Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы ажәа «аҿыхра» иаанарԥшуеит «аиҭныԥсахлара», ма «ахҩара», чысмаҭәак ахҩа иара иазыбзиахар шакәу еиԥшҵәҟьа.
Acoli[ach]
Kit ma kitiyo kwede i Baibul, “kwanyo bal” tere ni “loko” nyo “umo,” calo laum wi jami ma rwatte litap, calo laum wi atabo.
Adangme[ada]
Munyungu nɛ ji “kpatami” nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, tsɔɔ nɔ́ ko nɛ a kɛ “tsakeɔ” nɔ́ ko, loo nɔ́ ko nɛ a kɛ “haa” nɔ́ ko nɔ loo a kɛ buɔ nɔ́ ko nya kaa bɔ nɛ a ngɔɔ tsesi nya nɔ́ kɛ buɔ tsesi nya a.
Afrikaans[af]
Soos dit in die Bybel gebruik word, dra “versoening” die gedagte oor van “ruil” of “bedek”, net soos die regte deksel byvoorbeeld ’n houer behoorlik sal toemaak.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте «толынты» деген сӧс «ордына берери» эмезе «бӧктӧп салары» дегенин кӧргӱзет, темдектезе кандый бир айакты бӧктӧӧргӧ, андый ла ок бӧк керек болот.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ማስተሰረያ” የሚለው ቃል “ልዋጭ” የመሆንን እንዲሁም የአንድ ዕቃ ትክክለኛ ክዳን ዕቃውን ግጥም አድርጎ እንደሚከድነው ሁሉ “መሸፈኛ” የመሆንን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فكلمة «تكفير» في الكتاب المقدس تحمل فكرة «الاستبدال» او «التغطية»، تماما كما يوضع على صندوق غطاءٌ يناسبه بالضبط.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge, kiñe challa niele ñi takungeal, welu keñantukufilmi ti tapa, tüfa feylayafuy ñi takuafiel ti challa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda işlənən «kəffarə» sözünün «əvəzini ödəmək» və ya «örtmək» (misal üçün, qapaq qabın ağzını tam örtdüyü kimi) mənaları var.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа «йолоп алыу» тигән һүҙ «алмаштырыу» йәки «ҡаплау» тигән мәғәнә йөрөтә. Быны ҡапҡастың һауытҡа теүәл тура килеүе менән сағыштырып була.
Basaa[bas]
Ikété Bibel, buk ini le “bikwak” i nkobla ki le “i ti ngim jam inyu kôhna lipe” tole “hô, kinde” kiki bo hibee ba nkinde ni ngudul i kôli ni hio.
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n fa kan’n sa’n, kɛ be se kɛ be “yaci be wun sa cɛ’n” i bo’n yɛle kɛ “be fa like kun be kaci like uflɛ” annzɛ ɔ ti kɛ like tre mɔ be fa “kata su sɛsɛsɛ sa.”
Central Bikol[bcl]
Sa pagkagamit sa Biblia, an “pagbayad sa kasalan” nangangahulogan nin “karibay” o “pantakop,” arog halimbawa kun paanong an tamang takop eksaktong makakatakop sa sarong lalagan.
Bemba[bem]
Mu Baibolo nga balanda pa “kufuta” ninshi baletila “ukukabushanya” nelyo “ukufimba,” kwati ni filya inkupiko ifimba pa cipe.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „изкупление“ носи мисълта за „замяна“ или „покриване“, както например точният по размер капак покрива изцяло съда, за който е предназначен.
Bislama[bi]
Long Baebol, tok ya “tekemaot” i givim tingting blong wan “samting we man i jenisim wetem narafala samting” no wan samting we i blong “kavremap,” olsem wan lid we saes blong hem i stret blong kavremap wan sospen.
Bangla[bn]
বাইবেলে যেমনটা ব্যবহৃত হয়েছে, “প্রায়শ্চিত্ত” শব্দটা “বিনিময় করা” অথবা ‘ঢেকে দেওয়ার’ ধারণাকে প্রকাশ করে, উদাহরণ স্বরূপ, একটা উপযুক্ত ঢাকনা যেমন কোনো পাত্রকে যথাযথভাবে ঢেকে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E Bible, bifia e “bulu nsem” bia tinane na, “e ve jôm éziñ señe ji vok;” nge ke na “ébuta’a” ja kôme buti viek.
Catalan[ca]
A la Bíblia, el terme expiació transmet la idea d’«intercanvi» o «coberta», com una tapa, per exemple, que encaixa a la perfecció en un recipient.
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia yusuwati dimurei “ferudun”, ani lidan iñeñein le ídanbei tabürüdǘwa Bíbülia furumiñe, úarati dimurei le luma “lebegi esefuruni” ani mini lan, “leweñegua” o aban “idaü” buiti, kéiburi lidaü aban sóudieru le fiditi luagu buidu.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkagamit sa Bibliya, ang “pagtabon-sa-sala” nagpasabot sa ideya sa “pagbaylo” o “pagtabon,” sama pananglit sa haom nga taklob nga makatabon ug usa ka sudlanan.
Chuwabu[chw]
Ninga mulabihedhiwani Mbibiliani, ‘wobolela’ ontapulela ‘otxinja’ obe ‘okuneela,’ ninga ekuneelo mugakuneelani deretu biya.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, liji “kufuka” linalumbunuka “kusumbakenya” ngwe chize chifukilo chakufuka chimwe chikashi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib sa lekspresyon Ebre ki kapab ganny tradwir ‘kouver pese’ i donn nide fer en “lesanz,” parey en bon kouvertir, par egzanp, enn ki pou byen kouver en keksoz.
