest (František Žifčák — Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
German[de]
Die Würste wurden frühmorgens in spezielle Kisten gepackt, zum ersten Frühzug von Spišské Podhradie gebracht und konnten bereits zur Mittagsstunde in Budapest verzehrt werden. (František Žifcák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom (Chronik der Stadt Spišské Podhradie in Wort und Bild), Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Greek[el]
Οι γευσιγνώστες της Βουδαπέστης μπορούσαν να τα γευτούν το απόγευμα κιόλας. [František Žifcák, Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom (Χρονικό της πόλης Spišské Podhradie με λόγια και εικόνες), Mesto Spišské Podhradie, 1988.]
English[en]
Early in the morning, sausages were packed in special boxes and put onto the first morning train from Spišské Podhradie, and at noon they were ready to be savoured by the gourmets of Budapest (František Žifčák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Spanish[es]
Las salchichas se envasaban por la mañana temprano en cajas especiales y se cargaban en el primer tren que salía de Spišské Podhradie y, a mediodía, ya estaban listas para ser degustadas por los entendidos de Budapest (František Žifcák, Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Estonian[et]
Hommikul vara pakiti viinerid selleks mõeldud kastidesse ja pandi esimesele Spišské Podhradiest väljuvale rongile ning keskpäeval olid vorstid Budapesti maiasmokkade laual (František Žifčák „Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom”, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Finnish[fi]
Makkarat pakattiin varhain aamulla erityisiin laatikoihin, jotka lastattiin Spišské Podhradiesta lähtevään ensimmäiseen junaan, ja puolenpäivän aikaan budapestilaiset ruoanystävät saattoivat jo herkutella niillä. (František Žifcák: Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
French[fr]
On emballait les saucisses à l’aube dans des caisses spéciales et on les expédiait de Spišské Podhradie par le premier train. Les gourmets de Budapest pouvaient les déguster dès l’après-midi (František Žifcák, Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Hungarian[hu]
A virsliket reggel különleges ládákba rakták, elvitték a Szepesváraljáról induló első reggeli vonathoz, és délután már a budapesti ínyencek falatozhattak belőlük. (František Žifcák Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988.)
Italian[it]
All'alba le salsicce venivano imballate in casse speciali e spedite, con il primo treno, a Spišské Podhradie; ad ora di pranzo i buongustai di Budapest potevano già assaporarle (František Žifčák — Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Lithuanian[lt]
Anksti rytą dešros būdavo supakuojamos į specialias dėžes ir pakraunamos į pirmąjį rytinį traukinį, vykstantį iš Spišske Podhradje, o vidurdienį jomis jau galėdavo gardžiuotis Budapešto gurmanai (Františekas Žifčákas „Kronika mesta Spišské Podhradje lovom i obrazom“, „Mesto Spišské Podhradie“, 1988 m.).
Latvian[lv]
Agri no rīta desiņas iepakoja īpašās kastēs un ar pirmo rīta vilcienu no Spišské Podhradie veda tālāk, lai jau pusdienlaikā tās varētu baudīt Budapeštas gardēži (František Žifčák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Maltese[mt]
Kmieni filgħodu, iz-zalzett kien ikun ippakkjat f’kaxex speċjali li kienu jitpoġġew fuq l-ewwel ferrovija għal Spišské Podhradie u f’nofsinhar iz-zalzett kien ikun lest biex jittiekel mill-esperti tal-ikel f’Budapest (František Žifčák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Dutch[nl]
In de vroege ochtenduren werden de worsten in speciale dozen verpakt en op de eerste trein uit Spišské Podhradie geladen; tegen de middag waren ze klaar om door de fijnproevers in Boedapest te worden gesavoureerd (František Žifčák — Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Polish[pl]
Wcześnie rano kiełbaski pakowano do specjalnych pudeł i wysyłano pierwszym rannym pociągiem ze Spiskiego Podgrodzia tak, by w południe mogli się nimi delektować smakosze w Budapeszcie (František Žifčák, Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988 r.).
Portuguese[pt]
De manhã cedo, o enchido era embalado em caixas especiais e enviado de Spišské Podhradie no comboio da manhã; à hora do almoço, estava pronto a ser saboreado pelos bons apreciadores de comida de Budapeste (František Žifčák — Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Romanian[ro]
Crenvurștii erau ambalați în zori în cutii speciale și erau expediați la Spišské Podhradie cu primul tren, astfel încât, la Budapesta, consumatorii pofticioși îi puteau avea în farfurie după-amiaza. [František Žifcák, Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom („Cronica orașului Spišské Podhradie în cuvinte și imagini”), Mesto Spišské Podhradie, 1988].
Slovak[sk]
Párky včas ráno zabalili do zvláštnych debničiek, odniesli na prvý ranný vlak, ktorý šiel zo Spišského Podhradia a napoludnie si na nich už mohli pochutnávať labužníci z Budapešti. (František Žifcák–Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj so se klobase zapakirale v posebne zaboje in naložile na prvi vlak, ki je odpeljal iz kraja Spišské Podhradie, opoldne pa so bile že pripravljene za kosilo gurmanov v Budimpešti (František Žifčák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen packades korven i särskilda lådor och sattes på första morgontåget från Spišské Podhradie, för att vid lunchtid avnjutas av gourmeter i Budapest (František Žifčák – Kronika mesta Spišské Podhradie slovom i obrazom, Mesto Spišské Podhradie, 1988).