Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rut de lɛ ke: ‘A tsɛɛ ngmɔtsɛ ɔ ke Boaz.’
Afrikaans[af]
Rut het gesê: ‘In die landerye van ’n man met die naam Boas.’
Azerbaijani[az]
Rut cavab verir: «Buəz adlı bir kişinin zəmisində işləmişəm».
Bashkir[ba]
Руфь: «Воо́з баҫыуында», — тип яуаплай.
Basaa[bas]
Ruth a timbhe nye le: ‘I wom i mut wada le Bôas.’
Batak Toba[bbc]
Didok si Rut ma, ‘Di ladang ni si Boas.’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Ruth: ‘Sa uma kan lalaki na an pangaran Boaz.’
Bemba[bem]
Ruti alandile ati: ‘Ni mwi bala lya kwa Boasi.’
Bulgarian[bg]
Рут отговорила: „На нивата на един мъж, който се казва Вооз.“
Bislama[bi]
Rut i talem se: ‘Garen blong Boas.’
Bini[bin]
E Rut keghi kha wẹẹ: ‘Ugbo ọghe okpia ọkpa na tie ẹre Boaz nọ.’
Batak Karo[btx]
Nina Rut, ‘Bas juma Boas.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Ruth a nga yalane na: ‘Afube Boaz.’
Catalan[ca]
Rut li va respondre: «És d’un home que es diu Boaz».
Garifuna[cab]
Tariñaga Rudu tun: “Lidan lichari aban eyeri gíriti Boosu”.
Cebuano[ceb]
Si Ruth miingon: ‘Boaz man to iyang ngalan.’
Chuwabu[chw]
Ruti omwakula: ‘Mmunddani mwa mulobwana onkuweliwa Boaz.’
Chokwe[cjk]
Rute yamba ngwenyi: ‘Mu minda ya lunga yoze avuluka ngwo Mboaze.’
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti dir: ‘Dan plantasyon en zonm ki apel Boaz.’
Czech[cs]
Rut odpověděla: „Boazovi.“
Chol[ctu]
Rut tsiʼ jacʼʌ: «I lum Boaz».
Danish[da]
‘Hos en mand der hedder Boaz,’ svarede Ruth.
German[de]
Ruth antwortet: »Auf dem Feld von einem Mann, der Boas heißt.«
Jula[dyu]
Ruti ko: ‘Cɛɛ dɔ ka foro la, a tɔgɔ ko Bowazi.’
Ewe[ee]
Rut ɖo eŋu be: ‘Mewɔ dɔ le ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Boaz ƒe agble me.’
Efik[efi]
Ruth ama ọbọrọ ete: ‘In̄wan̄ ete kiet emi ekerede Boaz.’
Greek[el]
Η Ρουθ είπε: “Στο χωράφι ενός άντρα που λέγεται Βοόζ”.
English[en]
Ruth said: ‘The field of a man named Boaz.’
Spanish[es]
Rut le respondió: “En el campo de Boaz”.
Estonian[et]
„Boase põllul,” vastas Rutt.
Finnish[fi]
”Erään Boasin pellolla”, vastasi Ruut.
Fon[fon]
Hwliti ɖɔ dawe e è nɔ ylɔ ɖɔ Bowozi é sín gle mɛ wɛ.’
French[fr]
Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”
Irish[ga]
Dúirt Rút: ‘Páirc le fear darb ainm Boaz.’
Ga[gaa]
Rut hã hetoo akɛ: ‘Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Boaz lɛ ŋmɔ mli.’
Gilbertese[gil]
E taku Ruta: ‘Ana tawaana Boati.’
Galician[gl]
Rut respondeulle: “Na de Boaz”.
Gun[guw]
Luti dọmọ: ‘To ogle dawe de he nọ yin Boazi tọn mẹ.’
Ngäbere[gym]
Rut niebare ie: ‘Tire Boazkwe yete’.
Hausa[ha]
Sai Ruth ta ce: ‘A gonar wani mutum mai suna Boaz.’
Hindi[hi]
रूत ने कहा, ‘बोअज़ नाम के आदमी के खेत में।’
Hiligaynon[hil]
Si Rut nagsabat: ‘Sa uma ni Boaz.’