Czech[cs]
Slovo „smíření“, jak je používáno v Bibli, v sobě nese myšlenku „výměny“ nebo „přikrytí“. Můžeme to přirovnat k tomu, když víko přesně dosedne na nádobu.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan muʼ bʌ i yʌl ti Biblia «tojbentel» miʼ yʌcʼ ti ñaʼtʌntel bajcheʼ i «qʼuextʌntel» yicʼot bajcheʼ i «mʌjquib» (cheʼ bajcheʼ i mʌjquib jumpʼejl bux wen i pʼisol jach bʌ miʼ mʌcben i tiʼ).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaidi isgued “osuloged[ye]”, soglebalid ibmar soggwen, ibmar baid “anar” uglegedye, geb ibmar “eduged” obarbalid, (bormo asgag nueggwa bormo edugeyobid).
Chuvash[cv]
Библире «тӳлесе татни» тени «улӑштарни» е «витсе хуни» текен шухӑша парать, калӑпӑр, савӑта шӑп та лӑп кӗрсе ларакан хупӑлчапа витсе хуни.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, mae’r gair “cymod” yn cyfleu’r syniad o “gyfnewid” neu “orchuddio,” fel y mae’r caead iawn, er enghraifft, yn orchudd ar focs.
Danish[da]
I Bibelen indeholder begrebet „at skaffe soning“ tanken om „at give i bytte“ eller „at dække“, som for eksempel når et låg dækker åbningen på en beholder fuldstændigt.
German[de]
Das Wort Sühne in der Bibel vermittelt den Grundgedanken von Austausch oder auch von Bedecken und Zudecken, wie man zum Beispiel einen Behälter mit einem passenden Deckel zudeckt.
Dehu[dhv]
Ame la “nyi thupene mel,” tre, celë hi ketre hnëewekë e hnine la Tusi Hmitrötr, nge ame la aliene ej, tre, kola “nyihnan” maine “he,” tune la ketre thingene öl, laka, ej a thinge hnyawa la öl, ke, thingene eje kö.
Duala[dua]
Ka nje te̱ e bolane̱no̱ o Bibe̱l, eyal’a “te̱ ebula” e be̱n nde jo̱nge̱le̱ la “o mulopo ma” to̱so̱ “kudumane̱,” kana ngutu e makudumane̱no̱ ewa ná te̱ite̱i.
Ewe[ee]
Nya si wozã le Biblia me na “avuléle” fia be “woaɖo nane teƒe” alo “woatsyɔ nu nane dzi,” abe ale si woatsɔ agba ƒe nutuvi si sɔ ɖe enu nyuie la atsyɔ enui ene.
Efik[efi]
Ke Bible, “ndisio isop” ada aban̄a “ndida n̄kpọ n̄kpụhọ ye n̄kpọ” m̀mê “ndida n̄kpọ mfụk n̄kpọ,” nte emi owo adade nnennen okukịp eso ekụbi eso ọfọn.
Greek[el]
Η λέξη «εξιλέωση», στη Γραφική της χρήση, μεταδίδει την έννοια της «ανταλλαγής» ή της «κάλυψης», όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν το κατάλληλο καπάκι καλύπτει σωστά ένα δοχείο.
English[en]
As used in the Bible, “atonement” conveys the thought of “exchange” or “cover,” as the right lid, for example, would properly cover a container.
Spanish[es]
El término bíblico traducido “expiación” transmite la idea de “sustitución”, así como la de “cubierta” (por ejemplo, la tapa que encaja muy bien en un recipiente).
Estonian[et]
Sõna „lepitus” tähendab Piiblis „vahetama” või „katma”, nii nagu õige kaas katab täielikult anuma.
Persian[fa]
واژهٔ «کفّاره» در کتاب مقدّس، به مفهوم «چیزی را در عوض چیز دیگر دادن» و همچنین «پوشاندن» است؛ همچون درپوشی که قالب یک ظرف باشد.
Finnish[fi]
Raamatussa sana ”sovitus” välittää ajatuksen ’vaihtamisesta’ tai ’peittämisestä’; sitä voitaisiin verrata oikeankokoiseen kanteen, joka peittää astian tarkasti.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni fevnir orðingin „at gera bót“ um tað „at býta um“ ella „at fjala“, sum til dømis tá ið rætta lokið fullkomiliga fjalir opið á einum ílati.
French[fr]
Dans l’usage biblique, le mot “ propitiation ” implique l’idée de “ donner en échange ” ou encore de “ couvrir ”, idée qu’illustre par exemple le fait que le bon couvercle est celui qui correspond exactement au récipient qu’il est censé fermer.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ wiemɔ ni ji “kpãtãmɔ nɔ” lɛ tsɔɔ “nɔ ko ni akɛmiiye nɔ ko najiaŋ,” loo “nɔ ko ni akɛbuɔ nɔ ko naa” tamɔ akɛ kpulu naa nɔ̃ buɔ kpulu naa lɛ.
Gilbertese[gil]
N aroni kabonganaan te taeka ae “kabwarabure” n te Baibara, ao e kaota iai ae nanonaki n te “kaboomwi” ke n te “rabuna,” n aron te bonota ae botau ae kona n rabuna raoi te bwai teuana.
