Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Естествено сме на мнение, че никой не трябва да е подложен на тормоз или малтретиране, най-малко възрастните хора, които в голяма степен са зависими от полаганите за тях грижи.
Czech[cs]
Jsme samozřejmě pevně přesvědčeni, že by nikdo neměl trpět obtěžováním nebo zneužíváním, a tím méně všichni senioři, kteří jsou na péči tolik závislí.
Danish[da]
Vi står naturligvis helt fast på, at ingen bør udsættes for chikane eller misbrug, slet ikke ældre mennesker, der er meget afhængige af pleje.
German[de]
Natürlich sind wir der festen Überzeugung, dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte, am wenigsten ältere Menschen, die stark auf Betreuung angewiesen sind.
Greek[el]
Φυσικά, πιστεύουμε ακράδαντα ότι κανένας δεν πρέπει να υπόκειται σε παρενόχληση ή κακοποίηση, πόσο μάλλον οι υπερήλικες, οι οποίοι εξαρτώνται τόσο πολύ από τη μέριμνα.
English[en]
It is, of course, our firm view that no one should have to suffer harassment or abuse, least of all elderly people, who are so dependent on care.
Spanish[es]
Por supuesto, nosotros tenemos la firme opinión de que nadie debería sufrir acoso o maltrato, y menos las personas mayores, que dependen tanto de cuidados.
Estonian[et]
Loomulikult oleme kindlalt seisukohal, et mitte keegi ei pea kannatama ahistamise või väärkohtlemise all, kõige vähem eakad, kes sõltuvad teiste inimeste hooldusest.
Finnish[fi]
Vankka näkemyksemme on tietenkin, ettei kenenkään pidä joutua kärsimään häirinnästä tai kaltoin kohtelusta, kaikkein vähiten hoidosta riippuvaisten ikääntyneiden ihmisten.
French[fr]
Nous soutenons bien sûr que nul ne doit faire l'objet de harcèlement ou de torture, encore moins les personnes âgées, qui sont tellement dépendantes des soins.
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy szilárd meggyőződésünk: senkinek sem lenne szabad zaklatást vagy rossz bánásmódot elszenvednie, és különösen az időseknek nem, akik gondozásra szorulnak.
Italian[it]
Siamo, com'è ovvio, fermamente convinti che nessuno deve subire molestie o abusi, tanto meno le persone anziane, che hanno così tanto bisogno di assistenza.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, yra mūsų tvirta nuomonė, kad niekas neturėtų kentėti nuo priekabiavimo arba žeminančio elgesio, o mažiausiai visi senyvo amžiaus žmonės, kurie taip priklauso nuo priežiūros.
Latvian[lv]
Protams, mēs esam stingri pārliecināti, ka neviens nedrīkst ciest no aizskaršanas vai ļaunprātīgas izturēšanās, jo īpaši vecāka gadagājuma cilvēki, kuri ir tik atkarīgi no aprūpes.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk onze stellige mening dat niemand het slachtoffer mag worden van intimidatie of misbruik, en al zeker niet onze ouderen die zo afhankelijk zijn van zorg.
Polish[pl]
Oczywiście jesteśmy przekonani, że nikt nie powinien być ofiarą znęcania się czy nadużyć, a już na pewno nie osoby starsze, które są zależne od opiekunów.
Portuguese[pt]
Defendemos firmemente, como é óbvio, que ninguém deve ser vítima de assédio nem de abusos, muito menos os idosos, que são tão dependentes de cuidados.
Romanian[ro]
Desigur, considerăm că nimeni nu trebuie supus hărţuirii sau abuzului, cu atât mai puţin persoanele în vârstă, care trebuie îngrijite cu mare atenţie.
Slovak[sk]
Prirodzene, rozhodne trváme na tom, že nikto nesmie byť vystavený obťažovaniu či zlému zaobchádzaniu a už vôbec nie starší ľudia, ktorí sú tak veľmi závislí od opatery.
Slovenian[sl]
Naše trdno stališče pa je, da nihče ne bi smel biti deležen nadlegovanja ali zlorabe, še najmanj starejši, ki so tako odvisni od oskrbe.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis vår bestämda uppfattning att ingen människa ska behöva utsättas för trakasserier eller övergrepp, och allra minst våra äldre som är så beroende av vård.