Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet aanpasbaar wees en met mense praat oor sake wat hulle wel raak, soos werkloosheid, gesondheid, misdaad, onverdraagsaamheid, die omgewing en die bedreiging van oorlog.
Amharic[am]
እንደ ሁኔታው ለውጥ በማድረግ ሰዎችን ስለሚያሳስቧቸው ነገሮች ማለትም ስለ ሥራ ማጣት፣ ስለ ጤንነት፣ ስለ ወንጀል፣ መቻቻል ስለመጥፋቱ፣ ስለ ከባቢ ሁኔታ ስለ ጦርነት ስጋት ልናነጋግራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب ان نكون مرنين ونتحدث الى الناس عن مواضيع تؤثر فيهم كالبطالة، الصحة، الجريمة، التعصب، البيئة، وتهديد الحرب.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang magin madaling makibagay, na nakikipag-olay sa mga tawo manongod sa mga bagay na nakaaapektar sa sainda, siring kan kadaihan nin trabaho, salud, krimen, dai pagpahunod, palibot, asin huma nin guerra.
Bemba[bem]
Tulakabila ukuteuluka, ukulanda ku bantu pa lwa milandu iibakuma, pamo nga ubulofwa, ubutuntulu bwa bumi, bumpulamafunde, ukukanatekelesha imfundo sha bantu bambi, ifyatushinguluka, ne cintiinya ca nkondo.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъдем гъвкави, да говорим на хората за неща, които ги засягат, като например безработицата, здравето, престъпността, нетолерантността, околната среда и заплахата от война.
Bangla[bn]
আমাদের নমনীয় হওয়ার প্রয়োজন আছে, লোকেদের সাথে সেই বিষয়ে কথা বলার প্রয়োজন যা তাদের প্রভাবিত করবে, যেমন বেকারত্ব, স্বাস্থ্য, অপরাধ, অসহিষ্ণুতা, পরিবেশ এবং যুদ্ধের ভীতি।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang magmapasiboon, nga makigsulti sa mga tawo bahin sa mga butang nga nag-apektar gayod kanila, sama sa kawalay-trabaho, panglawas, krimen, pagkamatugoton, kalikopan, ug hulga sa gubat.
Czech[cs]
Musíme tedy být pružní, mluvit s lidmi o věcech, které na ně působí, například nezaměstnanost, zdraví, zločinnost, nesnášenlivost, životní prostředí a nebezpečí války.
Danish[da]
Vi må derfor være fleksible og tale med folk om det der betyder noget for dem, såsom arbejdsløshed, helbredsproblemer, kriminalitet, intolerance, miljøspørgsmål og faren for krig.
German[de]
Wir müssen flexibel sein, mit den Menschen über Themen reden, die sie betreffen, etwa Arbeitslosigkeit, Gesundheit, Verbrechen, Intoleranz, Umwelt und Bedrohung durch Krieg.
Ewe[ee]
Ehiã be míasrɔ̃ alesi míatrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu aƒo nu na amewo tso nusiwo le fu ɖem na wo ŋu, abe le dɔmakpɔwɔe, lãmesẽnyawo, nuvlowɔwɔ, mɔmaɖemaɖeɖenuŋu, nutomekuxiwo, kple aʋawɔwɔkuxiwo ene ŋu.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ikpụhọde ida ekekem ye idaha, inemede nneme ye mme owo iban̄a mme n̄kpọ oro ẹtụkde mmọ, utọ nte unana utom, nsọn̄idem, ubiatibet, unana ime, n̄kann̄kụk, ye ndịk ekọn̄.
Greek[el]
Χρειάζεται να είμαστε ευέλικτοι, να μιλάμε στους ανθρώπους για ζητήματα που τους επηρεάζουν πραγματικά, όπως είναι η ανεργία, η υγεία, το έγκλημα, η μισαλλοδοξία, το περιβάλλον και η απειλή του πολέμου.
English[en]
We need to be flexible, talking to people about matters that do affect them, such as unemployment, health, crime, intolerance, the environment, and the threat of war.
Spanish[es]
Debemos ser flexibles y hablar con la gente de asuntos que le afectan, tales como el desempleo, la salud, la delincuencia, la intolerancia, el medio ambiente y la amenaza de guerra.
Estonian[et]
Me peame olema paindlikud, rääkima inimestele asjadest, mis neid puudutavad, nagu näiteks tööpuudus, tervis, kuritegevus, sallimatus, keskkond ja sõjaoht.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla joustavia ja keskustella heidän kanssaan heidän elämäänsä vaikuttavista asioista, kuten työttömyydestä, terveydestä, rikollisuudesta, suvaitsemattomuudesta, ympäristöstä ja sodan uhasta.