Guarani[gn]
La Biblia heʼívo peteĩ mbaʼe omopotĩha tembiapo vai heʼise avei omyengovia ha omoʼãha, haʼete peteĩ tápa omboty porãva peteĩ mbaʼyru.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં “પ્રાયશ્ચિત્ત” શબ્દનો અર્થ થાય, “કશાકના બદલામાં આપવું” અથવા “ઢાંકવું.” જેમ કે, યોગ્ય માપનું ઢાંકણ, જે એના તપેલાને બરાબર ઢાંકી દે છે.
Gun[guw]
Dile e yin yiyizan to Biblu mẹ do, “ovẹsè” nọ zẹẹmẹdo “didiọ” kavi “ṣinyọ́n,” dile nùsu he sọgbe de nọ ṣinyọ́n sinhẹnnú de ganji do.
Ngäbere[gym]
Kukwe Bibliabätä kwitani “juanta ta” nieta ye abokän “jondron mada mikata jondron täte” meden gärätä, jondron “kärie” ye kwrere (ñodre, jondron kärie mikata jondron ngwäbiti aune tä nemen kwinbiti ye erere).
Hausa[ha]
Kamar yadda aka yi amfani da ita cikin Littafi Mai Tsarki, “kafara” tana nufin “musanya” ko kuma “rufewa,” da murfi da ya yi daidai, alal misali, wanda zai rufe wani kwano daidai.
Hebrew[he]
המילה ”כופר” במקרא נושאת בחובה את הרעיון של ”תמורה” או ”כיסוי”, כמו מִכסה מתאים המְכסה היטב כלי קיבול.
Hindi[hi]
बाइबल में “प्रायश्चित” शब्द का मतलब है “अदला-बदली” करना या “ढकना,” जैसे सही आकार का ढक्कन एक बरतन को पूरी तरह ढकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagtumbas,” suno sa paggamit sa Biblia, nagakahulugan sing “kabaylo” ukon “pagtabon” subong halimbawa sang takop nga sigo gid nga makatakop sa suludlan.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva “kara dika ena davana karaia” ena anina be “gau ta henia bona ena gabunai ma gau ta abia lou” o “koua gauna ta,” hegeregere pani ena koua gauna maorona ese pani ia koua namonamo bamona.
Croatian[hr]
Hebrejski izraz koji se u Bibliji koristi za “očišćenje grijeha” može se prevesti i kao “razmijeniti” ili “pokriti”, kao što, naprimjer, poklopac u potpunosti pokriva posudu kojoj pripada.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal la, mo yo tradui yo mete “pirifye” pou li a bay ide “echanj”, oswa “kouvri”, tankou yon kouvèti ki byen kouvri yon veso.
Hungarian[hu]
A Bibliában az „engesztelés” szó a „kicserélés”, illetve az „elfedezés” vagy a „lefedés” gondolatát hordozza, például ahogy egy fedő pontosan lefed egy edényt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «քավություն» բառը ունի «փոխարինելու» կամ «ծածկելու» իմաստ, ինչպես, օրինակ, համապատասխան կափարիչն է ծածկում կաթսան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ գործածուած «քաւութիւն» բառը կը հաղորդէ «փոխանակել»ու գաղափարը, կամ ալ «ծածկել»ու գաղափարը, ինչպէս որ կաթսայի մը կափարիչը պատշաճօրէն կը ծածկէ զայն։
Herero[hz]
MOmbeibela, “ohanganisiro” i heya “okupimbisa” poo “okuvandeka,” tjimuna otjikamo tji tji yenena okuvandeka otjitjuma nawa.
Iban[iba]
Baka ke dikena ba Bup Kudus, leka jaku “ngampun” bisi kaul enggau leka jaku “tebus,” lalu reti iya “nukar” tauka “nutup,” baka penutup ti ngam kena nutup sigi kontina.
Ibanag[ibg]
Tukuyan na Biblia i “panali” onu “panakkag onu pakkallag,” kagitta na takkag nga mepappangngo ta tadday nga bote onu maski anni nga pagipayyan.
Indonesian[id]
Kata ”pendamaian”, seperti yang digunakan dalam Alkitab, mengandung gagasan ”menukar” atau ”menutup”, seperti misalnya tutup yang cocok akan menutup sebuah wadah dengan sempurna.
Iloko[ilo]
Kas nausar iti Biblia, ti “panangabbong” ipasimudaagna ti “panagsinnukat” wenno “kalub,” kas iti maitutop a kalub ti maysa a pagkargaan.
Icelandic[is]
Orðið „friðþægja“, eins og það er notað í Biblíunni, felur í sér hugmyndina um „að skipta á“ eða „hylja“, líkt og lok af réttri stærð passar á ílát.
Italian[it]
Nell’uso biblico, il termine “espiazione” dà l’idea di “scambio” o “copertura”, come ad esempio il coperchio adatto che copre dovutamente un recipiente.
Japanese[ja]
聖書中で用いられる場合,「贖罪」という語が示しているのは,「引き換える」もしくは「覆う」(適切な蓋が容器の口をぴったり覆うのと同じように)ということです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „გამოსყიდვა“ „გაცვლას“ ან „დაფარვას“ ნიშნავს.
