Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy enigiemand vra watter kleur tamaties is, sal hy heel waarskynlik sê dat dit rooi is.
Amharic[am]
እስቲ የቲማቲም ቀለም ምን ዓይነት ነው ብለህ ጠይቅ፤ መልሱም “ቀይ ነዋ” እንደሚሆን ይጠበቃል።
Arabic[ar]
اسأل ايًّا كان: ‹ما لون البندورة؟›، وسيكون جوابه على الارجح «احمر».
Bemba[bem]
Ipusheni umo ukumweba ilangi lya tomato, nangu cibe shani alayasuka ati “yalikashika.”
Bangla[bn]
টম্যাটোর রং কী তা জিজ্ঞেস করুন আর খুব সম্ভবত এর উত্তর হবে “লাল।”
Cebuano[ceb]
Pangutana kon unsay kolor sa tamates, ug ang tubag kasagaran gayong “pula.”
Czech[cs]
Na otázku, jakou barvu má rajče, byste pravděpodobně odpověděli, že červenou.
Danish[da]
Hvis man spørger hvilken farve tomater har, vil svaret højst sandsynlig være „røde“.
German[de]
Fragt man nach der Farbe der Tomate, bekommt man höchstwahrscheinlich „rot“ zu hören.
Ewe[ee]
Bia amesiame be alekee tomatos ƒe amadede le hã, eye wo dometɔ akpa gãtɔ aɖo eŋu na wò be ele “dzĩ.”
Greek[el]
Ρωτήστε τι χρώμα έχουν οι ντομάτες, και η απάντηση πιθανότατα θα είναι «κόκκινες».
English[en]
Ask what color tomatoes are, and the answer will most likely be “red.”
Spanish[es]
Pregúntele a cualquiera de qué color son los tomates y es casi seguro que le dirá: “Rojos”.
Estonian[et]
Kui küsida inimestelt, mis värvi on tomat, öeldakse tõenäoliselt, et punane.
Finnish[fi]
Jos ihmisiltä kysyy, minkä värisiä tomaatit ovat, vastaukseksi saa todennäköisesti ”punaisia”.
French[fr]
Si vous demandez à quelqu’un quelle est la couleur des tomates, il vous répondra sûrement : “ Rouge.
Hebrew[he]
אם תשאל כל אחד מהו צבעה של העגבנייה, התשובה ודאי תהיה ”אדום”.
Hindi[hi]
अगर आप किसी से पूछें कि टमाटर कौन-से रंग का होता है, तो अकसर जवाब मिलेगा, “लाल।”
Hiligaynon[hil]
Mamangkot kon ano ang kolor sang kamatis, kag masami gid nga ang sabat “pula.”
Croatian[hr]
Pitate li nekoga koje je boje rajčica, vjerojatno će vam reći da je crvene.
Hungarian[hu]
Ha megkérdezel valakit, hogy milyen színű a paradicsom, valószínűleg azt fogja válaszolni, hogy „piros”.
Indonesian[id]
Jika ditanya tentang warna tomat, kemungkinan besar jawabannya ”merah”.
Igbo[ig]
Ị jụọ mmadụ otú tomato na-acha, o yikarịrị ka ọ̀ ga-aza na ọ na-acha “ọbara ọbara.”
Iloko[ilo]
Damagem no ania ti kolor dagiti kamatis, ket dagus nga ibagada a “nalabaga.”
Italian[it]
Chiedete a qualcuno di che colore sono i pomodori e molto probabilmente vi dirà “rossi”.
Japanese[ja]
トマトは何色かと聞かれたら,おそらく「赤」と答える人が多いでしょう。
Kannada[kn]
ಟೊಮಾಟೊಗಳ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕೇಳಿನೋಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ “ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ” ಎಂಬ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
사람들에게 토마토가 무슨 색이냐고 물어보면, 대부분 “붉은색”이라고 대답할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирөөдөн: «Помидордун өңү кандай?» — деп сурап көрсөңөр, «кызыл» деген жооп аларыңар шексиз.
Lithuanian[lt]
Paklauskite, kokios pomidorai spalvos. Tikriausiai išgirsite: „Raudonos.“
Latvian[lv]
Ja kādam pajautātu, kādā krāsā ir tomāts, viņš droši vien teiktu: ”Sarkanā.”
Macedonian[mk]
Ако прашате каква боја се доматите, најверојатно одговорот ќе биде „црвени“.
Malayalam[ml]
തക്കാളിയുടെ നിറമെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, “ചെമപ്പ്” എന്നായിരിക്കും മിക്കവാറും ഉത്തരം.
Marathi[mr]
टमाटे कोणत्या रंगाचे असतात असे कोणालाही विचारल्यावर, ते सहसा “लाल” असेच उत्तर देतील.
