Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك صمَّمت منظمة اسمها تسومِت كاشفا للمعادن لا يتأثر بالاشياء العادية كالمفاتيح، ولا يشكل بالتالي تهديدا لحفظ السبت.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka organisasyon nga gitawag ug Tsomet nagdesinyo ug usa ka metal nga detektor nga dili motingog sa ordinaryong mga butang sama sa mga yawi, sa ingon dili makadaot sa pagtuman sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Proto organizace Tsomet navrhla detektor kovů, který nereaguje na obyčejné předměty, jako jsou klíče, a tak neohrožuje dodržování sabatu.
Danish[da]
En forening ved navn Tsomet har derfor konstrueret en metaldetektor der ikke reagerer på smågenstande som nøgler, og altså ikke bliver årsag til at sabbatten krænkes.
German[de]
Deshalb hat eine Organisation mit Namen Tsomet einen Metalldetektor konstruiert, der bei gewöhnlichen Gegenständen wie Schlüsseln nicht anspricht und damit die Beachtung des Sabbats nicht gefährdet.
Greek[el]
Γι’ αυτό μια οργάνωση η οποία ονομάζεται Τσομέτ κατασκεύασε έναν ανιχνευτή μετάλλων που δεν ενεργοποιείται από συνηθισμένα αντικείμενα όπως τα κλειδιά, και έτσι δεν αποτελεί απειλή για την τήρηση του Σαββάτου.
English[en]
So an organization called Tsomet has designed a metal detector that does not react to ordinary objects like keys, hence posing no threat to Sabbath observance.
Spanish[es]
Así que una organización llamada Tsomet ha diseñado un detector de metales que no reacciona a los objetos comunes y corrientes, como las llaves, y, por tanto, no atenta contra la observancia del sábado.
French[fr]
C’est pourquoi une organisation (Tsomet) a mis au point un portique qui ne réagit pas aux objets ordinaires comme les clefs et ne menace donc pas l’observance du sabbat.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang organisasyon nga gintawag Tsomet nagdesinyo sing isa ka metal detector nga indi mapatunog sang ordinaryo nga mga butang kaangay sang mga yabi, busa wala nagapahangawa sa mga nagasaulog sing Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Zato je organizacija pod nazivom Tsomet izradila detektor metala koji ne reagira na obične predmete kao što su ključevi, i stoga ne predstavlja prijetnju za držanje Sabata.
Hungarian[hu]
Emiatt egy Tsomet nevű szervezet olyan fémérzékelőket tervezett, amelyek nem reagálnak a hétköznapi tárgyakra, például a kulcsokra, s így nem veszélyeztetik a sabbath betartását.
Iloko[ilo]
Isu a nangdisenio ti maysa nga organisasion a maawagan Tsomet iti maysa a metal detector a saanna a madlaw dagiti ordinario a banag a kas iti tulbek, isu nga awan peggadna no mangilin ti Sabbath.
Italian[it]
Così un’organizzazione detta Tsomet ha progettato un metal detector che non reagisce a oggetti comuni come le chiavi e quindi non rappresenta una minaccia per l’osservanza del sabato.
Japanese[ja]
そこで,ツォメトと呼ばれる団体は,鍵などの普通の物品には反応しない金属探知器を考案し,安息日を守るのに支障をきたさないようにした。
Korean[ko]
따라서 트소메트라고 하는 단체에서는, 열쇠와 같은 평범한 물건에는 반응을 보이지 않는 금속 탐지기를 고안해서 안식일을 지키는 데 아무런 위협이 되지 않게 하였다.
Norwegian[nb]
En organisasjon som heter Tsomet, har derfor utviklet en metalldetektor som ikke reagerer på slike vanlige gjenstander som nøkler, og som dermed ikke utgjør noen trussel mot folks overholdelse av sabbaten.
Dutch[nl]
Een organisatie met de naam Tsomet heeft dan ook een metaaldetector ontworpen die niet reageert op gewone voorwerpen zoals sleutels, en dus geen gevaar oplevert voor het eerbiedigen van de sabbat.
Portuguese[pt]
Por isso, uma organização chamada Tsomet projetou um detector de metal que não reage a objetos comuns como chaves, e que, portanto, não ameaça a observância do sabá.
Romanian[ro]
Prin urmare, o organizaţie cu numele Tsomet a proiectat un detector de metale care nu reacţionează la obiecte obişnuite, asemenea cheilor, şi care, astfel, nu prezintă nici o ameninţare la adresa respectării Sabatului.
Russian[ru]
Поэтому организация под названием «Тсомет», изобрела обнаружитель металла, который не реагирует на обычные предметы, как например, чемодан, и таким образом не нарушается соблюдение субботы.
Slovak[sk]
Preto organizácia nazvaná Tsomet vyvinula detektor kovov, ktorý nereaguje na obyčajné predmety, ako sú kľúče, a tak nepredstavuje nijakú hrozbu pri dodržiavaní sabatu.
Swahili[sw]
Kwa hiyo shirika liitwalo Tsomet limebuni kivumbua-metali ambacho hakiitikii vitu vya kawaida kama vile funguo, hivyo kutoweka hatari yoyote katika ushikaji Sabato.
Tagalog[tl]
Kaya isang organisasyon na tinatawag na Tsomet ang nagdisenyo ng isang pantutop ng metal na hindi tumutugon sa ordinaryong mga bagay gaya ng susi, sa gayon ay hindi nakagagambala sa pangingilin ng Sabbath.
Ukrainian[uk]
Тому одна організація, що називається «Цомет», розробила металошукач, що не реагує на звичайні предмети, скажімо ключі, отже цей винахід не загрожує дотримуванню обрядів шабашу.
Chinese[zh]
一个称为托斯密的组织于是设计了一种金属探测器,这种探测器不会轻易被普通物件(例如钥匙)所触动,因此得以避免触犯到安息日的禁忌。
Zulu[zu]
Ngakho inhlangano ebizwa ngokuthi i-Tsomet iye yaklama umshini othungatha izinto eziyinsimbi ozishaya indiva izinto ezivamile njengezihluthulelo, ngaleyo ndlela ongakusongeli ukugujwa kweSabatha.