Kamba[kam]
O tondũ vonanĩtw’e Mbivilianĩ, ndeto “wĩw’anĩthyo” yonanasya “kũkũany’a” kana “kũkunĩka,” o tondũ ngunĩko ĩla yaĩle ĩkunĩkaa kĩndũ nesa.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ye sulaɣ ɛtɩmaɣnɩ ñanaɣ yɔ, kaapɩzɩɣ nɛ kohuuzi ñanaɣ ŋga kɔ-yɔɔ camɩyɛ. Mbʋ ɖɔɖɔ kpɩna calɩm ɛɛpɩzɩɣ nɛ puhuuzi kɩwɛɛkɩm mbʋ Aɖam ɖɛzɩ ɛyaa yɔ, pɩ-yɔɔ pilim.
Kongo[kg]
Mutindu bo kesadilaka yo na Biblia, ngogo “kulolula” kepesa dibanza ya “kusobisa” to “kufinika,” mutindu mufiniku ya kufwana kefinikaka nzungu mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
Kiugo “kũhoroheria” kĩhũthagĩrũo thĩinĩ wa Bibilia kuonania “gũkũũrania” kana “gũkunĩka,” ta ũrĩa gĩkunĩko kĩagĩrĩru gĩkunĩkaga kĩndũ biũ.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “okukwatakanifa” oo wa longifwa mOmbibeli otau yandje ediladilo ‘lokupingakanifa’ ile “okutuvika,” pashihopaenenwa, ngaashi oshituviko osho hashi kala sha yeleka filufilu okutuvika koshikwatelwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы қолданысынан көрінетіндей, “өтеу” деген сөз “айырбастау” немесе “жабу”, мысалы ыдысты өзіне дәл келетін қақпақпен жабу, деген ойды береді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq ‘saammaannartitsineq’ Biibilimi atorneqaraangami ‘taartigiinnermik’ imaluunniit ‘matoorinermik’ isumaqarsinnaavoq, soorlu igaq matuanit matulluinnarneqartartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia o kizuelu, o “sata” kilombolola ku “futa” kima, kála o tamba i tena ku futa kiambote o ímbia.
Korean[ko]
성서에 사용된 “속죄”라는 말에는 “교환하는 것”, “덮는 것”이라는 사상이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Ekinywe ‘embanulho’ ngoku kikakolesibawa omwa Biblia kikamanyisaya “erihingisya” kutse “erikuningira,” ng’ekikuningiro ekikakuningira ndeke-ndeke ekindu.
Kwangali[kwn]
Nzambo zoyikorama kwa rongere Vaisraeli asi honde zosikorama za vhulire kugusa po nonzo dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usadilwanga mu Nkand’a Nzambi, o mvovo “bakanisa” una ye nsasa vo “soba” yovo “fuka.” Betela una ye fukwa kia kinzu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «арылтуу» деген сөз «ордуна берүү» же «жабуу» деген маанини туюнтат; бир нерсени, мисалы, идишти ылайыктуу капкак менен жабууну билдирет.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “kozipa” ezali na likanisi ya “kopesa na esika ya” to “kofinika” ndenge, na ndakisa mofiniko oyo ebongi efinikaka malamu nzungu.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kingidijibwe mu Bible, “kipwanyo” kifunkila pa “kushinta” ne “kupūta,” na mputo mifwaninwe, pamo na muputyilwanga kisuku.
Luo[luo]
‘Timo winjruok,’ kaka oti godo e Muma kelo paro mar “wilo” kata “umo,” kuom ranyisi, kaka raum mowinjore nyalo umo gimoro e yo maber.
Lushai[lus]
Bible-a, “inremna” tia hman hi “inthlengna,” a nih loh leh bungbêl chhîn tâwk chiaha chhin, a nih loh leh “khuhna” a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Bībelē lietotie oriģinālvalodu vārdi, kas bieži tulkoti ”izlīdzināt” un ”salīdzināt”, ietver domu par apmaiņu vai segšanu; tā, piemēram, pareiza izmēra vāks precīzi nosedz trauku.
Mam[mam]
Aju yol ajbʼen toj Tyol Dios tiʼj txol yol «kchjetel til» in yolen tiʼj tuʼn t-xi qʼet jun tiʼ te t-xel (tchʼixel) juntl tiʼ moqa tuʼn tkubʼ maqset jun tiʼ (jun techel ik tzeʼn aj ttzaj jyet tmaqsil jun tiʼ aju ikxix tzeʼntaq tmaqsil).
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi koanchjén ya Biblia kʼianga sʼa kichji, xi kui tínchja̱ni nga chajon jéená kʼoati kui tsoyanile tsa jmeni xi sʼejnangajaoni kʼoa tsa jmeni xi ñaki nda bʼéʼma kʼoa bʼéchjoangi jngo tsojmi, jolani tsa jngo xjoa̱jko̱ nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany yajjoˈotsyë poky, mä ayuk ebreo yëˈë yˈandijpy ko yajxon ti nyituky, duˈun extëm ko tuˈugë tuˈtsˈajup yajxon dyaˈˈadukyë tutsˈää.
Macedonian[mk]
Во Библијата, изразот „очистување“ ја пренесува мислата на „замена“ или нешто што „покрива“, како што исправниот капак би покрил еден сад.
Malayalam[ml]
“പാപപ രി ഹാ രം” എന്ന ബൈബിൾപ ദ ത്തി നു “മൂടുക” (ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് ഒരു പാത്ര ത്തി നു ചേരുന്ന അടപ്പ് അതിനെ കൃത്യ മാ യി മൂടു ന്ന തു പോ ലെ) അല്ലെങ്കിൽ “വെച്ചു മാ റുക” എന്ന അർഥമാ ണു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Библид гардаг «цайруулах» гэдэг үг нь «солих», мөн сав суулгыг яг таарсан тагаар «таглах» гэсэн утгыг бас илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये वापरण्यात आलेल्या “प्रायश्चित्त” या शब्दाचे अर्थ, “अदला बदल” किंवा “झाकण” म्हणजेच एखाद्या पातेल्यावरील बरोबर त्याच मापाचे झाकण, असे होतात.