Maltese[mt]
Staqsi x’kulur għandu t- tadam, u t- tweġiba x’aktarx tkun “aħmar.”
Norwegian[nb]
Hvis du spør hvilken farge tomaten har, får du sannsynligvis «rød» til svar.
Nepali[ne]
गोलभेंडाको रङ कस्तो हुन्छ भनेर तपाईंले कसैलाई सोध्नुभयो भने सायद “रातो” भन्ने जवाफ आउँछ होला।
Dutch[nl]
Als je vraagt welke kleur een tomaat heeft, is het antwoord hoogstwaarschijnlijk „rood”.
Nyanja[ny]
Mutafunsa kuti kodi tomato ndi wamtundu wanji, mosakayikira yankho lake lingakhale loti ndi “wofiira.”
Papiamento[pap]
Si bo puntra un hende ki koló tomati tin, e kontesta muy probablemente lo ta “kòrá.”
Polish[pl]
Gdy zapytać kogoś o kolor pomidorów, prawdopodobnie odpowie: czerwony.
Portuguese[pt]
Se perguntar a alguém de que cor é o tomate, na certa a resposta será “vermelho”.
Romanian[ro]
Dacă am întreba ce culoare au tomatele, răspunsul va fi aproape sigur: „Culoarea roşie“.
Russian[ru]
Спросите кого-нибудь, какого цвета помидоры, и в ответ, скорее всего, услышите: «Красные».
Sinhala[si]
තක්කාලිවල වර්ණය කුමක්දැයි ඇසුවොත් බොහෝවිට උත්තරය ලැබෙන්නේ ඒවා “රතු පාටයි” කියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa niekoho spýtate, akej farby je paradajka, pravdepodobne vám odpovie: „Červenej.“
Slovenian[sl]
Če boste koga vprašali, kakšne barve je paradižnik, vam bo najverjetneje odgovoril »rdeče«.
Albanian[sq]
Çfarë ngjyre kanë domatet? Ka shumë të ngjarë që përgjigjja të jetë «e kuqe».
Serbian[sr]
Ukoliko biste nekoga upitali koje je boje paradajz, odgovor bi najverovatnije bio „crvene“.
Southern Sotho[st]
Botsa motho e mong hore na litamati li ’mala o joang, ’me ho ka etsahala hore karabo e be hore li “khubelu.”
Swedish[sv]
Om du frågar någon vilken färg tomater har, får du troligen ”röd” till svar.
Swahili[sw]
Mwulize mtu yeyote nyanya zina rangi gani, na kuna uwezekano mkubwa kwamba atakuambia ni “nyekundu.”
Congo Swahili[swc]
Mwulize mtu yeyote nyanya zina rangi gani, na kuna uwezekano mkubwa kwamba atakuambia ni “nyekundu.”
Tamil[ta]
தக்காளியின் நிறம் என்னவென்று கேட்டால், பெரும்பாலும் “சிகப்பு” என்றே சட்டென பதில் வரும்.
Telugu[te]
టమాటాలు ఏ రంగులో ఉంటాయని అడిగితే, చాలామంది “ఎరుపు” రంగులో ఉంటాయని సమాధానం చెబుతారు.
Tagalog[tl]
Magtanong ka kung ano ang kulay ng kamatis, at malamang na ang sagot ay “pula.”
Tswana[tn]
Fa o ka botsa mongwe gore mmala wa tamati o ntse jang, go ka direga gore a re e “khibidu.”
Turkish[tr]
Domatesin rengi sorulduğunda yanıt genellikle “kırmızı”dır.
Tsonga[ts]
Loko u vutisa munhu leswaku matamatisi i ya muvala wa njhani, hakanyingi nhlamulo yi ta ku, i yo “tshwuka.”
Ukrainian[uk]
Запитайте когось, якого кольору помідор, і, найімовірніше, ви почуєте у відповідь: «Червоного».
Urdu[ur]
اگر یہ پوچھا جائے کہ ٹماٹر کس رنگ کے ہوتے ہیں تو بیشتر لوگوں کا جواب ہوگا ”سرخ۔“
Vietnamese[vi]
Nếu hỏi quả cà chua màu gì, rất có thể phần lớn câu trả lời sẽ là “đỏ”.
Xhosa[xh]
Khawubuze nje ukuba unjani umbala wetumato, kwaye mhlawumbi uya kuphendulwa ngokuthi “zibomvu.”
Yoruba[yo]
Bó o bá béèrè pé àwọ̀ wo ni tòmátì ní, ó ṣeé ṣe kí wọ́n sọ fún ọ pé àwọ̀ “pupa” ni.
Zulu[zu]
Uma ubungabuza othile ukuthi unjani umbala katamatisi, cishe ubeyothi “ubomvu.”