Hmong[hmn]
Luv teb tias: ‘Hauv ib tug txivneej npe hu ua Npau-a daim teb.’
Croatian[hr]
Ona je odgovorila: “U Boazovom.”
Haitian[ht]
Rit di l: ‘Nan jaden yon mesye ki rele Bowaz.’
Herero[hz]
Rut we mu zira na tja: ‘Mba kawonga mehi romakunino romurumendu wena Boas.’
Indonesian[id]
Rut menjawab, ’Di ladang Boaz.’
Igbo[ig]
Rut sịrị ya: ‘Ọ bụ n’ubi otu nwoke aha ya bụ Boaz.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Ruth: ‘Iti talon ti lalaki nga agnagan Boaz.’
Isoko[iso]
Rut ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Udhu ọzae jọ nọ a re se Boaz.’
Italian[it]
Rut rispose: “Nel campo di un uomo che si chiama Boaz”.
Kachin[kac]
Ruhta gaw: ‘Bua ngu ai masha a hkauna hta re’ nga nna bai tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Ruti cosi-i se: ‘Abalʋ weyi payaɣ se Bowaazɩ yɔ, ɛ-hayɩm taa.’
Kabuverdianu[kea]
Ruti fla: ‘Na txon di un ómi ki txoma Boás’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRut kixye: «Saʼ xchʼochʼ laj Boaz».
Kongo[kg]
Ruti tubaka nde: ‘Na bilanga ya muntu mosi, zina na yandi Boazi.’
Kikuyu[ki]
Nake Ruthu akĩmwĩra: ‘Ngũrutaga wĩra kwa mũndũ wĩtagwo Boazu.’
Kuanyama[kj]
Rut okwa ti: ‘Omepya lomulumenhu wedina Boas.’
Kimbundu[kmb]
Lute uambe: ‘Mu díbhia dia diiala a muixana Bouaji.’
Korean[ko]
룻은 “보아스라는 사람의 밭에서요”라고 대답했어요.
Konzo[koo]
Ruta mwabugha athi: ‘Omw’irima ly’omulhume oyukahulhawa mwa Boazi.’
Kaonde[kqn]
Luta wakumbwile’mba: ‘Mu bujimi bwa kwa Boaza.’
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသးတဲဆၢက့ၤဝဲလၢ– ‘ယလဲၤထၢထီၣ်ဘုစဲၤလၢ စီၤဘိၤဧးအစံာ်ပျီပူၤလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Rutu ta limburura asi: ‘Mepya lyomugara gedina Bowasa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wavutula vo: ‘Mu mpatu a yakala dimosi una ye nkumbu a Boaze.’
Kyrgyz[ky]
Рут: «Бууз деген кишинин»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Luusi yamugamba nti: ‘Nkoze mu nnimiro y’omusajja ayitibwa Bowaazi.’
Lingala[ln]
Ruta alobaki: ‘Na elanga ya mobali moko na nkombo Boaze.’
Lithuanian[lt]
„Vieno vyro, vardu Boazas“, – atsakė Rūta.
Luo[luo]
Ruth nodwoke ni: ‘E puoth ng’at moro ma nyinge Boaz.’
Latvian[lv]
”Kādam vīram, kuru sauc Boāss,” Rute atbildēja.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rut kitso: “Yaa nangile Boaz”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Rota: ‘Teny amin’ny sahan’i Boaza.’
Marshallese[mh]
Rut ear ba: ‘Ilo jikin kallib eo an juon em̦m̦aan etan Boaz.’
Mískito[miq]
Rut pana win: “Booz nasla ra”.
Macedonian[mk]
Рут ѝ одговорила: „На нивата на еден човек што се вика Вооз“.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് പറഞ്ഞു: ‘ബോവസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളു ടെ വയലിൽ.’
Mòoré[mos]
A Rut leokame: ‘Yaa rao yʋʋr sẽn boond t’a Boaaz pʋʋgẽ.’
Marathi[mr]
रूथने उत्तर दिलं: ‘बवाज नावाच्या माणसाच्या शेतात.’
Malay[ms]
Rut menjawab, “Di ladang seorang lelaki yang bernama Boaz.”