Malay[ms]
Seperti yang digunakan dalam Bible, perkataan ‘pengampunan’ dalam bahasa asal mempunyai kaitan dengan perkataan “tebusan,” dan membawa erti “menukar” atau “menutup,” sepertimana penutup yang sesuai dapat menutup sebuah bekas dengan sempurna.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ ပါ တဲ့ “အပြစ် ဖြေခြင်း” ဆို တာ “လဲ လှယ် ခြင်း” ဒါ မှ မဟုတ် အိုး ခွက် ကို အံ ကိုက် ဖုံး နိုင် တဲ့ အဖုံး လို “ဖုံး အုပ် ခြင်း” ကို ဆိုလို တယ်။
Norwegian[nb]
Når Bibelen bruker ordet «soning», overbringer det tanken om «å gi i bytte» eller «å dekke», slik for eksempel et lokk av riktig størrelse dekker en beholder.
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya lizi “ku minina mata” lia lomboloka “ku fuika” ngue na cifuiko ca litombola vuino na citenga ci va fuika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Biblia kiijtoua ‘kiixtsakua’, nojkia kiijtosneki tlen “kipatla” se tlenijki o tlen ika “tijtentsakuaj” se tlenijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlajtoli tlen biblia kitekitiltia “kinpojpoloa” moajsikamati ken “ipatka”, noso “tlen kitentsakua”, ken itentsakayo se tepalkatl tlen kuali kinamiki.
North Ndebele[nd]
Ngendlela elisetshenziswe ngayo eBhayibhilini, ibala elithi “inhlawulo” lilomqondo “wokuntshintshana” kumbe “wokuvala,” njengoba nje ngokwesibonelo isivalo esifaneleyo singavala kuhle igabha.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको “प्रायश्चित” शब्दले “सट्टापट्टा गर्नु” वा कुनै डिब्बालाई ठ्याक्क मिल्ने बिर्कोले बन्द गरेजस्तै “ढाक्नु” भन्ने बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
Ntoko ephariheliwaaya Mpiipiliyani, masu ‘olevelela’ anataphulela “wiipithiha” naari “okhuneela,” ntoko eciyelo enaweryaaya okhuneela phaama yookuxerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli ipan Biblia tlen onotlajtolkuep ken “kitlapachoua” nasikamati ken “kitsakua” (ijkon ken itentsajka se kontli tlen melak kuajli kinamiki).
Niuean[niu]
Tuga ne fakaaoga he Tohi Tapu, ko e “lukutoto” ne kua fakakite e manatu ke “tautui” po ke “ufiufi,” tuga e pogoti he polu ne kua hao mitaki ke uufi aki.
Dutch[nl]
In de Bijbel brengt het woord verzoening de gedachte over van ‘(ver)ruilen’ of ‘bedekken’, bijvoorbeeld zoals een deksel precies op een doos past.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu “poelano” le dirišitšwe ka mogopolo wa “go ananya” goba go “bipa,” ka mohlala, go etša ge sekhurumelo se swanetšego se kgona go khurumetša gabotse sebjana se itšego.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mawu amene anamasuliridwa kuti ‘chophimba’ amanena za “kuvindikira,” monga mmene chivindikiro cha poto chimavindikirira bwinobwino pa poto wake.
Nyaneka[nyk]
Ondaka “okuhita” ngetyi yapopiwa Mombimbiliya ilekesa “okukumana” ine “okupata” ngetyi otyipato tyipata nawa konthenda.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikukoresibwa omu Baibuli, ekigambo “okurihiirira” kiine amakuru ‘g’okushweka,’ nk’oku omufundikizo oguhikire, gurikubaasa kufundikira gye omukyebe.
Nyungwe[nyu]
M’Bibliya, fala lakuti kumpsinkha limbalewa bza ‘kugwanankhira,’ ninga momwe cigwanankhiro ca poto cimbagwanankhirira bwino-bwino poto yace.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anu, “mgbɔdalɛ” kile kɛ “debie mɔɔ bɛfa bɛsie debie agyakɛ anu” anzɛɛ “bɛfa bɛkeda debie zo” kɛmɔ kyɛnze tile mɔɔ fɛta kola keda kyɛnze zo pɛpɛɛpɛ la.
Oromo[om]
Akka hiika Macaafa Qulqulluutti, jechi “araara” jedhu yaada “geddaruu” ykn “qadaaduu” jedhu kan dabarsu yommuu ta’u, kunis qadaaddiin mi’a tokkoo utuu irra hin darbin ykn hin hankaakin sirriitti itti qadaadamuusaa kan argisiisudha.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Mäkä Tˈofo di usa näˈä rä noya «xu̱ki», ˈnehe di signifika «paati» o «koˈmi» (por ejemplo, nˈa rä njui näˈä juˈmi nˈa rä bote).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣਾ” ਜਾਂ “ਕਿਸੇ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Say salitan “panakbong” ya nausar ed Biblia et manutukoy ed “kasalat” odino “sakob” ya eksakto ed sangab na sakey a kargaan.