French[fr]
Il nous faut donc être souples et leur parler de sujets qui les touchent, tels que le chômage, la santé, la criminalité, l’intolérance, l’environnement ou la menace de guerre.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔnu amɛ shishi, ni wɔkɛ amɛ awie saji tamɔ nitsumɔ ni anaaa, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, awuiyeli, saji ahe ni aŋmɛɛɛ, shihilɛ ni ebɔle wɔ lɛ, kɛ ta he gbeyeishemɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
עלינו להיות גמישים ולשוחח עם אנשים על נושאים הנוגעים להם, כגון אבטלה, בריאות, פשע, אי־סובלנות, איכות הסביבה וסכנת המלחמה.
Hindi[hi]
हमें सुनम्य होने की ज़रूरत है, उनसे उन विषयों पर बात करने की ज़रूरत है जो उन्हें प्रभावित करते हैं, जैसे बेरोज़गारी, स्वास्थ्य, अपराध, असहनशीलता, पर्यावरण, और युद्ध का ख़तरा।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangin mapasibusibuon, nagapakighambal sa mga tawo tuhoy sa mga butang nga nagaapektar sa ila, subong sang pagkawalay palamugnan, kapagros, krimen, kakitid sing hunahuna, palibot, kag posible nga inaway.
Croatian[hr]
Mi moramo biti fleksibilni, razgovarajući s ljudima o stvarima koje ih pogađaju, kao što je nezaposlenost, zdravlje, kriminal, netolerancija, okoliš i prijetnja rata.
Hungarian[hu]
Rugalmasaknak kell lennünk, beszélgessünk olyan dolgokról az emberekkel, amelyek érintik őket, ilyen például a munkanélküliség, az egészség, a bűnözés, a tolerancia hiánya, a háború veszélye és a környezetünk.
Indonesian[id]
Kita perlu bersikap fleksibel, berbicara kepada orang-orang mengenai masalah yang memang mempengaruhi mereka seperti pengangguran, kesehatan, kejahatan, ketidaktoleransian, lingkungan, dan ancaman perang.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga agbalintayo a mannakibagay, a makisaritatayo kadagiti tao maipapan kadagiti banag a mangapektar kadakuada, kas iti kinaawan-trabaho, salun-at, krimen, di panangpalugod, aglawlaw, ken ti pangta ti gubat.
Italian[it]
Dobbiamo essere flessibili, parlando alle persone di cose che influiscono su di loro: disoccupazione, salute, criminalità, intolleranza, ambiente, rischio di una guerra, ecc.
Japanese[ja]
わたしたちは融通を利かせて,失業,健康,犯罪,不寛容,環境,戦争の脅威など人々に影響を与えている事柄について話す必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა, ვიყოთ მოქნილები და ვესაუბროთ ხალხს საკითხებზე, რომლებიც მათ აწუხებს, მაგალითად, როგორიცაა: უმუშევრობა, ჯანმრთელობა, დამნაშავეობა, შეუწყნარებლობა, გარემო პირობები და ომის საშიშროება.
Korean[ko]
우리는 융통성을 발휘하여, 실직, 건강, 범죄, 편협, 환경, 전쟁의 위협 등과 같이 사람들에게 실제로 영향을 주는 문제들에 관해 이야기할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na bokatikati, koyebisa bango makambo oyo mazali kotungisa bango, lokola kozanga mosala, kozanga kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, mobulu, koboya makanisi ya basusu, ezingelo, mpe makámá ya bitumba.
Lithuanian[lt]
Mes turime būti lankstūs ir kalbėti su žmonėmis apie dalykus, kurie rūpi jiems, — pavyzdžiui, apie nedarbą, sveikatos problemas, nusikalstamumą, nepakantumą, aplinką bei karo grėsmę.
Latvian[lv]
Mums jāspēj pielāgoties un jārunā ar cilvēkiem par to, kas viņus tiešām skar, piemēram, par bezdarbu, veselības problēmām, noziedzību, neiecietību, vides piesārņošanu un kara draudiem.
Malagasy[mg]
Mila ny ho vonona hifanaraka amin’ny zava-miseho isika, ka hiresaka amin’ny olona momba ny zavatra mahakasika azy, toy ny tsy fananana asa, ny fahasalamana, ny heloka bevava, ny tsy fileferana, ny tontolo iainana, ary ny fandrahonan’ny ady.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме флексибилни, зборувајќи со луѓето за работи кои влијаат врз нив, како што се невработеноста, здравјето, криминалот, нетолеранцијата, околината и заканата од војна.
