Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag in 1891 het ’n Franse fietsryer ’n pap band gekry.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን በ1891 አንድ ፈረንሳዊ ብስክሌተኛ ጎማው ይተነፍስበታል።
Arabic[ar]
فذات يوم في عام ١٨٩١ ثُقب إطار دراجة رجل فرنسي.
Bulgarian[bg]
Веднъж през 1891 г. един френски колоездач спукал гума.
Bangla[bn]
১৮৯১ সালের এক দিন, একজন ফরাসি সাইকেল চালকের টায়ার থেকে হাওয়া বেরিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa 1891, ang usa ka Pranses nga siklista nahiyosag ligid.
Czech[cs]
Jednoho dne v roce 1891 se stalo, že jistý francouzský cyklista měl na svém kole defekt.
Danish[da]
En dag i 1891 punkterede en fransk cyklist.
German[de]
Eines Tages im Jahr 1891 hatte ein französischer Fahrradfahrer eine Reifenpanne.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le ƒe 1891 me la, ya do le gasɔdola aɖe si nye Franseawo la ƒe gasɔfɔti me.
Greek[el]
Μια μέρα το 1891, έσκασε το λάστιχο ενός Γάλλου ποδηλάτη.
English[en]
One day in 1891, a French cyclist got a flat tire.
Estonian[et]
Kord 1891. aastal avastas üks prantsuse jalgrattur, et tema rattakumm on tühi.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1891 eräältä ranskalaiselta pyöräilijältä puhkesi rengas.
French[fr]
Un jour de 1891, le pneu d’un cycliste français crève.
Hebrew[he]
יום אחד, ב־ 1891, גילה רוכב אופניים צרפתי כי חסר אוויר באחד מצמיגיו.
Hindi[hi]
सन् 1891 में एक दिन, एक फ्राँसीसी आदमी की साइकिल के टायर की हवा निकल गयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1891, isa ka Pranses nga siklista ang nakupusan sing goma.
Croatian[hr]
Jednog dana godine 1891. jednom se francuskom biciklistu probušila guma.
Hungarian[hu]
Egy nap 1891-ben egy francia kerékpáros defektet kapott.
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1891, seorang Prancis yang sedang bersepeda mengalami ban gembos.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1891, na-flat ti pilid ti maysa a Pranses a siklista.
Italian[it]
Un giorno del 1891 un ciclista francese forò.
Japanese[ja]
1891年のこと,フランスのあるサイクリストの自転車がパンクしました。
Georgian[ka]
1891 წლის ერთ მშვენიერ დღეს ფრანგ ველოსიპედისტს საბურავი დაეშვა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1891ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಕಲ್ ಟೈರ್ ಪಂಕ್ಚರ್ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
1891년 어느 날, 한 프랑스 사이클 선수의 자전거 타이어에 펑크가 났습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą 1891 metais vienam prancūzų dviratininkui padanga prakiuro.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1891. gadā kāds franču riteņbraucējs pārdūra riepu.
Malayalam[ml]
1891-ൽ ഒരു ദിവസം ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരന്റെ ടയറിന്റെ കാറ്റുപോയി.
Marathi[mr]
एके दिवशी १८९१ साली, एका फ्रेंच सायकल चालकाचे टायर पंक्चर झाले.
Maltese[mt]
Darba minnhom fl- 1891, ċiklista Franċiż kellu panċer fit- tajer.
Burmese[my]
၁၈၉၁ ခုနှစ်၊ တစ်နေ့တွင် ပြင်သစ်စက်ဘီးစီးသမားတစ်ဦးသည် ဘီးပေါက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
En dag i 1891 punkterte en fransk syklist.
Nepali[ne]
सन् १८९१ मा एक दिन एक जना फ्रान्सेली साइकल चालकको टायरको हावा फुस्कियो।
Dutch[nl]
Op een dag in 1891 kreeg een Franse fietser een lekke band.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1891, tayala la Mfalansa wina woyendetsa njinga linaphwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਲ 1891 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਟਾਇਰ ਪੈਂਚਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Pewnego dnia w roku 1891 francuskiemu rowerzyście zeszło z opony powietrze.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1891, o pneu de um ciclista francês furou.
Romanian[ro]
Într-una din zilele anului 1891, un biciclist francez a avut pană.
Russian[ru]
Как-то в 1891 году один французский велосипедист проколол шину.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1891 dostal istý francúzsky cyklista defekt.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1891 je nekemu francoskemu kolesarju spustila guma.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna 1891, mumwe murume wokuFrance akaponjerwa nebhasikoro.
Albanian[sq]
Një ditë, në vitin 1891, një çiklisti francez iu shpua goma.
Serbian[sr]
Jednog dana 1891, jednom francuskom biciklisti izduvala se guma na biciklu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1891, ra-baesekele e mong oa Mofora o ile a pancheloa ke thaere.
Swedish[sv]
En dag 1891 fick en fransk cyklist punktering på sin cykelring.
Swahili[sw]
Siku moja katika mwaka wa 1891, tairi ya baiskeli ya mwendeshaji mmoja Mfaransa ilitoboka.
Congo Swahili[swc]
Siku moja katika mwaka wa 1891, tairi ya baiskeli ya mwendeshaji mmoja Mfaransa ilitoboka.
Tamil[ta]
1891-ஆம் ஆண்டு ஒரு நாள், ஒரு பிரெஞ்சு சைக்கிள்காரருடைய டயரில் காற்று இறங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
1891లో ఒకరోజు, ఫ్రాన్సుకు చెందిన ఒక వ్యక్తి తన సైకిలు టైరులోని గాలిపోవడంతో, దాన్ని రిపేరు చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1891 ยาง ของ นัก ปั่น จักรยาน ชาว ฝรั่งเศส คน หนึ่ง เกิด แบน.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1891, na-flat ang gulong ng isang siklistang Pranses.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1891, leotwana la mopalami mongwe wa baesekele wa Mofora le ne la tswa mowa.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha ‘i he 1891, na‘e molū ai ha va‘e ‘a ha tangata ‘aka pasikala Falanisē.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long 1891, wanpela man bilong Frans i save raun long baiskol i kisim flet taia.
Turkish[tr]
Bir Fransızın, 1891 yılında bir gün bisiklet lastiği patladı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1891, mugadi wa xikanyakanya wa le Furwa u ponceriwe hi thayere rakwe.
Twi[tw]
Da bi, wɔ 1891 mu no, Franseni bi a ɔka baesekre de si akan no tae dwowee.
Ukrainian[uk]
Якось 1891 року один француз проколов шину свого велосипеда.
Urdu[ur]
سن ۱۸۹۱ میں، ایک دن ایک فرنچ سائیکل سوار کے ٹائر کی ہوا نکل گئی۔
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngowe-1891, mntu uthile waseFransi owayehamba ngebhayisikile wagqajukelwa livili.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1891, umgibeli othile webhayisekili ongumFulentshi waphantshelwa yisondo.