Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slaapkamer is ’n spesiale plek, en as die hond daar slaap, kan dit hom laat dink dat hy ’n belangriker posisie as die kinders in die huis het.
Arabic[ar]
فغرفة النوم هي منطقة مميزة، والنوم هناك قد يجعل الكلب يشعر بأنه ارفع شأنا من الاولاد في البيت.
Bemba[bem]
Umuputule wa kusendamamo ni ncende yaibela, kabili ukusendamako kuti kwasangalika ukuyumfwa kwa mbwa ukwa cilumba ukucila pa bana aba mu ng’anda.
Cebuano[ceb]
Ang lawak-katulganan maoy pinaborang dapit, ug ang pagkatulog didto mahimong mopasamot sa gihunahuna sa iro nga kahimtang ibabaw sa mga bata diha sa balay.
Czech[cs]
Ložnice je výsadní oblast, a když tam pes bude spát, může získat dojem, že jeho postavení v domě je vyšší než postavení dětí.
Danish[da]
Det er et privilegium der kunne få den til at tro at den har en højere status end børnene i familien.
German[de]
Das Schlafzimmer ist ein privilegierter Ort, und wenn der Hund dort schläft, könnte er sich in der Rangordnung über die Kinder gestellt sehen.
Greek[el]
Η κρεβατοκάμαρα είναι προνομιούχα περιοχή, και το να κοιμάται εκεί μπορεί να τον κάνει να νιώθει ότι έχει υψηλότερη θέση από τα παιδιά στο σπίτι.
English[en]
The bedroom is a privileged area, and sleeping there may elevate the dog’s perceived status above the children in the house.
Spanish[es]
El dormitorio es una zona privilegiada, y si duerme ahí, entenderá que ocupa una posición superior a la de los niños de la casa.
Finnish[fi]
Makuuhuone on etuoikeuksista aluetta, ja siellä nukkuminen voi saada koiran tuntemaan entistä enemmän, että se on talon lasten yläpuolella.
Hebrew[he]
חדרי השינה הם מקומות השמורים לבעלי זכות מיוחדת, ואם הכלב יורשה לישון שם הוא עלול לחשוב שמעמדו נעלה על מעמד הילדים בבית.
Croatian[hr]
Spavaća je soba jedan povlašten prostor, pa bi si pas mogao, ako tamo spava, umisliti da ima povlašten status u odnosu na djecu u kući.
Hungarian[hu]
A hálószoba kiváltságos terület, és ha a kutya ott alszik, akkor azt fogja érezni, hogy a helyzetével a gyermekek fölé emelkedett a házban.
Indonesian[id]
Kamar tidur adalah daerah yang istimewa, dan tidur di sana dapat membuat sang anjing merasa statusnya berada di atas anak-anak dalam rumah Anda.
Iloko[ilo]
Ti siled ti makimbalay ket espesial a lugar, ket ti pannaturog sadiay ti mabalin a mangital-o iti ipagarup ti aso a lugarna a nangatngato ngem kadagiti ubbing iti uneg ti balay.
Icelandic[is]
Svefnherbergið er friðhelgur staður og fái hundurinn að sofa þar getur hann skynjað það svo að hann sé hærra settur en börnin á heimilinu.
Italian[it]
La camera da letto è un’area privilegiata, e per il cane dormire lì vorrebbe dire essere più importante dei bambini che ci sono in casa.
Japanese[ja]
寝室は特権的な場所で,そこで眠る犬は,家の子供たちよりも優位にあるという錯覚を起こすかもしれません。
Korean[ko]
침실은 일종의 특권 지역이며 그 곳에서 자게 하는 것은 개의 지위를 집안의 아이들보다 더 높게 인정해 주는 것이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kuna, mbwa ekomimona ete etyami na etɛlɛmɛlo ya lokumu koleka bana.
Malagasy[mg]
Toerana ahazoan-tombontsoa ny efitra fatoriana, ary mety ho tsapan’ilay alika fa hampisondrotra ny toerany ho ambony noho ny an’ny ankizy ao an-trano ny fatoriany ao.
Macedonian[mk]
Спалната е привилегирано место и спиењето таму може да го подигне замислениот статус на кучето над децата во куќата.
Malayalam[ml]
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് വീട്ടിലെ കുട്ടികളെക്കാൾ പദവി തനിക്കുണ്ടെന്ന് നായ്ക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
အိပ်ခန်းသည် အထူးနေရာတစ်နေရာဖြစ်ကာ ထိုတွင်အိပ်ခိုင်းခြင်းသည် အိမ်ထဲရှိကလေးများအထက်တွင် နေလိုသည့်ခွေး၏သဘောထားကို မြှောက်ပင့်ပေးရာကျပေမည်။ ယင်းအစား၊
Norwegian[nb]
Hvis hunden sover der, kan den få følelsen av at den er mer privilegert og har høyere rang enn barna i huset.