Malayalam[ml]
തൊഴിലില്ലായ്മ, ആരോഗ്യം, കുറ്റകൃത്യം, അസഹിഷ്ണുത, പരിസ്ഥിതി, യുദ്ധഭീഷണി എന്നിങ്ങനെ ആളുകളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നാം വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण लवचिक असले पाहिजे, म्हणजे लोकांवर प्रभाव पाडणाऱ्या बाबींविषयी जसे, की बेकारी, आरोग्य, गुन्हेगारी, सहिष्णुता, पर्यावरण आणि युद्धाचे भय यांविषयी आपण त्यांच्याशी बोलले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi må være fleksible og snakke med folk om spørsmål som faktisk opptar dem, for eksempel arbeidsledighet, helsespørsmål, kriminalitet, intoleranse, miljøproblemer og krigstrusler.
Dutch[nl]
Wij moeten plooibaar zijn door met mensen te praten over dingen die hen wel raken, zoals werkloosheid, gezondheid, misdaad, onverdraagzaamheid, het milieu en de dreiging van oorlog.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go koba-kobega le maemo, re bolela le batho ka ditaba tšeo di ba kgomago tše bjalo ka go hlokega ga mešomo, boemo bja tša maphelo, bosenyi, go se kgotlelele ba bangwe, tikologo le tšhošetšo ya ntwa.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumasintha, kukamba ndi anthu zinthu zomwe zimawakhudza, monga ulova, matenda, upandu, kusagwirizana, kuwonongeka kwa malo okhala, ndi chiopsezo cha nkhondo.
Papiamento[pap]
Nos mester ta flexibel ora di papia cu hende tocante asuntunan cu ta afectá nan, manera desempleo, salú, crímen, intolerancia, medio ambiente i e menasa di guera.
Polish[pl]
Musimy więc być elastyczni i rozmawiać z nimi o tym, co ich dotyczy, na przykład o bezrobociu, zdrowiu, przestępczości, nietolerancji, środowisku czy groźbie wojny.
Portuguese[pt]
Precisamos ser flexíveis, falando às pessoas sobre assuntos que as afetam, tais como desemprego, saúde, crime, intolerância, o meio ambiente e a ameaça de guerra.
Romanian[ro]
Trebuie să fim flexibili, să le vorbim oamenilor despre problemele care îi afectează, cum ar fi şomajul, sănătatea, delictele, intoleranţa, poluarea mediului şi ameninţarea cu un război.
Russian[ru]
Поэтому нужно проявлять гибкость и говорить с людьми о том, что им не безразлично, например: об угрозе войны, о безработице, преступности, нетерпимости, о здоровье, об окружающей среде.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme boli pružní a rozprávali sa s ľuďmi o veciach, ktoré sa ich naozaj dotýkajú, napríklad o nezamestnanosti, zdraví, zločinnosti, neznášanlivosti, životnom prostredí a hrozbe vojny.
Slovenian[sl]
Biti moramo prilagodljivi in se z njimi pogovarjati o stvareh, ki se jih tičejo, kot so brezposelnost zdravje, kriminal, nestrpnost, okolje in vojna nevarnost.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou fetuutuunai, i le talanoa atu i tagata i mataupu o loo aafia ai i latou, e pei o le leai o ni galuega, le soifua maloloina, o solitulafono, o amioga tuufau, le siosiomaga, ma le faamataʻu mai o taua.
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanhu vanochinjika, tichitaura nevanhu pamusoro penhau dzinovatapura, dzakadai sekushayikwa kwemabasa, utano, utsotsi, kusashivirira, mhoteredzo, uye kutyisidzira kwehondo.
Albanian[sq]
Ne duhet të jemi elastikë, duke biseduar me njerëzit për çështje që ndikojnë mbi ta, të tilla si papunësia, shëndeti, kriminaliteti, mungesa e tolerancës, mjedisi dhe kërcënimi i luftës.
Serbian[sr]
Mi treba da budemo fleksibilni, da razgovaramo s ljudima o onome što ih pogađa, kao što je nezaposlenost, zdravlje, kriminal, netolerancija, okolina i opasnost od rata.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe man kenki wisrefi, èn wi moesoe taki nanga den sma foe tori di e doe den wan sani troetroe, soleki a de di wroko no de foe feni, gosontoe, ogridoe di doe nanga tranga, a froedrage di sma no e froedrage trawan, a libikontren, èn a kefar foe orlokoe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re tenyetsehe, re bue le batho ka lintho tse ba amang, lintho tse kang ho hlokeha ha mosebetsi, bophelo, tlōlo ea molao, ho hloka mamello ha batho, tikoloho le tšoso ea ntoa.
Swedish[sv]
Vi behöver vara flexibla och tala med människor om sådant som verkligen berör dem, till exempel arbetslösheten, hälsan, brottsligheten, intoleransen, miljön och hotet om krig.