Papiamento[pap]
E palabra tradusí den Beibel komo “hasi ekspiashon” ta transmití e idea di “supstituí” òf “kubri,” manera ora un tapa ta pas presis riba un wea.
Plautdietsch[pdt]
En de Bibel jeft daut Wuat “Veseenunk” auntovestonen, daut doa waut jetuscht ooda toojedakjt woat, biejlikj soo aus wan eena een Dinkj met een paussendet Dakjsel toodakjt.
Pijin[pis]
Long Bible, disfala toktok “kavarem” savve minim for “exchangem samting” or “samting wea barava fitim,” wea hem olsem lid wea fitim gud container bilong hem.
Polish[pl]
W Biblii słowo „przebłaganie” zawiera w sobie myśl o dawaniu w zamian za coś równowartości, o ekwiwalencie, będącym dokładnym „pokryciem” lub „zakryciem” czegoś (jak na przykład pokrywa dopasowana do naczynia).
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, lepin lokaia “tomw” kin wehwehki “wiliandi” de “pwaindi.”
Portuguese[pt]
A palavra “expiação”, conforme usada na Bíblia, transmite a ideia de “troca” ou “cobertura”, assim como, por exemplo, a tampa certa cobre perfeitamente um recipiente.
K'iche'[quc]
Ri tzij re ri Loqʼalaj Pixabʼ che xkoj che ubʼixik «kchupik» wariʼ xuqujeʼ kuya ubʼixik che «kchʼuqik», (jun kʼutbʼal re, junam rukʼ jun jastaq che kʼo jun chʼuqubʼal uwiʼ che qas taqal che).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi “pampachan” ninanqa “huchapa rantinpi Diospa mañakusqanta qonamantam” rimachkan.
Rundi[rn]
Twisunze uko ijambo “impongano” rikoreshwa muri Bibiliya, riserura iciyumviro co “gukāba” canke “gupfuka,” nka kurya nyene umufuniko w’ikintu ubereye ukirumya neza.
Ruund[rnd]
Pasadidinay Bibil dizu “kuchakwish” usotin kulejan chitongijok cha “kupan” ap cha “kubwik” mudi mufunyik ubwikina nawamp nungu.
Romanian[ro]
În Biblie, termenul „ispăşire“ transmite ideea de „schimb“ sau „acoperire“, aşa cum, de exemplu, un capac acoperă bine un vas.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a garue‘ȧk fäeag te‘is, “fạu‘ạkia” kel‘ạkia a‘häe fak se “hạitogiạg” ne “fạu‘ạkia,” la fak se ta popou het ne fạua pele.
Russian[ru]
В Библии «искупление» передает мысль об «обмене» или о «покрытии», подобно тому как крышка должна точно соответствовать какой-нибудь емкости.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo “impongano” ryumvikanisha igitekerezo cyo “kugurana” cyangwa “gutwikira,” nk’uko umupfundikizo ukwiriye upfundikira ikintu neza.
Sena[seh]
M’Bhibhlya fala yakuti, ‘kufudza’ isapereka nyerezero ya “kucinja” peno “kuphimbira,” mwacitsandzo ninga mphampha peno tampa yadidi ya phande.
Sango[sg]
Ti Bible, tënë “zi siokpari” aye ti sara tënë ti “changengo mbeni ye na place ti mbeni” wala “mungo mbeni ye ti kanga na lê ti mbeni”, gï tongana ti so ti kanga yanga ti mbeni tawa nzoni, a lingbi mo mû yanga ni so alingbi na ni net.
Sinhala[si]
එසේ මිනිසෙකු කළ වරදකට වන්දියක් ලෙස සතෙකුව පූජා කිරීමට දෙවි යම් කාලයකට ඉඩ දුන්නත් එම වන්දිය මිනිසුන්ගේ පව්වලට සියයට සියයක් සරිලන වන්දියක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Slovo „zmierenie“ v tom zmysle, ako ho používa Biblia, vyjadruje myšlienku „výmeny“ alebo „prikrytia“, ako keď správny vrchnák presne prikryje nádobu.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beseda »poravnati« pomeni »zamenjati« oziroma »pokriti«, podobno kot na primer pokrovka popolnoma pokrije posodo.
Samoan[sm]
O le upu “togisala” i le Tusi Paia, o loo faaalia ai se mea e “sui aʻi” pe e “ufiufi ai,” o se ufiufi e fetaui lelei, o se faaaʻoaʻoga o le ufiufi o se ulo.
Shona[sn]
Sokushandiswa kwarakaitwa muBhaibheri, shoko rokuti “kuyananisa” rinopa pfungwa ‘yokuchinjanisa’ kana kuti ‘kuvhara,’ tingati semavhariro anoita chivharo chinonyatsopindirana nepachinovhara.
Albanian[sq]
Siç është përdorur në Bibël, «shlyerja» jep idenë e «shkëmbimit» ose të «mbulimit», siç do ta mbulonte kapaku i duhur një enë.
Serbian[sr]
Hebrejski izraz koji je u Bibliji preveden kao „očišćenje greha“ može značiti i „razmeniti“ ili „pokriti“ nešto, kao što bi recimo odgovarajući poklopac sasvim pokrio neku posudu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel den wortu „tapu a sondu”, wani taki „gi na presi fu”, noso „tapu”, neleki fa a yoisti tapun e tapu wan patu bun.