Dutch[nl]
De slaapkamer is een bevoorrecht gebied en als een hond daar mag slapen, kan dat hem sterken in het idee dat hij boven de kinderen in het gezin staat.
Northern Sotho[nso]
Phapoši ya go robalela ke lefelo le le kgethegilego, gomme go robala moo go ka phagamišetša boemo bja mpša ka godimo ga bja bana ka ntlong.
Nyanja[ny]
Chipinda chogona makolo ndicho malo olemekezeka, ndipo kugona mmenemo kungampangitse galuyo kudziona ngati wowaposa ana apanyumbapo.
Polish[pl]
Jest to miejsce uprzywilejowane i przebywanie w nim może utwierdzić psa w poczuciu rzekomej wyższości w stosunku do dzieci.
Portuguese[pt]
O quarto é uma área privilegiada, e se ele dormir lá poderá se achar mais importante do que seus filhos.
Romanian[ro]
Dormitorul este o zonă „privilegiată“, iar dacă i se permite să doarmă acolo, aceasta i-ar putea da câinelui în casă o poziţie mai înaltă decât cea a copiilor.
Russian[ru]
Спальня хозяев — «привилегированное» место, и, если собаке разрешается там спать, она может «возомнить», что в доме она важнее детей.
Slovak[sk]
Spálňa je súkromné miesto a spať tam by mohlo u psa zvyšovať jeho domnelé prednostné postavenie pred deťmi v dome.
Slovenian[sl]
To je privilegirano področje. Da lahko spi v njej, utegne dojeti kakor povišanje svojega položaja v hiši nad otroke.
Shona[sn]
Kamuri rokurara ratenzi inzvimbo inokosha, uye kurara imomo kungasimudzira nzvimbo inozivikanwa yembwa yakakwirira kupfuura vana vomumba.
Serbian[sr]
Spavaća soba je privilegovano područje, i spavanje tamo može u očima psa uzdići njegov status iznad dece u kući.
Southern Sotho[st]
Kamore ea ho robala ke sebaka se khethehileng, ’me ho robala ho sona ho ka ’na ha phahamisa boikutlo ba ntja ba ho nahana hore e boemong bo phahametseng ba bana ka tlung.
Swedish[sv]
Sovrummet är ett privilegierat område, och om hunden får sova där kan den få uppfattningen att den har en högre ställning än barnen i huset.
Swahili[sw]
Chumba cha kulala ni mahali pa pendeleo, na kulala hapo kwaweza kukuza hadhi anayofikiria kuwa nayo mbwa kushinda watoto nyumbani.
Tamil[ta]
படுக்கையறை ஒரு சிலாக்கியம் படைத்த இடம்; அங்குத் தூங்க விடுவது, அந்த வீட்டிலுள்ள பிள்ளைகளைவிட அந்த நாய் மேலானது என்ற எண்ணத்தை அதிகரிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang silid-tulugan ay isang kagalang-galang na lugar, at ang pagtulog doon ay maaaring magpataas sa inaakalang kalagayan ng aso na mas mataas pa kaysa mga anak sa loob ng bahay.
Tswana[tn]
Kamore ke lefelo le le kgethegileng mme fa ntša e letlwa go robala mo go yone go ka e dira gore e akanye gore e tsewa e le botoka go feta bana mo lapeng.
Tsonga[ts]
Kamara ra ku etlela ka rona i ndhawu leyi xiximekaka, naswona loko mbyana yo etlela kona swi nga ha endla yi tivona yi tlakukile eka vana va laha kaya.
Tahitian[ty]
E vahi tura roa te piha taotoraa, e e nehenehe te urî o te taoto i reira e mana‘o e e tiaraa teitei a‘e to ’na i to te tamarii i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Спальня — це привілейована територія, і якщо там спить собака, то це підіймає його у власних очах вище дітей у домі.
Xhosa[xh]
Igumbi lokulala liyindawo ebaluleke gqitha, yaye ukulala kulo kungaphakamisa iwonga lokuba ibonakale ikwinqanaba eliphezulu kunabantwana endlwini.
Yoruba[yo]
Iyàrá jẹ́ ibi àyè àǹfààní kan, sísùn síbẹ̀ sì lè gbé ipò tí ajá náà ń finú rò ga ju ti àwọn ọmọ lọ nínú ilé náà.
Zulu[zu]
Ikamelo lokulala liyindawo ekhethekile, futhi ukulala lapho kungase kwenze inja icabange ukuthi iphakeme kunabantwana ekhaya.