Swahili[sw]
Twahitaji kuwa wenye kunyumbulika, tukiongea na watu kuhusu mambo yanayowaathiri, kama vile ukosefu wa kazi ya kuajiriwa, afya, uhalifu, kutovumilia, mazingira, na tisho la vita.
Tamil[ta]
வேலையில்லாமை, உடல் நலம், குற்றச்செயல், சகிப்புத்தன்மை இல்லாமை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் போரின் அச்சுறுத்தல் போன்ற அவர்களைப் பாதிக்கிற விஷயங்களைப் பற்றி மக்களிடம் பேசுவதன் மூலம் நாம் வளைந்துகொடுப்பவர்களாக இருப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
మనం నమ్యత కలిగివుంటూ నిరుద్యోగం, ఆరోగ్యం, నేరం, అసహనం, పర్యావరణం మరియు యుద్ధ భయం వంటి విషయాలను గురించి, అంటే ప్రజలను ప్రభావితం చేసే విషయాలను గురించి మనం చర్చించాలి.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ยืดหยุ่น พูด กับ ประชาชน ใน เรื่อง ที่ มี ผล กระทบ ต่อ เขา เช่น เรื่อง การ ว่าง งาน, สุขภาพ, อาชญากรรม, การ ขาด ขันติ ธรรม, สิ่ง แวด ล้อม, และ ภัย คุกคาม ของ สงคราม.
Tagalog[tl]
Tayo ay kailangang marunong makibagay, anupat nakikipag-usap sa mga tao tungkol sa mga bagay na talagang nakaaapekto sa kanila, tulad ng kawalang-trabaho, kalusugan, krimen, di-pagpaparaya, ang kapaligiran, at ang banta ng digmaan.
Tswana[tn]
Re tlhoka go fetofetoga, re bue le batho ka dikgang tse di ba amang, jaaka go tlhoka ditiro, boitekanelo, bokebekwa, go itshokela dilo, tikologo le matshosetsi a ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas redi long senisim sampela tok bilong yumi na yumi ken toktok wantaim ol man long ol samting i save painim ol, olsem planti man i no gat wok mani, sik, pasin raskol, sampela lain i no orait long ol narapela lain, ol man i wok long bagarapim graun na wara samting, na i olsem ol kantri i laik kirapim pait.
Turkish[tr]
Esnek davranarak, insanları etkileyen işsizlik, sağlık, suçlar, hoşgörüsüzlük, çevre ve savaş tehdidi gibi konulardan söz etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi pfumelelana ni swiyimo, hi vulavula hi timhaka leti va khumbaka, to tanihi ku pfumaleka ka ntirho, rihanyo, vugevenga, timholovo, mbango ni nxungeto wa nyimpi.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛyɛ fakaa, na yɛka nsɛm a ɛfa nkurɔfo ho, te sɛ adwuma a wonnya nyɛ, akwahosan, nsɛmmɔnedi, nneɛma a wonnya ho koma, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia, ne ɔko ho ahunahuna, ho asɛm kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia faaau ohie, ia tauaparau i te taata no nia i te mau mea e haapeapea ra ia ratou, mai te ereraa i te ohipa, te ma‘i, te ohipa ino, te au-ore-raa, te parururaa i te natura, e te haamǎta‘uraa a te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно бути гнучкими, розмовляючи з людьми про справи, які все ж торкаються їх, скажімо, про безробіття, здоров’я, злочинність, нетерпимість, навколишнє середовище й загрозу війни.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần uyển chuyển, nói chuyện với người ta về những vấn đề ảnh hưởng đến họ, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, sức khỏe, tội ác, sự cố chấp, môi sinh và mối đe dọa của chiến tranh.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia pea mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo nātou, ohage la ko te mole maʼu ʼo he gāue, ko te ʼu mahaki, te agamālohi, te fakapalatahi, te agaaga ʼo te kele, pea mo te ʼu tau ʼaē ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Kufuneka sibe bhetyebhetye, sithethe nabantu ngezinto ezibachaphazelayo, ezinjengokungafumani misebenzi, impilo, ulwaphulo-mthetho, ukunganyamezelani, imeko-bume nesisongelo semfazwe.
Yoruba[yo]
A ní láti jẹ́ ẹni tí ó lè tẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún, ní bíbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ lórí ọ̀ràn tí ó kàn wọ́n gbọ̀ngbọ̀n, irú bí àìríṣẹ́ṣe, àìlera, ìwà ọ̀daràn, àìráragba-nǹkan-sí, àyíká, àti ogun tí ń fẹjú mọ́ni.
Zulu[zu]
Kudingeka sivumelane nezimo, sikhulume nabantu ngezindaba ezibathintayo, njengokuntuleka kwemisebenzi, impilo, ubugebengu, ukungabekezelelani, indawo ezungezile nokusongela kwempi.