Maltese[mt]
Rut wiġbitha: ‘Fl- għalqa taʼ wieħed jismu Bogħaż.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ñá Rut: “Ñuʼú ta̱ Boaz”.
Norwegian[nb]
Rut svarte: «Åkeren til en mann som heter Boas.»
Nyemba[nba]
Kaha Lute ngueni: ‘Ku lihia lia yala ua lizina Mboaze.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Rut kinankilik: “Ipan Booz imil”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rut okinankili: “Itlala Boaz”.
North Ndebele[nd]
URuthe wathi: ‘Ngidobhe ensimini yendoda okuthiwa nguBhowazi.’
Ndau[ndc]
Rute wakati: ‘Minda wainga wo mwanarume waizwi Bhoazi.’
Lomwe[ngl]
Ruthi aahaakhula: ‘Mwaneene a emaca oniichaniwa Powasi.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rut okinankili: “Ipan itlal Boaz”.
Nias[nia]
Itema Ruti, ’Ba nowi ndra matua sotöi Boasi.’
Dutch[nl]
Ruth zei: ‘Op het veld van een man die Boaz heet.’
Northern Sotho[nso]
Ruthe a re: ‘Mašemong a monna yo a bitšwago Boase.’
Nyanja[ny]
Rute anayankha kuti: ‘M’munda mwa bambo enaake dzina lawo a Boazi.’
Nyaneka[nyk]
Ruti apopi okuti: ‘Omepia lio mulume utiwa o Boasi.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adati: ‘Ndakaphata basa m’munda mwa mwamuna munango omwe dzina lace ni Bowazi.’
Nzima[nzi]
Wulutu buale kɛ: ‘Bɛfɛlɛ nrenyia ne Bowaze.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ruth nọ kpahenrhọ riẹn: ‘Ikebi ọhworhare owu re se i Boaz.’
Ossetic[os]
Руф ын загъта: «Воозы быдыры».
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਬੋਅਜ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Ruth: ‘Diad alog na laki ya say ngaran to et Boaz.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Ruth answer am sey: ‘Na for one man farm wey dem dey call Boaz.’
Plautdietsch[pdt]
Rut säd: “Opp eenen Maun siene, waut Boas heet.”
Polish[pl]
Rut odpowiedziała: ‛Na polu człowieka, który ma na imię Boaz’.
Pohnpeian[pon]
Rud ahpw sapengki: ‘Mwaht en ohl emen me adaneki Pohas.’
Portuguese[pt]
— Na plantação de um homem chamado Boaz.
Quechua[qu]
Tsënam, “Boazpa chakranchömi” nirqan.
K'iche'[quc]
Rut xubʼij che: «Pa ri rulew ri Boaz».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica, ‘Boozpaj cozichapimi chˈalamuni’ nircami.
Rundi[rn]
Rusi yamwishuye ati: ‘Mu murima w’umugabo yitwa Bowazi.’
Ruund[rnd]
Rut wakula anch: ‘Mu chir cha muntu umwing dijin diend Bowaz.’
Romanian[ro]
„Pe terenul unui bărbat numit Boaz”, i-a răspuns Rut.
Russian[ru]
Руфь ответила: «На поле Вооза».
Kinyarwanda[rw]
Rusi yaramushubije ati “nahumbye mu murima wa Bowazi.”
Sena[seh]
Rute atawira: ‘M’munda mwa mamuna anacemerwa Bhoazi.’
Sango[sg]
Ruth atene: ‘Na yâ ti yaka ti mbeni koli so iri ti lo ayeke Boaz.’
Sinhala[si]
‘බෝවස්ගේ කෙතට’ කියලා රූත් කිව්වම නායොමි මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Rút povedala: „Patrí mužovi, ktorý sa volá Boaz.“
Slovenian[sl]
Ruta ji je odgovorila: »Na Boazovem polju.«
Samoan[sm]
Na tali atu Ruta: ʻO le fanua o le tamāloa e igoa iā Poasa.’
Shona[sn]
Rute akati: ‘Mumunda memurume anonzi Bhoazi.’
Songe[sop]
Luuta nkumulungula shi: ‘Mmwifuba dya muntu abeetamina bu Boaze.’
Serbian[sr]
Ruta joj je rekla da je bila na njivi nekog čoveka koji se zove Voz.