Swati[ss]
EBhayibhelini ligama lelitsi “inhlawulo” lendlulisela umcondvo “wekwenana” nobe “wekumbonya,” njengobe nesimbonyo lesifanele singasivala kahle situlutulu.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ‘ho koahela’ ho sebelisoang ka eona ka Bibeleng, ho fetisa khopolo ea “ho fapanyetsana” kapa “ho khurumetsa,” joalokaha ka mohlala, sekoahelo se nepahetseng se ne se tla koahela setšelo hantle.
Swedish[sv]
Uttrycket ”bringa försoning” har i Bibeln grundbetydelsen ”ge i utbyte mot” eller ”täcka över”, precis som ett lock av rätt storlek täcker över ett kärl.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “upatanisho” lina maana ya “kubadilishana” au “kufunika,” kama vile kifuniko kinachofaa kinavyoweza kufunika vizuri chombo fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “upatanisho” linatoa wazo la “kubadilisha” ao “kufunika” vizuri kabisa, kama vile mufuniko wa chombo fulani unavyofunika vizuri kabisa chombo hicho.
Tamil[ta]
பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள “பாவப் பரிகாரம்” என்ற வார்த்தை “மாற்றீடு,” அல்லது “மூடி” என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது; உதாரணமாக, ஒரு பாத்திரத்திற்கு ஏற்ற மூடியைப் போல் அது இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa dí najmaa náa Biblia ‹najmangudii› nandoo gáʼthi ‹nariʼkuriya̱ʼ›, xó má dí ‹narugoo› (mbá xkri̱da, xóo tapa dí narugoo májánʼ mbá daan).
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, liafuan “halo dame” mós arti “troka” ka “taka”, hanesan botir matan taka botir.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఉపయోగించబడిన “ప్రాయశ్చిత్తము” అనే పదానికి “బదులుగా ఇచ్చేది” లేదా సరిగ్గా సరిపోయే మూతలాగా “కప్పేది” అనే అర్థాలున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас «кафорат» маънои «иваз» ё «рӯпӯш» карданро дорад, ки он ба монанди сарпӯшест, ки бояд аниқ ба ягон зарф мувофиқат кунад.
Thai[th]
ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล “การ ไถ่ บาป” ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ “การ แลก เปลี่ยน” หรือ “การ ปิด คลุม” ตัว อย่าง เช่น ฝา ที่ เหมาะ จะ ปิด หม้อ ได้ พอ ดี.
Tigrinya[ti]
እታ “ዕርቂ” እትብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ቃል: “ለውጢ” ወይ ንሓደ ኣቕሓ ብግቡእ ዚኸድኖ “መኽደኒ” ተመልክት።
Tiv[tiv]
Ishemberti i “iwom” i Bibilo i er kwagh u i heen ne tile sha ityough ki u “musan” kwagh shin u “cirin” kwagh, di er kuur u vough ka a cir sha gbande nahan.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «saplanmak» diýen söz «deregine bermegi» ýa-da «öwezini doldurmagy», meselem, gabyň agzyna laýyk gelýän gapagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang “pambayad-sala” ay nagpapahiwatig ng ideya ng “pamalit” o “pantakip,” gaya ng isang takip na sukat na sukat sa isang lalagyan.
Tswana[tn]
Tsela e lefoko “tetlanyo” le dirisitsweng ka yone mo Baebeleng, e naya kgopolo ya go “ananya” kgotsa go “khurumetsa,” jaaka ka sekai sekhurumelo se se bogolo jo bo lekaneng se ka khurumetsa sejana sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaabelesyegwa mu Bbaibbele, mabala aakuti ‘kumanya milandu,’ apa muzeezo “wakucincanya” naa “kuvwumba” mbubonya citampa iceelede mbocivwumba cibikkilo kabotu-kabotu.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xalak Biblia nema matitaxtikan «taxapa», kilhchanima akxni wi tuku «tawila xlakgxokgo», la akgtum «limakgalhchuwan» (kawiliw liʼakxilhtit, akgtum limakgalhchuwan nema liwana minini tuku namakgalhchuwakan).
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel dispela tok “rausim” i makim olsem “senisim” o “karamapim,” olsem lid i stret long wanpela kontena em inap karamapim gut dispela kontena.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “kefaret” sözcüğü, “değiş tokuş” ya da –bir kabı ona tam uyan bir kapakla kapatmak gibi– “örtme” fikri taşır.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eBibeleni rito leri nge “kombela ku rivaleriwa” ri vula ku “hakela” kumbe ku “kutsula” nchumu wo karhi.
Tswa[tsc]
Maringano ni lezi gi tirisiswako zona lomu ka Biblia, a gezu “nzhiho” gi nyika maalakanyo ya “kucicisa” kutani “kufenengeta,” a ku khwatsi xifenengeto xi ringanako khwatsi, lexi xi nga wa ta fenengeta hi kufaneleko a phanga go kari.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «йолып алу» дигән сүз «алмаштыру» яки «каплау» дигән мәгънә йөртә. Моны капкачның савытка төгәл туры килүе белән чагыштырып була.
Tooro[ttj]
Ekigambo okuleherra kikozesebwa omu Baibuli kumanyisa “kuhingisa” rundi “kuswekerra” rundi kufundikira omukebe.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu lakuti ‘kuphepiska’ likung’anamura “kusinthiska” panji “kubenekelera.” Vili nga ntchibenekelero chakwenelera chakujalira pa kontena.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tena fakaaogaga i te Tusi Tapu, e fakaasi mai i te pati ko te “fakamagalo” a te manatu ke “sui” io me ke “ufi,” e pelā mo te fetaui ‵lei o te ‵pono o te pōla.