Sranan Tongo[srn]
Rut taki: ’Na ini a gron fu wan man di nen Boas.’
Southern Sotho[st]
Ruthe a re: ‘Tšimong ea monna ea bitsoang Boaze.’
Sundanese[su]
Ceuk Rut, ’Di sawah lalaki nu ngaranna Boas.’
Swedish[sv]
Hon svarade: ”På Boas fält.”
Swahili[sw]
Ruthu akamjibu: ‘Katika shamba la Boazi.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rut niriʼña̱a̱: “Náa mbayuuʼ Boaz”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe ty Rota: ‘Ty tete i Boaza.’
Telugu[te]
అందుకు రూతు ‘బోయజు అనే అతని పొలంలో’ అని జవాబిచ్చింది.
Tiv[tiv]
Rutu gema kaa a na ér: ‘Ka ken sule u orgen, iti na ér Boashi.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ruth: ‘Kay Boaz po.’
Tetela[tll]
Ruta akate ate: ‘Lo ekambɔ ka pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Bɔaza.’
Tswana[tn]
Ruthe o ne a re: ‘Kwa tshimong ya monna mongwe yo o bidiwang Boase.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Lute: ‘Ko e ngoue ‘a ha tangata ko Pōasi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wangumuka kuti: ‘Ndachitondolezanga mumunda wa munthu munyaki zina laki Boazi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wakati: ‘Mumuunda wamwaalumi wazina lya Boazi.’
Tojolabal[toj]
Ja Rut yala: «Ti bʼa yalaj ja Boaz».
Papantla Totonac[top]
Rut kgalhtilh: “Kxpukuxtu Boaz”.
Turkish[tr]
Rut da “Boaz isimli bir adamın tarlasında” dedi.
Tsonga[ts]
Rhuti u te: ‘Ensin’wini ya wanuna loyi a vuriwaka Bowazi.’
Tswa[tsc]
Rute aku: ‘Lomu masin’wini ya Bhowazi’.
Purepecha[tsz]
Ruti arhispti: “Boasiri echeri jimbo”.
Tatar[tt]
Рут аңа: «Бога́з исемле кешенең басуында»,— дип җавап биргән.
Tooro[ttj]
Rusi yamugarukamu ati: ‘Omu musiri gw’omusaija arukwetwa Boazi.’
Tumbuka[tum]
Rute wakati: ‘Nanguluta ku munda wa munthu munyake wakuchemeka Bowazi.’
Twi[tw]
Ɛnna Rut kaa sɛ: ‘Mekɔɔ ɔbarima bi a yɛfrɛ no Boas afuw mu.’
Ukrainian[uk]
Рут відповіла: «На полі чоловіка, на ім’я Боаз».
Umbundu[umb]
Ruti hati: ‘Nda ka pupuluile kepia liulume umue o tukuiwa hati, Boasi.’
Urhobo[urh]
Rutu da ta: ‘Aghwa rẹ ọshare ọvo re se Boaz.’
Venda[ve]
Ruthe a ri: ‘Tsimuni ya munna ane a pfi Boasi.’
Vietnamese[vi]
Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.
Makhuwa[vmw]
Ruthi aahaakhula wira: ‘Kaattotta mmatta mwa mulopwana oniitthaniwa Bowazi’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ruth nagsiring: ‘Ha uma han lalaki nga hi Boas.’
Cameroon Pidgin[wes]
Ruth talk say: ‘Na for farm for some man weh yi name na Boaz.’
Xhosa[xh]
URute wathi: ‘Bendikwintsimi kaBhohazi.’
Yao[yao]
Lute ŵajanjile kuti, ‘Mumgunda mwa Bowasi.’
Yoruba[yo]
Rúùtù sọ pé: ‘Oko ọkùnrin kan tí wọ́n ń pè ní Bóásì ni.’
Yucateco[yua]
Ruteʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Tu kool Boaz›.
Chinese[zh]
路得回答:“我去了波阿斯家的田。”
Zande[zne]
Ruta ki ya: ‘Gu ati nga ga Boaza.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rut cuapy láabu: «Ló xalioo Boaz».
Zulu[zu]
URuthe wathi: ‘Insimu yendoda ebizwa ngokuthi uBhowazi.’