Twi[tw]
Bible mu no, “mpata” kura adwene a ɛne sɛ “wɔhyɛ biribi ananmu” anaa “wɔkata biribi so.” Ɛte sɛ nea ade bi nkataso tumi kata so pɛpɛɛpɛ no.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te horoa ra te ta‘o “taraehara” i te mana‘o o te hoê “tauiraa” aore ra “tapo‘i,” mai te tapo‘i e tano maitai i nia i te hoê farii ei hi‘oraa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil la yichʼ tuuntesel ta Biblia te yichʼoj kʼasesel «stojel mulil» ya yakʼ ta naʼel te ay bin ya yichʼ akʼbeyel «sjelol», jich bitʼil jun «smajkil» olla te jaʼ ya smakbey ta lek te stiʼile.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta Vivlia ti jelubtasbil kʼuchaʼal «chchʼaybe smul» ti xie, jaʼ skʼan xal «xkʼexol», jech kʼuchaʼal li «smakobil» kʼusiuke (jech kʼuchaʼal smak jpʼejuk pʼin ti lek tajmek sta-oe).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта «капарәт» дегән сөз «алмаштуруш» яки «йепиш, қаплаш» дегән мәналарни билдүриду. Бу ой-пикирни бирәр қазанниң ағзини тувақ билән һим япидиғанлиғи һәққидики мисал билән чүшәндүрүшкә болиду.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «примирення» передає думку про обмін, який є рівноцінним, про еквівалент, який є відповідним «покриттям» для чогось, наче підхожа кришка для посудини.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vembimbiliya, ondaka oku “tuvika” yi lomboloka oku “piñanya,” ale oku “sitika” ndeci oku sikilila ocikuata cimue.
Urhobo[urh]
“Ọtanhirhe” vwevunrẹ Baibol na mudiaphiyọ “ewene” yẹrẹ “urhurho” rọ sa nabọ rhurhu orọnvwọn, kerẹ udje, urhurho rọ sa nabọ rhurhu ipọtu.
Venda[ve]
Nga he ḽa shumiswa ngaho Bivhilini, ipfi “pfumelela” ḽi na muhumbulo wa u “badela” kana u “tiba,” sa tsumbo, u fana na mutibo wo teaho une wa tiba zwavhuḓi mudzio.
Vietnamese[vi]
Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo ninrumeeliwa mBiibiliyani noowi “ottipiha”, nirina muupuwelelo wa “waakakhana” aahiiso “okhuneela”, ntoko siisaale mukhuneelo woophwanelela onikhuneela awe saana mwaapu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay goˈettiyoogaadan, “wozuwaa” woykko “nagaraa atto giyoogaa” yaagiya qaalay “laamiyaa” woy “kammiyoobaa,” leemisuwau, distte malabaa loytti qumˈˈiya issi giiga qumˈˈuwaa yaagiya qofaa aattees.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ko te kupu “fai he fakalelei” ʼe fakaʼuhiga ki he meʼa ʼe “foaki moʼo fetogi ʼaki” peʼe ki he “ ʼuʼufi,” ohagē ko he tāpunu ʼo he foʼi kēsi ʼe tō tonu lelei mo te ava ʼaē ke ina pupunu.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ukucamagushela,” ngendlela elisetyenziswe ngayo eBhayibhileni lithetha “ukutshintshisa” okanye “ukuvala,” ngendlela, ngokomzekelo, esenza ngayo isiciko sento xa uyivala.
Yao[yao]
M’Baibulo mwagakusakamulila masengo maloŵe gakuti “kusiŵa” yikusalandana ni maloŵe gakuti “kucenganya” kapena “kuwunicila” mpela mwacikusaŵela cakuwunicilila cakwanila cenene pa cindu cine cakwe.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “biyul” e kan fanay u Bible ni nge yip’ fan ban’en ni ngan “thilyeg nga ban’en” ara “ngan upunguy,” ni bod rogon ba tafen e chugum ni faanra ba puluw upungen nga nguwelen fare tafen e chugum, ma rayog ni nge upunguy.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «saʼatsaj» ku chíikpajal teʼ Bibliaoʼ, ich hebreoeʼ ku tsʼáaik naʼatbil «u tsʼaʼabal u jeel upʼéel baʼal», bey xan «u maʼakal upʼéel baʼal» (jeʼex u maʼakal upʼéel pomoeʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «guiá» ni riquiiñeʼ Biblia riʼ laaca zeeda gaca ni casi xiixa ni «ruteeguʼ» (ne diidxaʼ riʼ zanda guchaaganu ni né ti tapadera ni rieguʼ ruaa xiixa traste).
Chinese[zh]
在圣经的原文里,“赎罪”含有“交换”或“遮盖”的意思,就像合适的瓶盖恰好能盖住瓶口一样。
Zande[zne]
Kina rengo du nga gu motumo nga ga anya arengbanga ka ‘dada’ gu ingapai ani adihe be Adama ngba rengberengbe gene te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz ni sieed ló la Biblia ni ná que runy «rasiáni» raduidyni diitz «ni rioʼ xalagary stoib», ni rasieg (xomod tapader ni riegtzay roʼ toib palory).
Zulu[zu]
Njengoba lisetshenziswe eBhayibhelini, igama elithi “isihlawulelo” lidlulisela umqondo “wokushintshana” noma “ukwemboza,” njengoba nje ngokwesibonelo, nesivalo sesitsha singasemboza ngci isitsha.